亚洲文学奖“呼唤”中国作家

　　据新华社上海1月13日专电(记者 孙丽萍)香港国际文学节发起创立的“亚洲文学奖”，今年将评选产生首位“亚洲桂冠小说家”，奖金1万美元。12日，香港国际文学节主任皮特·戈登在上海表示，希望吸引更多中国作家参与。

　　据介绍，“亚洲文学奖”奖项每年颁发一次，宗旨是提高亚洲作家在世界上的知名度，推动更多亚洲文学作品以英语出版。不过，与许多国际知名文学奖项不同，“亚洲文学奖”要求参赛小说“从未以英文发表、出版过”(曾以本国语言发表的作品不受此限制)。“亚洲文学奖”参赛要求包括：参赛小说翻译成英文后，篇幅不少于3万字；作者居住在亚洲国家。

　　皮特·戈登呼唤更多中国作家踊跃参赛，因作品一旦获奖，必然能够引起嗅觉灵敏的西方出版社的兴趣。不过，他也认识到，要把中国文学乃至亚洲文学推向西方世界，最大的障碍不在写作者，而在于文学翻译问题。“中国有许多好的作家，小说创作也相当踊跃，但中国作家在全球范围内影响有限，很大程度上是受到了语言的局限。事实上，在英、美出版的中国文学，数来数去，也就是寥寥几个西方译者在搞翻译。”皮特·戈登表示，“亚洲文学奖”会给获奖小说的翻译者颁发3000美元，表示鼓励。

　　据悉，首届“亚洲文学奖”评选已经启动，自2006年11月至2007年3月31日接受网上投稿，地址为www.manasianliteraryprize.org，而大奖得主将在2007年秋举办的香港国际文学节上揭晓。