|
|
青春版昆剧《牡丹亭》迷醉美国观众http://www.sina.com.cn
2007年01月08日10:49 光明网
昆曲是一个仍然充满生命力的传统 ——致中国文化部孙家正部长 尊敬的孙家正部长： 今年九月上旬至十月上旬，江苏省苏州市昆剧院来加州巡回演出青春版《牡丹亭》，其表现之高妙杰出令人震惊，我们特此写信表示激赏与感谢。此一系列之演出，加上相关活动，对中美文化交流标示出重要之发展，同时也大大地丰富了我们校园的教育经验。这次巡演也是真正首次将昆曲引介入美国，此 一事件，由于联合国教科文组织将昆曲荣荐为“人类口头非物质文化遗产”之杰作，更凸显其重要涵义。此次巡演，美国主流媒体密集跟踪报道，唤起美国人对中国表演艺术之古典传统强烈兴趣，1930年梅兰芳来美巡演，也曾产生启蒙效果。 加州大学圣芭芭拉分校之荣退教授白先勇先生所制作之青春版《牡丹亭》，在加州大学四个校区成功演出：伯克莱校区、尔湾校区、洛杉矶校区、圣芭芭拉校区。尤其在加大伯克莱首演之际，召开了一个国际昆曲研讨会，彰显了美国主要学术机构把昆曲当作世界性表演艺术来研究的重要性及其意义。此次巡演也让我们学生及一般大众有机会亲自体验中国传统文化及艺术：其间一个校区已有五百学生去观赏过青春版《牡丹亭》的演出。我们向江苏省苏州昆剧院对我们学术项目所作出教育性的贡献表示由衷的感激。 对于此次巡演，各方的反应是史无前例的，剧团在四个校区演出，全部爆满，反应热烈。美国国会、洛杉矶郡县、圣芭芭拉市都颁发表扬令。例如，洛杉矶郡县的委员会如此表扬白先勇教授及江苏省苏州市昆剧院：“将极精致的艺术才能带到本郡县，促进了文化的启蒙及美学的享受。”而美国国会则认为，此次巡演对大众社区是一种“杰出而极有价值的贡献”。圣芭芭拉市更宣布“牡丹亭周”来欢迎庆祝苏昆到该市的演出。 美国主流媒体如纽约时报、洛杉矶时报、旧金山纪事报都有多篇文章大幅报道，哥伦比亚电视网（CBS）也有报道。其他地方报纸则包括圣芭芭拉新闻报、橘县纪事报及圣荷西信使报等。所有这些报刊的剧评对青春版《牡丹亭》此次巡演都一面倒地肯定。 现在江苏省苏州昆剧院已返回中国，我们希望这种古典戏曲的艺术仍能得到支持。在美国短暂的逗留时间，青春版《牡丹亭》的演出竟获得如此可观成就，以昆曲形式展现中国文化，创下重大的教育贡献。我们十分关切，希望苏昆剧团能够继续获得强而有力循环不息的援助，因为我们期望苏昆剧团将再度被邀请到美国来，让更多的观众经历欣赏中国古典传统戏曲艺术的杰出成就，这是一个仍然充满生命力的传统，值得珍惜庆幸。 加州大学圣芭芭拉校区校长杨祖佑 加州大学伯克莱校区校长罗伯·白捷诺 加州大学尔湾校区校长迈克·德瑞克 加州大学洛杉矶校区代理校长诺门·亚伯兰斯 2006年12月11日 （白先勇译） “真是一次美妙的艺术体验” 沈月明
