跨国婚姻的酸甜苦辣

　　作为“吃螃蟹”的尝试者，李爽对于涉外婚恋的归纳是：“美满婚姻的秘诀在于你是否有一个能包容对方的心胸，是否愿意为这种包容做出努力。”

　　密特朗的请求

　　异国情调，对于东西方人来说都具天然的吸引力。见识过许多美满的中外联姻，其中有着一些基本的成功因素。1、双方都受过高等教育。2、都从事专业工作，并事业有成。3、双方拥有相互理解，相互欣赏的志趣、爱好。4、婚前充分了解，爱情基础牢靠。5、至少有一种能完美沟通的家庭语言，如中方会流利英语，或老外懂中文。

　　谈论中国的涉外婚姻，不得不提及北京姑娘李爽，她是上世纪80年代初中国改革开放刚起步时，第一位勇敢地嫁给西方男人的中国女性。

　　1979年，年仅22岁、参加过中国美术馆星星画展的自由画家李爽，与时任法国驻北京使馆文化处的外交官白天详，于“错误的时间”、“错误的地点”，碰撞出了“错误的爱情”。在李爽的理念中，“相爱就是一切的理由”。但当时中国刚刚走出“文革”的阴霾，整个社会仍处于封闭、保守的状态。那个年月来说，李爽的确算得上十分“出格”的女孩，她竟然藏在法国外交官的公寓里，度过了三个月“美丽的爱情囚徒”生涯。

　　北京市公安局，对于公然于建国门外交公寓里与法国外交官同居的李爽，决定采取缉捕行动。李爽政治上被扣的帽子是：“向外国人出卖情报”及“有损国家尊严”。对于李爽“出卖国格”和“出卖人格”的行径，北京市公安局判决她2年的劳动教养。其法国情人白天详则被驱出中国。

　　爱情执着的李爽虽身陷囹圄但绝不低头。她表示：“这份爱情在我眼里这么真实，这么纯洁，我不会放弃争取爱与被爱的自由。”难能可贵的是，来自爱情之乡的白天详同样对爱人忠贞不渝。那两年，白天详抵制住了各种阻力，积极为营救自己挚爱的姑娘出狱四处奔波，感动了法国政界和媒体，终于，法国前总统密特朗访华期间，他请求中国领导人释放李爽时的言辞是：“请允许这位小姑娘赴巴黎与其相爱的人团聚并结婚。”最后，由邓小平先生亲自批示释放了李爽。1983年底，李爽终于抵达巴黎并开始定居。

　　1984年2月4日，白天详与李爽于巴黎结婚，当时的巴黎市长亲自为其证婚，法国乃至西方许多主要媒体皆刊登了配文的婚礼图片。经历磨难的中法恋人终于迈入了平静的婚姻生活，随之如许多的异国婚姻一样，他们亦开始瞧着自己的异国伴侣不顺眼起来。对此，李爽回忆说：“我们结婚之后，曾经因为文化背景的不同产生过相当大的冲突，有时候根本就无法沟通，尽呛呛。怎么办呢？我也曾经困惑过，但是我绝对不会为这些困惑质疑我的婚姻。因为生活是创造，而不是去毁灭。既然我们为了感情选择了共同生活，我们也就只能尽力去解决问题，维护我们的婚姻。为此，我们双方都做出了巨大的努力。”如今，他们已拥有了两个可爱的儿子。

　　李爽事件解决后，民政部下发了一份文件，要求各地放宽对涉外婚姻的限制条件。此后的二十年里，中国的涉外婚恋得到了突飞猛进的发展。

　　洋婚，吃是一大考验

　　美国一位女作家将成功的婚姻总结为：“婚姻，就是两个人在一起过独立的生活方式。”如果你打算选择异国婚姻，就要有给对方绝对私人空间的思想准备，不要认为婚姻就是夫妻俩绑在一起。对于老外恋人，你需要考察的是：1、他是否真能够欣赏中华文明，有些对于中华文化一窍不通者，婚后抱怨与中国女人结婚是个可悲的误会。2、对于中餐他是否喜欢，有些西方人对烹饪中餐时的油烟气味无法忍受。3、明确他是爱你本人，还是仅仅出于猎艳东方娇娃异国情调的黑发、黑眼睛。婚后不久，随着外表的新鲜感消失殆尽，只剩下天天面对不同文化、不同思维、不同生活习惯的碰撞烦恼，婚姻渐亮起红灯自然不可避免。

