谭盾拥《秦始皇》明日纽约“登基”

　　多明戈排练十分认真，他说：“如果我的收山之作是演绎中国的第一位皇帝，是非常有意思的事。”

　　本报讯由华人文化界“明星”谭盾、张艺谋、哈金合作，“世界三大男高音”之一

　　据《秦始皇》中方新闻发布方“华声在线”公司透露：该剧历经10年筹备，由谭盾作曲兼指挥、哈金撰写剧本、张艺谋执导，多明戈饰演主角“秦始皇”，堪称全球歌剧院有史以来成本最高的制作，总开销达300万美元。谭盾同时也成为大都会歌剧院66年来首位自己执棒演出自己歌剧作品的作曲家。明星阵容加上中国文化，堪称歌剧大片的《秦始皇》票房也一路飘红，据美国媒体报道，门票在10天前就已售罄，最高票价达2000多美元。

　　本次担任舞美设计的是参与2003年《印象·刘三姐》的张艺谋拍档樊跃。他表示，设计《秦始皇》的场景过程中主要满足剧本要求，二要“非常现代”，第三是“非常中国”，最后还要“具有歌唱性”。谭盾执棒乐团也有新意：序曲是大都会歌剧院的两个乐团一起演奏，一个在乐池里，另一个在台上；届时伴着150人合唱团的和声，谭盾将指挥敲击乐手们捧着石头敲击铜锣。

　　明日的首演夜，将是饰演“秦始皇”的西班牙男高音多明戈66岁的生日。他在接受美国媒体采访时表示，扮演中国皇帝难度很高。张艺谋也表示，多明戈排练时听中国历史故事，学唱京剧，“他是努力在感情上和思想上贴近中国皇帝”。

　　一向“稳扎稳打”的大都会歌剧院为这部“大片”也“颠覆”了传统，歌剧院“承诺”：《秦始皇》将成为21世纪以来观众最多的歌剧。因为除了大都会的首演，歌剧院已计划将《秦始皇》搬进电影院放映，并通过电台、互联网和电视向公众播放。在全球首演后，《秦始皇》将到洛杉矶等地进行北美巡演。

　　■批评声音

　　歌剧“明星化”也遭质疑

　　已筹备了整10年的《秦始皇》，从大都会歌剧院艺术总监詹姆斯·列文委托谭盾创作开始。当时喜欢“标新立异”的谭盾引来不少质疑。大都会内部不少人认为，谭盾要求既是作曲又是指挥亮相歌剧院，有点过。还有人认为，谭盾在纽约市中心的艺术区“混”，影像、装置、设计乐器等杂事缠身，不知道有没有时间坐下来搞创作。

　　当谭盾请来了大“明星”张艺谋、哈金、多明戈组成主创阵容，又有欧洲的音乐家质疑：“大都会只需要出名的人，他们说‘抓到谭盾，然后再抓个大导演、大明星’，但其实得到的都是肤浅的繁华。”

　　■主创的话

　　曲

　　谭盾：全部目的就是颠覆

　　我是大都会歌剧院150年来，第4位被邀请的在世作曲家。做《秦始皇》的目的，是集全世界的精英、在全世界最有名的歌剧院、做一场颠覆性的演出，把歌剧从贵族手中夺过来，还给年轻人、还给多元文化。我请张艺谋来，通过长城和兵马俑这两个西方歌剧没有的元素，探索爱情、历史、悲剧和希望的本质。我们的全部目的就是颠覆。全剧音乐呈现的是东方与西方传统结合出来的新口味。我让多明戈学会用东方的呐喊和呼唤来唱。

　　歌剧在我心里就是电影的原始形式。张艺谋也有同感，所以他拍电影都是歌剧式的。

　　导

　　张艺谋：想搬到长城演出

　　《满城尽带黄金甲》在北京首映时，我一直在紧张排练《秦始皇》。我是三年前签约执导《秦始皇》的，在《黄金甲》之前。以往做经典歌剧的大都会选择了《秦始皇》这样的中国题材，希望可以由中国导演来做，于是找到我。我感觉这是一个非常有意义的事情：一个中国人的创作班底，在大都会这个歌剧艺术的金字塔上阐释演绎中国的第一位皇帝。多明戈非常敬业，排练从不用替身。我和谭盾有个大胆的想法，如果《秦始皇》成功，那么在2008年奥运会前夕，我们想把它搬到中国长城实地演出，用直升机拍摄，并进行转播。

　　演

　　多明戈：演秦始皇圆文化梦

　　我的声音唱惯了西方传统歌剧，《秦始皇》需要东方的传统唱腔。谭盾给我演示中国的书法、水墨画做“示范”。谭盾的音乐，一开始就像谜一样，很有象征意味：敲击一块木头，就能辨认音高。敲击乐跟在这块木头的声音后奏响。

　　这让我们意识到，古时候的中国人有多聪慧。谭盾的创作让我觉得，音乐确实跟算术有关，不过那是与灵魂相关的算术。不过演歌剧实在是很累，非得要每天排练，练差不多九个小时，将来我大概会少演歌剧了。我一直十分热爱东方文化，如果我的收山之作是演绎中国的第一位皇帝，是非常有意思的事，圆了我一个东方文化的梦。

　　本版采写编译：本报记者 张璐诗