谢幕20分钟不愿散去，驾车800公里追场看戏 9月29日晚，记者在加州大学洛杉矶分校亲身感受了美国观众对《牡丹亭》的迷醉。 得益于加州大学伯克莱分校李林德教授优美精到的英文翻译，美国观众对跌宕起伏的剧情掌握得十分到位。春香活泼的表演引来满场笑声，杜丽娘长达十几分钟的一唱三叹，观众个个屏息聆听。昆曲以其独特的艺术感染力，折服了在场观众。 记者后排几位女士看得十分投入，看到华丽的布景或精彩的舞蹈，常情不自禁地脱口而出“太美了”！ 虽然演出完毕已近深夜12时，但无人中途退场。谢幕时，观众全体起立热烈鼓掌。男女主角俞玖林、沈丰英上场时，人们甚至像演唱会上一样，激动地大喊、吹口哨。而当青春版《牡丹亭》的制作人白先勇教授上场时，全场掌声雷动。整个谢幕持续约20分钟，人们久久站立，不愿散去。 洛杉矶分校劳伊斯剧场拥有1800个座位。剧场经理感慨地说，这是这个大剧场67年历史上少有的几次满座演出。在所有来自亚洲的艺术团体中，《牡丹亭》是上座率最高的一次！ 从加州大学伯克莱分校的首场演出起，《牡丹亭》一路受到热烈追捧。加州大学伯克莱分校，2200座全满；加州大学尔湾分校，800座全满；加州大学洛杉矶分校，1800座全满；圣芭芭拉分校620座还是全满！而且所有的票都是以平均约60美元一张的价格一张一张卖出去的，《牡丹亭》全本连续5晚共9个小时的演出，本以为是对美国观众的一个挑战。但事实证明，9个小时美国观众不是觉得太长，而是太短。 在劳伊斯剧场，记者碰到一位叫戴维的美国观众，他说这是他第二次看《牡丹亭》了，9月15日到17日他已经看过了首轮全本《牡丹亭》，而当天他居然从800公里外的北加州赶到南加州来看第二次！问起原因，他说，“就是喜欢”。 争说美妙艺术体验，城市命名“牡丹亭周” 青春版《牡丹亭》的艺术魅力打动了观众，美国各界给予《牡丹亭》许多荣誉。10月2日到8日，大幅《牡丹亭》宣传画挂上了“天堂之城”圣芭芭拉市的主干道。女市长玛蒂·布鲁姆宣布10月2日到8日为该市“牡丹亭周”。她说，现在整个圣芭芭拉市的市民都知道《牡丹亭》了，感谢你们为我们带来了美妙的艺术！ 美国国会来自圣芭芭拉的众议员劳埃斯·卡普斯特意向剧组颁发了感谢状。他在感谢状中说，感谢白先勇教授和《牡丹亭》剧组为美国人民奉献了杰出的艺术作品。 美国文化艺术界对《牡丹亭》的艺术成就给予了很高评价。斯坦福大学戏剧系主任麦克·伦瑟在伯克莱看了《牡丹亭》后说，真没想到《牡丹亭》的艺术水准如此之高，他简直看得目瞪口呆。加州大学尔湾分校戏剧系主任罗伯特·柯恩说，全美的大学戏剧系教师都应该看一看《牡丹亭》，这是完全不同的戏剧形式，非常奇妙，值得欣赏和研究。 在伯克莱演出之后，著名的《旧金山纪事报》刊出了剧评家史蒂芬·韦恩的长篇文章。他把昆曲艺术的魅力向读者作了介绍，认为昆曲是非常特别的精妙艺术。 值得一提的是，此次青春版《牡丹亭》在美国演出，洋观众占了约总数的一半左右，在圣芭芭拉更占到七成多。这些美国观众大部分来自中上层社会，相当一部分是加州各大学的教师。记者接触到的有律师、医生、教师、公司经理等等。美国主流群体的参与，对传播中国文化起到了很大的作用。 合力传扬中国文化，志愿者热心奉献 青春版《牡丹亭》在美国演出，另一个令人意想不到的现象是，在中华文化精粹的大旗下，大家一起为弘扬中华文化出力。 白先勇教授联手苏州昆剧院打造艺术精品青春版《牡丹亭》，是海外华人和祖国内地艺术家亲密合作的典范。