　　嫁给了美国先生的张小姐抱怨：婚后的第一考验就是吃饭。短时间里吃点面包、香肠、沙拉，还能迁就。几星期后，中国胃便开始抗议了，中国人喜欢炒菜，但老外对于油烟十分敏感，抗议是在污染环境，再者他们认为爆炒把食品的营养都给炒飞了。一个周五傍晚，我做了蘑菇炖鸡、酸辣汤、番茄炒蛋和清蒸鱼。老美一进家门先是一屁股陷入沙发当土豆（西方谚语：“沙发上的土豆”，指男人陷进沙发久坐不起，如长在沙发上的土豆），待菜上桌后，老美盯着满桌的中国菜无精打采地直蹙眉头，筷子动也不动。我忙问：“这可都是你平时喜欢吃的几个花样。”丈夫却回答：“我精疲力竭的时候就吃不动外国菜，就想吃一客牛肉汉堡包犒劳自己。”没辙，放弃一桌子美味佳肴，只好单给他叫了份汉堡包外卖。

　　一位香港留美学生，曾在其作业中写道：“圣诞节的傍晚，美国人忙活着在厨房里宰杀火鸡准备圣诞大餐。”美国老师阅后惊愕得不知所措，遂将此句话投书报刊、电台，作为中美文化差异的例证。实际上，美国人绝不可能自己宰杀火鸡，圣诞火鸡都是从超市买来的冻鸡。老美也没有吃活鱼的习惯，听说中国人买来活鱼在家里宰杀，斥责残忍。于是，老美丈夫吃鱼时便节外生枝地麻烦。他面对中国风味的糖醋鱼、红烧鱼，居然不知如何下嘴，因为西方人不会吐鱼刺，欧美超市出售的鱼都只是两扇“鱼片”，鱼刺已经被剔得干干净净。难怪海外中餐馆为了迁就老外不懂吐鱼刺的“痛苦”，上菜的程序改革为先将出锅的整条鱼展示给客人欣赏，然后侍者立于餐桌旁帮其将鱼剔出来，再客气一句：“请尽情享用。”至此，整个上鱼喜剧才算落幕。有一晚，老美丈夫在厨房里鼓捣了两小时端上来两片烤鱼，我一看硬邦邦的真是糟蹋好东西，哪能比得上红烧、糖醋那个嫩劲呀。实在太淡了我就淋了点酱油、醋，不留神让他瞧见了，二话不说脸红脖子粗地夺过盘子，“哗”地一下子全都倒进了垃圾桶，还埋怨我不尊重他的烹调手艺。

　　老美对于我煮生菜面条汤，或炒蚝油生菜最深恶痛绝，大喊大叫水灵灵鲜菜的维生素都被糟蹋了。老外惊异的是生菜居然去烹饪，西洋人只有吃生菜沙拉的习惯。西方人的厨房就像个化学实验室，放多少面粉、蔬菜什么的都得在天平上秤重量，甚至加水也得用量杯。中餐里的“少许”概念西方人最头痛，常皱着眉头发问：“少许，是多少呀？”能想象吗？再就是，洋丈夫对于我嗑瓜子的嗜好十分恼怒。美国宠物店有专给鸟吃的葵瓜子出售，老美一辈子没听说过人居然嗑瓜子。有次在我的示范下，他曾试着模仿想尝尝到底是个啥滋味。可惜朽木不可雕，他咬得满嘴渣滓后一边皱眉一边呸呸地吐，接着便冲进浴室狠命地漱口。对嗑瓜子印象恶劣的老美，晚上见我边看电视边嗑瓜子，气不打一处来地爆发道：“你咔咔地制造噪音二十分钟了，有完没完，太不文明了。”

