专访美国舞台剧导演乔伊·比肖夫

音乐剧《我爱你》

　　有时我们会获得爱情，有时不会

　　音乐剧《我爱你》是纽约戏剧史上演出时间最长的作品，已创下1 亿美元的票房纪录。12 月9 日，该剧在上海拉开帷幕，记者专访了导演乔伊·比肖夫，他共执导了15 个以上不同版本的《我爱你》，在全世界400 多个城市上演。

　　文/ 刘莉芳 谢青( 实习)

　　第一次约会，女人没有初次见面的羞涩，她干练地查看商务手机里的日程安排，对男人说，我没有太多的时间，让我们直接跳到第二次约会吧。而男人则说，第二次约会时，人们往往担心第一次约会是否留下好印象，不够自然，不如直接跳到第三次约会。结果，他们直接跳到第一次吵架、第一次上床、第一次分手。

　　这是美国百老汇音乐剧中文版《我爱你》的第一场戏，《我爱你》是一出都市爱情剧，剧情由一个个独立的恋爱、婚姻故事组成。故事中有一个女人很期待当新娘，但却总是当伴娘; 有一个男人在婚前风趣浪漫，但当了父亲之后，总觉得自己像个笨蛋; 有一对80 岁参加葬礼的老者，没想到葬礼却成全了他们的认识、恋爱; 有一个不够漂亮的女人想找个酷哥，不算英俊的男人需要个靓妞，他们遇见后觉得没啥可聊，却彼此突然产生了欲望。剧中角色多达二十多个，但演员仅有四人，二男二女，他们要能唱、能跳，还要能扮演从18 岁到80 岁之间不同年纪和身份的人。

　　《我爱你》是纽约戏剧史上公演时间最长的音乐剧，1996 年8 月它正式首演于外百老汇的西区剧院。导演乔伊·比肖夫说，舞台剧的闹季是早春或秋天，8 月是淡季，而他们也没有明星演员，原来他只希望演六个月，结果想不到演了十多年，在洛杉矶、伦敦、巴塞罗那、布达佩斯、悉尼、布拉格、东京、米兰等超过400 个城市中演出超过4000场，创下了演出收入超过1 亿美元的纪录。今年8 月1 日，纽约第43 条街道和第九条大道正式以该剧剧名命名。

　　12 月9 日起，该剧中文版在上海话剧中心演出40 场。12 月10 日上午9点半，记者在导演乔伊·比肖夫离开上海，返回美国之前，对他进行了专访。乔伊曾获得哥伦比亚大学艺术学硕士学位，执导过《音乐之声》、《安妮》等音乐剧。

　　乔伊·比肖夫说，这部作品是编剧和他共同完成的，当时编剧找到他时，剧本仅完成了一小部分，在继续创作时，他把自己和朋友的很多有趣的亲身经历融入了戏中。剧中有一场戏，儿子带女朋友回家，父母满心欢喜地等待他们宣布订婚的消息，但等来的却是他们宣布分手的消息。这就是乔伊·比肖夫自己的故事，连剧中父母的名字都是真实的。

　　“ 我们经历了一些感情，但常常没有结果。于是我们又再回到原地，重新开始，就像这部剧里的故事。有时候我们会获得爱情，有时候不会，但大多数情况下还是可以实现。”乔伊说，这就是他想通过《我爱你》表达的爱情观。

　　当年，30 岁的乔伊最喜欢上半场结婚前的戏，而现在他已是两个孩子的父亲，喜欢的却是下半场结婚后的戏。“现在我的生活和剧中人很相似，剧中有一场戏，夫妻间亲热却被孩子不断地打扰，生活中就是这样。我相信等我70 岁时，会喜欢‘葬礼上的约会’那一场戏。这部戏满足了不同人的胃口，反映了生活中的真实情景，现场观众们的反应很有趣，他们会对号入座，我想正因为此，这部戏才会在世界各地取得成功。”

　　在上海预演时，有男士当场向女友求婚。乔伊说，在纽约演出时，当场求婚多达45 起，在芝加哥、旧金山都有。演出制作方之一、百老汇亚洲娱乐公司主席西蒙说，虽然这个戏描写的是发生在纽约的故事，但是上海和纽约有着太多的相似之处，同样繁华忙碌，同样有着很多单身的白领，需要恋爱却又感到彷徨，甚至恋爱的方式也变得越来越接近了。