而《牡丹亭》顺利来美演出，更是海峡两岸和在美华人齐心协力的结果。 喜欢戏剧的香港报业集团主席刘尚俭，听说白先勇教授想把《牡丹亭》带到加大校园演出的愿望后，自告奋勇与加大联络，并捐资100万美元助《牡丹亭》来美演出。台湾趋势科技创办人陈怡蓁是白先勇的小说迷，此次《牡丹亭》登陆美国，她倾力赞助，并以公司团队与美国4个剧院商洽演出合同。圣芭芭拉市知名华人企业家张菊华也为《牡丹亭》来美演出出钱出力，并在10月8日出资举办盛大庆功会。张菊华的公公、美国知名教育家唐·达乌德也到场祝贺。他说，当年中美乒乓外交时，他在密歇根自己的家中设宴招待了来自中国的第一支乒乓球队，今天他们一家能招待《牡丹亭》剧组，意义非凡。 让《牡丹亭》剧组深深感动的是，剧组在美国4个城市演出期间，每一站都有一支在美华人组成的义工队伍为剧组提供全方位的服务。这些志愿者有的来自中国内地，有的来自台湾，有的来自香港，有的是美国出生，但在《牡丹亭》剧组里，他们只有一个共同的身份——中国人。 每晚演出结束后，演员们都可以吃到志愿者提供的可口夜宵。有的是志愿者请著名厨师现场制作的，有的甚至是志愿者在自己家里做好后开两小时车送来的。蔡少华院长特别提到一位从中国内地一直跟到美国的“超级志愿者”李先生。李先生曾是飞利浦公司苏州制造厂的老总，退休后致力于为《牡丹亭》剧组服务，从海峡两岸，直到美国，他一路无偿提供翻译、联络等服务，乐此不疲。 在洛杉矶演出时，内地来美的留学生李玉环散场时看到了准备离去的总导演汪世瑜。她激动地上前拥抱汪导，大喊：“太感谢你们了，你们的演出太棒了！”第二天演出时，李玉环主动要求当起了志愿者。 一次成功的民间外交，一张闪亮的中国名片 许多在美华人看到洋观众深深陶醉于中国艺术，都为作为一个中国人而自豪。来自台湾的华侨陈启娴女士说，她觉得《牡丹亭》是中华传统文化的精华，要是明年来演出，她还会再看。洛杉矶分校一名华人教授对蔡院长说，这是他第一次看到中国艺术团走进劳伊斯礼堂，而且这么成功！ 美国上海人联谊会会长刘冰和美中国际文化交流协会会长吴琦幸也积极为《牡丹亭》售票事务奔走。在10月8日的庆功会上，他们专程赶来向剧组赠送了贺状，上面写道：“这个月，加州很中国。” 中国驻洛杉矶总领事钟建华也成了《牡丹亭》的忠实戏迷。3场演出，他和夫人双双出席，一场不落。《牡丹亭》剧组刚到洛杉矶时，他在总领事官邸设宴接风。为让海外学子了解祖国传统文化的魅力，总领事馆出资赞助200名中国留学生前往观赏。在10月8日的庆功宴上，钟建华总领事对白先勇教授和全体人员在美国取得的巨大成功表示由衷的祝贺。他说，你们这次在美国的演出，堪称一次成功的民间外交，意义很大。 中国驻旧金山总领事彭克玉在首演后到后台接见演员，他感谢《牡丹亭》剧组为拓展中国文化的海外影响力作出了创造性的贡献。 加州大学圣芭芭拉分校华人校长杨祖佑为《牡丹亭》的成功倍感兴奋。他是白先勇的同事，也是《牡丹亭》的戏迷和卖力推销者。他在10月8日的庆功宴上动情地说，盛世出大戏！青春版《牡丹亭》在艺术上达到了很高的境地，事实证明这是可以感动全世界观众的艺术精品。 《牡丹亭》此次仅在加州四地演出，显然不能满足美国广大华人和热爱中国艺术的美国观众的强烈要求。