国产大片为何难过台词关

　　本报上海电(韩璟)号称战争史诗片的《墨攻》在上映后口碑两极分化，褒扬的一方认为影片场面精彩、特技出众，批评的一方则认为台词过于说教，显得空洞做作。台词弱成为国产大片的一大顽疾。

　　跨不过的顽疾

　　国产大片自诞生以来，就一直在台词上备受质疑：《英雄》的“剑的最高境界是和平”开辟了大片笑场的先河；《十面埋伏》的“是你逼我杀你的！”被指是故弄玄虚；《七剑》

　　的台词无明显缺憾却也缺乏亮点供人回味；《无极》的“馒头”让全国观众娱乐了一把；而《夜宴》文白并行、古今通用的台词也拖了全片的后腿。相比之下，《霍元甲》和《墨攻》的台词没有明显的硬伤，却有观众指出说教味太浓厚。

　　“外伤”折射“内伤”

　　《英雄》、《十面埋伏》、《无极》请来知名编剧度身定制；而《夜宴》借来了莎士比亚这块“他山之玉”；改编自经典漫画或电视剧的《霍元甲》和《墨攻》珠玉在前，大片们可谓为影片台词上了保险。但近年来的国产大片，却总是栽倒在———大片里的古人说起现代话，不是太文便是太白。

　　专家指出，众多大片的台词都承载了叙述主题的重任，但电影本身毕竟是文化产品而非说教工具，也不同于以台词为主要表现手段的话剧，因此无论是宏旨高论，还是微言大义，电影还必须用镜头语言和情节转换来传达给观众，而不是大段直白、生硬的台词。

　　台词的“外伤”折射出的是电影本身的“内伤”。上海大学影视学院副教授石川说，使用“软台词”———即将思想蕴涵在生活化、性格化的台词中，“柔化”生硬的道理，这对编剧技巧要求很高。台词弱实际体现的就是剧本底子弱或拍摄技巧弱。国产大片想表达的主题比较多，但由于片长按规定必须局限在两小时之内，很多情节来不及展开。离开了丰满的人物性格和跌宕起伏的情节去生硬地抒情、言志或说理，这样的过度表达自然会显得突兀，从而引发笑场。

　　以情带意以画传声

　　国产大片要改变场面大、特技强、台词弱的窘境，并非找几个擅长写历史戏的编剧来加工剧本这么简单。其实这样的问题在好莱坞也同样存在。石川介绍，好莱坞在上个世纪三四十年代就建立了剧本生产的流水线，有专门制造笑料的，有专写动作的，也有专门磨台词的，慢慢形成一套完整有效的写作经验。而国内的古装大片多是表达导演个人对历史的图解。好莱坞对剧本的重视值得借鉴。

　　另一方面，专家认为，电影人可以向中国传统的诗画艺术学习“藏”的艺术，简单直露的表达往往失之浅陋、缺少回味，而委婉含蓄的表现手法反倒显得隽永深长，就像李安用东方特有的温婉细腻征服了西方的观众，习惯了高歌真理的大片台词是否可以尝试一下以情带意、以画传声。