百岁文化老人章克标上海病逝

　　早年曾是金庸老师，与林语堂等人一起创办《论语》半月刊

　　章克标与鲁迅的笔仗始于一篇批评《呐喊》的文章。他在文中运用了弗洛伊德的精神分析法。

　　本报讯（记者张弘）早年曾当过金庸老师，并与林语堂、邵洵美等人一起创办《论语》杂志的文化老人、中国现代作家、翻译家章克标昨天凌晨1点45分在上海病逝，享年108岁。

　　百岁征婚结良缘

　　章克标的夫人林青女士介绍说，章克标先生以前身体一直很好，2005年重阳节，夫妻二人还一起去登高。

　　去年三月他因为患脑梗、脑萎缩住进了上海闵行区中心医院，一直到去世。章克标先生并无亲生儿女，目前，林青已经通知了他在浙江海宁老家的侄子和侄女以及亲朋。

　　章克标先生生前所在的单位———上海出版印刷高等专科学校将负责操办后事，林青称，“我希望遗体告别仪式本周六举行。”章克标先生第二任夫人逝世两年后的1999年，章克标在上海《申江服务导报》上征婚，结识了林青女士，两人婚后住在浙江海宁。2000年12月，章克标随林青移居她的老家湖北宝康县的山中；2002年夏天又定居上海。林青称，章克标一生坎坷而磊落。

　　著名红学家冯其庸表示，“金庸先生曾介绍我见过他一次，但我没有读过他的作品。”中华书局汉学编辑室原主任柴剑虹称，前些年，中华书局还有人认识章老，现在已经很难找到跟他交往过的人了。

　　与鲁迅有过一场笔仗

　　章克标生前曾自述自己与鲁迅的笔仗和误会。章克标与邵洵美一起编《金屋》月刊时，曾运用弗洛伊德的精神分析法，写了一篇批评《呐喊》的长稿。其中有一个主要论点，认为鲁迅这位作家，是有点精神病的，他的《狂人日记》及其他的几篇作品中，都有这种征兆。他还进一步补充，“凡是一个伟大的作家，都有点神经病”。

　　之后，章克标自费出版了一本《文坛登龙术》，鲁迅则以苇索的笔名在《申报·自由谈》上发表了《登龙术拾遗》一文，迁怒于章的友人邵洵美。

　　恰好章克标看到日本的《改造》杂志上刊载了鲁迅的一组杂文，就译了一篇《谈监狱》给《人言》周刊登载，并在译文前面写了一段附白，交代文章的来历。不料编者郭明（即邵洵美）在文章后面加了个注。附注里说“鲁迅先生的文章，最近是在查禁之列，此文译自日文，当可逃避军事裁判……”。

　　鲁迅以为注文也是章克标所写，非常愤怒，称章为邵家帮闲专家、投靠权门之辈，并写信给郑振铎申诉。

　　章克标1935年就离开了上海，直到鲁迅去世几十年后，才获悉鲁迅对自己的误会。

　　■人生经历

　　章克标字恺熙，笔名岂凡、许竹园、杨南天、杨恺、辛古木。1900年出生于浙江海宁。

　　1918年赴日本留学，后进入东京高等师范学校数学科。1925年回国后，先后在浙江省立六中、二中、杭州工业专门学校、上海立达学园及国立上海暨南大学任教，在海宁教书时曾是金庸的老师。1926年与丰子恺、叶圣陶等人轮流主编《一般》月刊，并在上海创办我国新文学早期著名社团之一的狮吼社。1930年前后曾任上海开明书店编辑。此后与林语堂、邵洵美、李青崖、全以嘏等创办《论语》半月刊，又担任《南京新报》（后改为《民国日报》）主笔，《浙江日报》总编辑。

　　1956年，章克标调到上海出版印刷高等专科学校，主持编译室，翻译编辑印刷技术教材。1980年被浙江省文史研究馆聘为馆员。

　　主要著作有杂文集《风凉话》、小品文集《文坛登龙术》、长篇小说《银蛇》、短篇小说集《蜃楼》等。此外还有译作《菊池宽集》、《谷崎润一郎》，回忆录《九十自述》、《世纪挥手》等。