在加州演出期间，有观众是专程从美国东岸的巴尔的摩市、南部的田纳西州、德克萨斯州等地赶来的。期望《牡丹亭》不久之后再次来美演出的呼声非常热烈。据记者了解，《牡丹亭》剧组已初步决定明年到美国东岸再次献演。另外，应英国艺术机构的邀请，《牡丹亭》近期还将赴英国演出。作为人类口头及非物质文化遗产之一，昆剧《牡丹亭》已经成为一张熠熠生辉的中国名片。（作者为新民晚报驻美国记者） 西方人发现了中国，中国人发现了自己 蔡少华图文 2006年9月10日至10月10日，青春版《牡丹亭》在美国四所著名大学的十二场演出取得了巨大成功，得到了美国主流社会和海外华人普遍的赞誉和认同，众多新闻媒体跟踪报道，至此海峡两岸合作制作的青春版《牡丹亭》已圆满完成87场演出，创造了奇迹。 巡演是一次成功的中美民间外交
《牡丹亭》柏克莱演出盛况中国昆曲属阳春白雪，这一世界性的精美艺术，以优美的唱腔、悠扬的音乐、充满象征意义的淡雅服饰和具有浓郁东方韵味的舞台设计，征服了美国观众。在加州大学柏克莱分校和尔湾分校，观看青春版《牡丹亭》的五分之二是美国观众，在圣芭芭拉分校演出时，美国观众比率更高达50%以上，很多人是圣芭芭拉歌剧院、圣芭芭拉西部音乐学院、圣芭芭拉戏剧学院及音乐学院的艺术界人士和师生。由于有中英文字幕消除语言障碍，美国观众自始至终被感人的故事情节、艺术家的精湛演技深深打动，笑声、掌声、喝彩声此起彼伏，首次接触中国传统戏曲的美国观众真正看懂了《牡丹亭》，每场演出完毕后全场观众集体起立并响起经久不息的掌声。 新华社、《人民日报》、凤凰卫视、《纽约时报》、《芝加哥先驱报》、《世界时报》、《新民晚报》、上海电视台、旧金山无线26号电视台等中外三十多家新闻媒体，都对青春版《牡丹亭》的演出盛况做了详尽报道。《纽约时报》、《芝加哥先驱报》、哥伦比亚广播公司等主流英文媒体也都进行了跟踪采访和报道。湾区最大英文报纸《旧金山纪事报》也以整版篇幅刊登剧照和评论，对青春版《牡丹亭》的演出赞不绝口，认为演出美不胜收、无懈可击。 青春版《牡丹亭》的演出不仅得到了媒体的空前关注和竞相报道，也得到中美两国政府的高度重视。9月11日，中华人民共和国驻旧金山总领事彭克玉、副总领事沈伟廉以及文化领事（参赞）阎世训为代表团全体成员举行了盛大的欢迎宴会。9月24日中华人民共和国驻洛杉矶总领事钟建华于官邸会见并宴请江苏省苏州昆剧院青春版《牡丹亭》全剧组人员。9月28日，加大洛杉矶分校在RoyceHall剧院为青春版《牡丹亭》召开特别招待会。洛杉矶大区区长特别助理代表区长颁发给白先勇先生和江苏省苏州昆剧院“特别嘉奖证书”，感谢代表团把优美的昆曲带到了加州。10月3日在圣芭芭拉市市政大厅隆重举行命名仪式，市长MartyBlum宣布10月3日到8日为“牡丹亭”周，并在城市主要街道上悬挂牡丹亭彩旗。10月8日，青春版《牡丹亭》剧组在圣芭芭拉市完成了在美国的第十二场演出后，加州大学圣芭芭拉分校为剧组举行了隆重的庆功会，席间钟总领事向蔡少华院长颁发祝贺状，以表彰青春版《牡丹亭》剧组为中美文化交流做出的杰出贡献。
