汉译尼采著作集问世

　　16卷“尼采注疏集”明年出齐

　　本报讯（记者张弘）尼采是读书人非常热爱的德语作家，但国内长期没有较为完整的汉译尼采著作集。

　　而由学者刘小枫主编的16卷“尼采注疏集”将填补这一空白，其中包括笺注本尼采著作全集11种，以及尼采未刊文稿5种。近日，华东师范大学出版社先期推出了这套丛书中的三卷。

　　率先出版的三卷是尼采的著作《不合时宜的沉思》《快乐的科学》和《朝霞》，翻译者为学者李秋零、田立年等人。《不合时宜的沉思》由四篇文章构成，其中两篇探讨令人忧虑的现象———“知识庸人”施特劳斯和历史学；其余两篇是神圣的救世主形象———叔本华和瓦格纳的颂歌。在《快乐的科学》中，尼采将科学和艺术置于一个美化的领域使之共存。

　　《朝霞》则是尼采的随笔式短文以及经过压缩的短文。

　　华东师范大学出版社编辑储德天表示，丛书将于2008年出齐。丛书主编刘小枫称，这套书虽距离真正的“汉译尼采全集”的目标还很遥远，但已经能为研读尼采提供一个较为稳妥的基础。

　　除了尼采本人的著作，出版社还将推出“阅读尼采”系列图书7种。此次先期推出的是当今德国哲学家萨弗兰斯基的著作《尼采思想传记》。