《金色笔记》译者：莱辛曾化名出书遭拒

　　作者:受访陈才宇 (原浙江大学教授)采访整理本报记者 张英 发自上海

　　我是1997年3月接触到莱辛的，当时南京的译林出版社编辑希望我翻译《金色笔记》，我刚译完莎士比亚长诗集，正好有空，就接下了这个活儿。

　　我是翻译古代英语的，莱辛的作品用的都是日常生活中的英语，相对来讲比较好译。从1997年4月一直译到1998年10月，我翻译了56万字，后来我到剑桥大学做访问学者，翻译工作就转交给朋友刘新民。

　　在国内时我通过剑桥大学盎格鲁·萨克逊古代英语系办公室的秘书要到了莱辛的联系方式，给她写了封信，告诉她我在翻译《金色笔记》，有些翻译问题想请教。她很快就回了信，表示乐意和我交流。

　　1998年9月29日下午3点，应莱辛邀请我去了她家。她家是一栋联体公寓，楼高3层，房子深红色，前后院子很大，家门口有一个垃圾箱，院落干净漂亮，很像英国一般的中产阶级的住所。

　　除了具体的翻译问题外，我们还聊到了她的政治倾向变化问题。在《金色笔记》中她谈到过自己的政治观点，她曾是共产党员，非常相信共产主义。

　　书里的女主人公最后为什么精神崩溃了？因为她原来对共产主义抱太大希望，后来又过于失望，具体地讲是对斯大林主义过于失望。她失去了精神支柱，人格分裂了，她需要用红、黄、蓝、黑四个笔记把自己分裂的人格重新整合一下。经过苦苦挣扎，她终于从分裂状态走了出来。

　　我们还聊到了版权问题。我希望她给我翻译的《金色笔记》写个序，她说不必，那本书在中国已经有人翻译出版过了。我不信，因为译林出版社说这本书还没有中译本。

　　为了说服我，她上楼找出了笔记，对我说，1993年她到北京时有个记者告诉她，《金色笔记》中译本早在1988年就已经出版了，印了8万册，但书名改成了《女性的危机》。她特别生气，她不知道中文里这个名字有什么含义，让我给她查一查。她说《金色笔记》这个书名很有深意，象征着她分裂以后的成功整合，如果换掉书名，整个主题就都被拿掉了。

　　当时我对她说，中国还没参加世界版权组织，翻译外国作品都很随便。我劝她不要怪我们的出版社，就算是扩大影响好了。这个话题我们谈了很久。

　　最好玩的是，她为了体验没有名气作家遭逢的出版困境，还用化名简·萨默斯写了《好邻居的日记》(The Diaryofa Good Neighbour)以及《老人家如果能够》(If theOld Could)两本书，结果长期出版她著作的英国出版商拒绝出书，后来换了出版商出版上市，但反响一般，没什么评论，销路也不好。

　　后来的话题是关于诗歌。当时我研究的是英国古代诗歌、英国史诗。她马上就给我介绍了1995年诺贝尔文学奖获得者、爱尔兰大诗人希尼，希尼用现代英语翻译了古英语史诗《贝奥武甫》，反响很好。她告诉我这件事，又送给我近30英镑的购书券，叫我自己去买。后来我去书店找了，没有找到。回国后我写信告诉她，希尼的其他作品我找到了，就是《贝奥武甫》没找到。结果她就给我寄了一本。

　　那天，她还无意中提到她当了12年的诺贝尔文学奖候选人，不知道什么时候能得奖。我注意到，当时她显得很无奈。