2006年10月3日下午，美国圣芭芭拉市市政大厅隆重举行命名仪式，市长MartyBlum宣布：10月3日到8日为“牡丹亭”周。图中左起依次为：青春版《牡丹亭》女主演沈丰英、总制作人白先勇、市长MartyBlum、加大圣芭芭拉校区校长杨祖佑、男主演俞玖林。 美国观众和当地华人对青春版《牡丹亭》的欢迎喜爱及所造成的轰动效果是继上世纪四十年代梅兰芳大师来美巡演后的又一次中华文化的震撼。青春版《牡丹亭》此次美国演出创造了中美文化交流新的历史，代表团作为文化传播的使者，通过努力传播中国传统优秀文化，促进了中美文化及社会的交流。 巡演是一次成功的中华民族凝聚力的展示，极大的增强了中国人的民族自信心和自豪感 青春版《牡丹亭》由海峡两岸联合打造而成，此次美国演出也是由两岸人士共同促成。这次访演，使不同族裔、不同政治立场的人聚到了一起，两岸的同胞共同为弘扬昆曲艺术而努力工作，意义非凡。 整个演出过程中，无时无刻不得到当地华人华侨的关心和支持。旧金山中华演艺协会会长李萱颐两夫妻在柏克莱看了一遍还不够，又到圣芭芭拉看一遍。在洛杉矶，每天晚上演出结束都有台湾著名的营养专家林先生带着一家人亲自为演员做夜宵。演出每到一处都有华人学生来帮忙，义工的队伍在不断扩大，民族大融合的情感在这里得到体现。味全企业的总裁曹裕2观看演出后写来信告诉我们，他是以连续三天请吃晚饭诱惑两个小女儿陪他去看演出的，还担心第一次看昆剧的女儿中途睡着，谁知两个孩子不仅看得津津有味，在回去的路上还一直讨论剧情。一位署名“曲友老缘缘”的观众也来信讲述了对《牡丹亭》的喜爱，还提出了中肯的建议和意见。有的观众专门开六小时的车赶来观看演出，还有的专门乘飞机从纽约、底特律赶来。一位旅居美国几十年的侨胞在观看中几次流泪，因为演出深深触动了她内心深处的民族文化情结。所到之处华人华侨说得最多的一句话是：“你们能把我们国家这么优秀的文化带到这里展示，我们身为中国人感到骄傲自豪！” 青春版《牡丹亭》这一公认的世界级舞台艺术，激发了海外华人华侨对祖国民族文化的热爱，也增进了他们的凝聚力、民族自信心和自豪感。 巡演是一次成功的中华民族优秀文化的体现和保护世界文化遗产的典范 苏州昆剧院一直秉承着“继承发扬”的方针重视昆曲的传承。这次通过青春版《牡丹亭》，让老一辈著名昆曲表演艺术家把他们的技艺传承下来，不仅培养了青年演员，并同时培养了一大批国内外欣赏昆曲的观众，特别是年轻观众。在圣芭芭拉的演出结束后，研究东亚文化的麦可·贝瑞教授表示：“你们的表演中国人喜欢，外国人也同样喜欢，而且能看懂，这说明昆曲艺术是普及的，可以超越国界和文化的隔阂，是世界级的瑰宝。”美西华人协会副会长王竹青提到，青春版昆剧《牡丹亭》自2004年台北首演，两年间巡回港澳和内地，演出七十多场，所到之处未演先轰动，场场爆满，不但引起中国大学生的文化反思，更震撼了华人界，这次首度赴美于加州大学四剧场演出，除了让西方观众亲身体验中国传统艺术的华丽，更可藉此时机传播这千锤百炼的古典美学，传播中国优秀传统文化。美国斯坦福大学艺术系主任麦克·伦斯惊叹昆曲之美出乎意料。