　　老美离婚本着真诚的态度

　　嫁给了美国人的赵小姐感叹：圣诞节每个美国人都会送出和收到圣诞礼物，洋老公也送给我一条裙子。我心疼地念叨：“干吗非赶在节前最贵的节骨眼上买，谁都知道圣诞节前夕是一年中物价的尖峰，圣诞节休假后次日货品立马半价。咱俩谁跟谁，这么不懂精打细算地过日子。”不领情的洋老公，听后脸色立马阴沉下来，怪罪我不知好歹，美国人讲究的就是圣诞当天拆开礼物跳脚欣喜一番，所以圣诞节前即使是敲竹杠的天价也得买礼物。

　　当老外不再真正爱你的时候，他会果断地提出离婚。西方人认为凑合的婚姻是人生大悲剧，不会像中国人那样考虑家庭责任和孩子等等一大堆后顾之忧。相反，老美会认为正是出于对己、对人的负责态度，若感情消失了，分手就是最好的结局。我们结婚一年后，当老美“毫无征兆”地向我摊牌提出离婚请求时，我真是吓愣了，忙质问他：“仅仅一年前你还念叨爱我、娶我，变卦如此神速，你的婚姻态度太不严肃了。”老美回答：“一年前我是真诚地爱你和娶你，眼下我也是真诚地提出离婚，因为我觉得我们之间的爱情已经飞了。这正是我对爱情、婚姻，以及对待你的严肃、认真态度。”我虽然伤感了一阵，但我毕竟在美国生活了11年，西方女性不畏惧离婚，因为离了婚的女性并不掉价，照样不乏男人追求。我很快振作了起来，眼下我正与一位美国工程师约会。

　　让孩子给奶奶当翻译

　　嫁给了奥地利先生的陈小姐讲了自己的故事——

　　我的混血女儿刚刚咿呀学语的时候，她的奥地利祖母就一百次地强调孙女应该学德语，并要求我放弃教孩子说汉语，否则会把孩子的思维搞乱。于是，当女儿指着狗和猫说出中文名称时，洋婆婆就坚决地用德语纠正她说：“不，不是这样叫！你要说德语！”我在一旁很伤心、生气，就找丈夫商量，由他出面告诉婆婆不应该阻止孩子说中文。孩子多学一种语言，将来就多一种生存能力，况且中文是她母亲的母语。但老太太的脾气很犟，还说：“我的孙女不需要学那么多的语言，只要她健康快乐就可以了。”于是在奶奶家的时候，小女儿常常被搞得很茫然，明明在妈妈那里学到的单词是这样的，可奶奶却责怪说不对，她小小的脑子被搞糊涂了。于是我不得不对婆婆说：“妈妈，你难道不希望孙女多学一门语言吗？你不认为一个孩子会说妈妈的母语很重要吗？”婆婆扶扶眼镜说：“孩子学得太多没有什么好处，她还太小，不应该增加太多的负担。”婆婆的理由听上去非常富有同情心。

　　我转身走开了。但从此在婆婆家的时候，我更加坚决地让女儿说中文。于是，婆婆听见我们说中文时就抱怨：“你们在说些什么？我们都听不懂！”我便回敬：“你可以学呀！我既然可以学德文，你当然也可以学习中文呀！”婆婆说：“这样不好，连孩子的爸爸都听不懂自己女儿的话，多可怜！”我回答：“那是她爸爸的问题。我可以学会他的语言，他也应该学会我的语言。”婆婆又说：“中文多么艰难，像天书一般！”我说：“德文更难，那么多的词根变格，所有的词还分什么阴阳。”

　　女儿被一群表姐妹领出去玩，姐妹们兴趣盎然地跟着她学用中文说“狗狗、猫猫”，急得婆婆在后面大声喊：“孩子们，你们应该说德文！你们是奥地利人。”我接着她的话茬表示：“我的女儿应该说中文，她是半个中国人。”婆婆无可奈何。现在我们的女儿已经五岁了，不仅能够熟练地说中文、德文，还会说英文，偶尔会给奶奶当翻译。如今，婆婆看到如此才华出众的孙女，对于孩子学中文的态度已经有了180度的大转弯。现在婆婆逢人便骄傲地夸赞：“我的孙女多聪明，可以说三国语言。”

　　摘自《一家两制》郭莹著山东画报出版社2006年11月版20.00元