桑塔格惟一剧作出中文版

　　女权主义作家逝世两周年，《床上的爱丽斯》堪称其“一生写照”

　　《床上的爱丽斯》（小图）是一部关于女人、关于女人痛苦以及女人对自我认识的剧本。大图为水彩画中的爱丽斯。

　　本报讯（记者曹雪萍）今日是苏珊·桑塔格逝世两周年纪念日，上海译文出版社推出《床上的爱丽斯》向这位伟大的女作家致敬。《床上的爱丽斯》是1990年苏珊·桑塔格两周写就的一部剧本，也是她一生创作的惟一剧本。桑塔格曾说过，她感觉自己一生都在为写《床上的爱丽斯》做准备。

　　基于女权偶像的幻想

　　桑塔格提出过，想像一下，如果莎士比亚有一个才华横溢、与其具有同样超群创作天赋的妹妹，将会怎样？这就是弗吉尼亚·伍尔夫在她划时代的著作《自己的房间》中向我们提出的一个问题。这也是桑塔格写作此书的缘起。

　　桑塔格解释：“《床上的爱丽斯》是一出关于女人、关于女人痛苦以及女人对自我认识的戏。”《床上的爱丽斯》共有八幕，是一部“基于一个真实人物的幻想曲”，这个人物就是出身于一个杰出家庭的爱丽斯·詹姆斯。她的哥哥一个是19世纪的作家亨利·詹姆斯，另一个是心理学家威廉·詹姆斯。爱丽斯与其兄长一样，有着超群的智慧，也是一位女权主义偶像，她19岁起就为抑郁所困，并于43岁死于乳腺癌，一生命运跌宕。

　　桑塔格一生的写照

　　剧本中，桑塔格把爱丽斯·詹姆斯与《爱丽丝漫游奇境记》中的爱丽丝混同在一起，还把原著中最著名的一章以“疯狂的茶会”为原型的戏，变成了一次独立女性的聚会，召来了两位19世纪美国作家的亡灵，以及19世纪舞台上的两个代表愤怒女性的形象，为的是劝告和安慰爱丽丝。

　　有趣的是，邀请来的这四个人都是经历苦难的女人：作家亡灵一个是天才艾米莉·狄金森，她终生甘做一个遗世遁居的老处女料理了一辈子家务，1700多首诗作生前只发表了不到10首。另一位是美国第一部女性主义著作的作者玛格丽特·福勒，在返美的途中与年轻的意大利丈夫及尚在襁褓中的孩子一同溺死。两位愤怒女性是薇丽和睡鼠昆德丽，前者出自《吉赛尔》的第二幕，是一群在婚礼前因被负心男人抛弃而屈死的少女的冤魂；后者是《帕西法尔》中那个一心想睡觉的受罪孽折磨的悲苦女人。

　　对此，该书中文版译者冯涛表示，著作关注的是那些有天赋却又付之东流的女性，甚至可以理解为最接近于桑塔格自我感觉的一本剧作。