纽约百老汇音乐剧《西贡小姐》编导看了演出后对艺术团表示：演出太美了，这是艺术审美的最高境界，中国人在数百年前即已创造了如此美的作品，令人惊叹！许多观众赞叹演出是人美、词美、唱腔美、音乐美、舞台美、服装美。纯正的昆曲表演和中国传统的诗、书、画、刺绣完美地统一在抽象写意的舞台上，优美动人的音乐和现代意境的灯光结合在一起，凸显了昆曲表演的极至美感。巡演是一次成功的中国文化的国际推广 此次赴美演出既担负传播中国优秀传统文化，也肩负文化大使的重任，让作为世界文化遗产的昆曲在国际舞台上展示艺术风采，也让优秀的中国文化走向世界。除总制作人和艺术总监白先勇先生做的各种昆曲讲座外，剧院到各所大学进行昆曲示范演讲共十二次，其中包括汪世瑜和张继青两位老演员为柏克莱分校学生的示范讲解，青年演员俞玖林、沈丰英、周雪峰、顾卫英、唐荣、吕佳等的示范演出，乐队还受邀在圣芭芭拉分校讲解昆曲中常用的伴奏乐器。演出团走进社区、走进学校、走进研究机构，进行了全面的昆曲推广。 为配合青春版《牡丹亭》演出，柏克莱分校中国研究中心连续三天举办了题为“《牡丹亭》及其社会氛围：从明朝至今昆曲的时代内涵与文化展示”研讨会，邀请了中国、美国、加拿大等多所大学的教授学者参加。该校东方语言系和音乐系还共同开设了有4个学分的昆曲选修课程，从8月28日开始，为期15周，由祖籍上海的李林德教授讲解昆曲的历史、演唱、表演等基本知识，学生毕业时除掌握有关知识外，还需表演一段昆曲。目前，已有不同族裔的70多个学生选修昆曲课。四所大学都开设了一系列昆曲表演课程、普及讲座和演前介绍，在加大掀起学习昆曲、了解昆曲的风潮。是一次播种之旅，推动了美国社会尤其是大学了解、欣赏昆曲的风潮。 巡演是一次成功的社会及市场运作 青春版《牡丹亭》此次在美国四个城市的演出均采用市场化的运作，全程演出售票，最高票价120美元，最高套票210美元。四轮十二场的演出过程中常有一票难求的情况发生。 美国的新闻媒体以及社会对这次演出的期待和热情出乎意料，柏克莱的饭店在《牡丹亭》演出前的三天已全部定满，拥有2000多座位的ZELLEBCH剧场早在剧目上演前一星期就将三场演出票全部售罄。不同年龄、阶层、族裔、职业的观众从旧金山湾区四面八方赶来，有的还从西雅图、纽约等地专程赶来观看。尔湾巴克雷剧场中心主任KarenDrewsHanlon说，这样大型的中国戏剧团体来此演出还是第一次，而且演出非常成功，这样的卖座和效果也是第一次看到。加大尔湾校区戏剧系主任罗伯特·柯在接受采访时说：中国文化在美国主流社会应该说是比较陌生的，十多年前接待过不少中国戏剧团体，上座率很低，有的只有五十多个观众。这次演出的青春版《牡丹亭》是最好最精致的艺术。《旧金山纪事报》史帝芬·卫恩认为青春版《牡丹亭》是继梅兰芳之后又一次成功登陆美国的中国戏曲。加州大学洛杉矶分校是世界排名前十位的著名大学之一，RoyceHall剧院又是世界著名的剧场之一，到今年已有六十年的历史。每年都有来自世界各地的表演团体和艺术家在这里表演。青春版《牡丹亭》作为中国第一个戏曲团体走进了RoyceHall剧院，在这个一千八百个座位的剧场里，创造了满座的神话。（作者为江苏省苏州昆剧院院长） |
|
