瓷器铭刻着中英文化融汇痕迹

　　外销瓷与定购瓷勾勒出中国特产的西方“变形记”

　　中国观众看到绘有西方图案的瓷器，不免感到又熟悉又陌生。

　　瓷器与中国紧密相连，两者的英文翻译除了大小写区别外，就是一个词。此次展览中，中国与英国的交流细节也被印刻在这些瓷器上。

　　在中国与国外的交流史上，瓷器充当了一个别具特色的大使角色。宋元以来，就有大量的中国瓷器外销。这便是所谓的外销瓷，英国与中国的交往过程中也有过大量的外销瓷，出现在了此次展览中。

　　不过，仅仅是瓷器的外销还无法体现出英国人对中国此次的青睐。在外销瓷里还包括了一大门类，那便是英国人的定购瓷。英国人会选择自己文化中的传统符号，拿到中国进行加工，类似古希腊中传说中的图案、欧洲人物像、还有英国贵族家庭的族徽等。

　　这种定制模式有点类似加工，即英国出图纸，中国负责生产瓷器。此次，在展出的定货瓷中，也让大英博物馆获得了惊喜。两幅英国版画曾于18世纪被介绍给中国制瓷工厂，并被加工成瓷器。不过后来被收藏于大英博物馆后，版画与瓷器的亲缘关系被收藏门类的不同而被打断。此次，为了举办《英国与世界———1714－1830》展，“母亲”版画与“儿子”瓷器再次聚会。

　　除了外销瓷外，英国人还热衷于自己制造瓷器。这正是流行于英国国度“中国风”的体现。英国人学着制作中国瓷器，出现了伍斯特瓷器工厂等专门生产瓷器的工厂，也就有了英国人独有的瓷器艺术品。

　　■专家释疑

　　冯小琦（故宫研究院研究员）

　　英国让中国出口瓷器艺术西化

　　英国人制造的瓷器学习了中国的制瓷技术，融合了西方的装饰造型，可谓“中西合璧”的产物。

　　中国瓷器的外销从唐代开始，销往欧洲主要是明晚清初开始，几年前，欧洲国家就曾从沉船中打捞出了不少外销瓷，它们都是乾隆时期的产品。

　　明清时期是中国陶瓷生产的黄金时期，以景德镇窑为中心的制瓷生产达到了鼎峰。15世纪末期，葡萄牙最早到了中国，随后欧洲其他国家包括英国在内也通过海路到了中国。

　　通过海路，中国的瓷器、茶叶等商品就被大量交换到英国等欧洲国家。荷兰的东印度公司还专门经营中国瓷器。

　　中国瓷器是西方国家本地陶瓷所不能比拟的器皿。在贵族中以收藏瓷器为荣耀。

　　中国技师摹写西方图案造型

　　在世界各地与中国交流瓷器的同时，英国与这些国家也一样，往往通过贸易或礼物的形式带回外销瓷。如今，这些外销瓷在国内反而很少见。

　　外销瓷具有成批生产的特点，但销往欧洲国家的瓷器在做工上还算比较用心，在艺术上也有收藏价值。

　　同其他欧洲国家一样，英国的外销瓷也出现纹章瓷，表现家族的，印有徽章，这些都是家族、皇室定购瓷器。不过，这方面的资料相对于荷兰外销瓷来说要少一些。类似荷兰定烧的外销瓷都会有标志，一般在碗或盆的中间部位，标出是哪个公司制作的。

　　在中国与英国的瓷器交流上，一个突出的特点是，中国出口瓷器艺术的西化。中国外销瓷上的装饰绘画大部分是按西方顾客所提供的铜版画为蓝本或西方画家绘制的画稿和设计图样为蓝图，进而复制到瓷器上。在这种中西艺术的交流下，中国瓷绘画家都能很准确地摹仿铜版画的图案。所以我们看到在外销瓷上有很多造型、表现主题都不是中国趣味的表现。

　　英国从中国学习制瓷技术

　　另外，在两国的瓷器交流上，英国等欧洲国家开始学习中国的制瓷技术。这是双方在技术交流上的一个表现。最初，英国等国家主要是制作青花瓷，烧窑，采用软制瓷。有些甚至是从中国拿了瓷胚，进而在英国进行加工。不过后来，英国等国家仿制中国瓷器的技术越来越好。

　　■宝鉴

　　广州珠江江面图粉彩酒钵

　　此酒钵产自江西景德镇，1780－1790年，170×365毫米，由奥古斯塔斯·沃拉斯顿·弗兰克斯爵士在1876－1897年间赠给大英博物馆。

　　酒钵外部描绘的是中国对外贸易的景象。广州珠江两岸有众多的外贸商行。货栈外，沿码头立了一排高柱子。从柱子飘扬的国旗可看出，这些货栈分别属于荷兰、英格兰、瑞典、法国、奥地利和丹麦的东印度公司租用。

　　广州码头的景象，在1760年至1800年就在油画、水彩画和版画中反复出现。这些画作与瓷器能很好地记录广州码头的历史变迁。

　　英国定制墨彩镀金盘

　　墨彩镀金盘于1738－1740年产于江西景德镇。

　　直径为420毫米，由奥古斯塔斯·沃拉斯顿·弗兰克斯爵士在1891年间赠给大英博物馆。

　　墨彩镀金盘正是以《西蒂斯在冥河浸泡婴儿阿基里斯》蚀刻和雕版画为蓝图制作。盘子背面所画的徽章属于贝利克郡桑代克和弗伦奇兰德的弗伦奇家族。

　　此金盘图案是根据来自英国的蓝图由景德镇瓷器画师绘制的。蓝图画的是西蒂斯在冥河浸泡婴儿阿基里斯，属于蚀刻版画（360×426毫米），作者是埃德姆·让拉特仿尼古拉斯·弗洛伊格尔斯，作于1719年，由汉斯·隆斯于1753年遗赠。

　　粉彩描金中国人物纹带盖咖啡壶

　　此咖啡壶（232毫米×198毫米）1760年产于英格兰的伍斯特瓷工厂，造型为欧洲样式，但图案却为18世纪常见的中国室内人物图。

　　一个清朝官员打扮的人坐在桌旁，旁边是两个仆人。这同一图案在壶对称出现两次。壶边缘的装饰是受中国影响的欧式图案，盖子上的花样雕饰则完全是欧洲样式。此壶为弗兰克·劳埃德夫妇1923年赠与大英博物馆。