奥斯汀与彭丽媛同台唱《木兰诗篇》

　　本报讯昨天，美国男高音歌唱家米歇尔·奥斯汀在中国歌剧《木兰诗篇》彩排现场说:“歌剧写得好，音乐语言运用准确，理解起来不困难。”他将成为第一位用中文演唱中国原创歌剧的外国歌唱家。

　　米歇尔·奥斯汀是美国大都会歌剧院、维也纳国家歌剧院的签约歌唱家，曾在几十部歌剧中担任男主角。他出生在美国福吉尼亚州，从艺经历颇为传奇。18岁那年他打完橄榄球后去洗澡，随口唱了支歌，被旁边经过的一位乐团指挥发现嗓子不错，从此走上了歌唱道路，一年之后就成为《卡门》的男主角。奥斯汀说:“木兰的巾帼英雄形象在美国家喻户晓，到处都有木兰的卡通制品。来中国之前已经看过很多资料，所以剧情并不陌生。能够担任该剧男主角很荣幸，会尽自己最大努力演好。”

　　这次他将和中国著名歌唱家彭丽媛分饰男女主角。米歇尔·奥斯汀来中国之前为学习中文，在柏林花1200欧元请了个汉语老师，不厌其烦地练习。在排练现场看到，他的乐谱上的中文都用国际音标注明了发音。对他来说，用中文演唱《木兰诗篇》还不是最大难题，最让他头疼的是按照中国戏曲的“手法身眼步”来表演，像拉山膀、走台步这种程式化动作，奥斯汀从未接触过。此外，外国歌剧人物唱得多演得少，中国歌剧则比较强调人物之间的情感交流。奥斯汀来北京这几天非常努力，前天都累病了。据了解，剧组为防万一请了中国歌唱家戴玉强担任后两场演唱。如果奥斯汀在彩排期间不能完全胜任，首场也由戴玉强顶替或与他各担半场。(孟庆学)RJ074

　　穿上中国铠甲的米歇尔·奥斯汀还挺像那么回事。本报记者李继辉摄RJ135