捷克语翻译界痛失蒋承俊

　　东欧文学研究仅剩七八“老将”，人材“断层”堪忧

　　著名捷克语翻译家、《绞刑架下的报告》的中文译者蒋承俊24日病逝，留下了最新翻译的《好兵帅克》。她的离去也再次引发了一个话题：中国的东欧文学研究断层该如何弥补？

　　据悉，我国专门从事东欧文学研究的专家只剩下了七八人，其中年纪最小的也已70岁了。

　　蒋承俊遗体告别仪式将于明日上午9时30分在北京医院后门举行。

　　熟悉蒋承俊的人都爱叫她老蒋，老蒋有个雅号，叫做“快乐部长”，不管什么时候她都是快快乐乐的热心肠。

　　老蒋患的是卵巢癌，她的儿子告诉记者，知道得病是前年，那时候就已经是晚期了。

　　当年8月开始化疗，情况一直比较稳定。从今年3月底状态恶化，出现疱疹，发低烧，最后因为并发症于24日3时07分逝世。其子透露，早先老蒋就已经说过，她对生活没有遗憾。

　　老蒋走前留下了新版的《好兵帅克》，比起以前那些从英文翻译过来的版本，新版便显得弥足珍贵。但是，我们还能不能继续看到这些直接翻译过来的原译本作品呢？

　　还能看到多少本呢？要知道，现在我们国家专门从事东欧文学研究的专家只剩下了七八人，他们中年纪最小的也已70岁了。

　　冯植生是这七八人中的一员，也是老蒋的好朋友。他说中国对东欧文学研究的断层早就存在，自从1996年之后，中国社科院外文研究所的东欧文学室便再也没有进过新人，而林洪亮是老人中最后一个离休的。这批老人都是上世纪50年代从东欧学习回来的，但是他们退下后，招不到人了。老冯说这也可以理解，毕竟是商品社会，学习小语种的孩子愿意去外事部门和商务部门工作。但是他也强调，东欧文学有一定地位，现在出现的情况却是，那边有人拿了诺贝尔奖，国内却没有人了解。

　　林洪亮也提到，波兰、匈牙利等国有着很丰富的文学内容，其成果比日本文学至少丰富，但是却没有受到国人的重视。现在越来越多的东欧文学需要通过英译本再转译成中文。老林做了个比喻：“本来是菜，转一遍是汤，再转一遍，连汤的味道都没有了。”对于东欧文学目前在国内的研究现状他很是感慨：“我们现在的研究者基本都是70岁以上的人了，都一个一个进坟墓去了，这是一种悲哀。”老蒋的遗体告别仪式将于明日上午9时30分在北京医院后门举行，届时，这些整日喜欢聚在一起聊天、回忆老时光的东欧文学研究专家们，将最后一次和老蒋相聚，亦是向她告别。

　　本报记者 姜妍