潘迪华：蔡琴编曲有问题 周杰伦很投机

　　潘迪华是一个骨子里透出老上海韵味的艺人。她不大牌，在出演的不多的电影里，她一举手一投足便道尽了老上海的婉转。《阿飞正传》、《色?戒》的成功都离不开潘迪华。在香港乐坛中，潘迪华也是个传奇人物，她是第一个签约英国EMI 的香港歌手，从老式情歌到jazz，都能演绎得韵味十足。

　　文/河西

　　虽然已经年过七旬，可是潘迪华头天做完黄耀明演唱会的嘉宾，连个安稳觉都没睡上，第二天依旧精神矍铄。潘迪华的吴侬软语，就像我们在王家卫电影中听到的一样，和她对话时，会有时空错乱的感觉。

　　此次来上海，潘迪华还和台湾作家李黎、上海电台主持人淳子一同，为一本新书《玻璃电台——上海老歌留声》捧场，这是一本谈上海老歌的书。对于上海老歌，潘迪华有说不完的话。因为上海老歌，她与王家卫一见如故；因为执著于上海老歌，她疏于和儿子沟通，而现在儿子已然故去，潘迪华追悔莫及。

　　B=《外滩画报》 P= 潘迪华

　　歌曲里的老上海　　

　　B：你是第一位签约英国EMI的香港歌手，当时和英国EMI签约出了几张唱片？

　　P：自1964年起，我与EMI公司签了歌星合约，和披头士等英伦大牌是同门，出了两张EP。随即，我在香港百代唱片公司推出了自己的第一张个人国语大碟“情人桥”。之后我成立了自己的公司，推出了“My Hong Kong”、“Didn't We”等歌曲，反响都相当热烈。1975年我出版了唱片“A Christmas Carol”之后，就淡出了娱乐圈，直到王家卫请我演《阿飞正传》。

　　B：你曾在香港的夜总会唱歌，家里是什么态度？

　　P：父母都反对。当时在夜总会唱歌，被视作歌女，不体面，被人瞧不起。现在时代转变了，很多家长都拼命把孩子送到艺术院校去深造，希望他们日后能成为艺人。但成功是不简单的。

　　B：很多人都唱过老上海的歌曲，比如周璇、蔡琴，你怎么看？

　　P：周璇的音乐太薄了，编曲不够好，引不起一般人的共鸣。其实周璇也可以商业化，如果把她的vocal原声套出来，再重新录音，重新编曲，会很好，但很贵，大概要花5000万美元。蔡琴唱得很好，但编曲也同样有问题。我一直很注重编曲，上世纪60 年代制作的歌曲，到现在我还是比较满意，觉得没有落伍。现在，我用现代少女的心态来重新诠释这些老歌，做了一些改变。

　　B：为什么你到了老年又重回娱乐圈？

　　P：我在上世纪三四十年代就入行歌坛了。我和李小龙的关系很好，他很小就去美国，让老外都摈弃了中国人是“东亚病夫”的观念。现在李小龙的功夫风靡全世界，中国也变得强盛起来。但是在文化艺术方面，我们还不强大。在音乐方面，我一直有个愿望，就是让更多的西方人了解正宗的中国音乐、腔调。音乐文化一定要带领和引导观众。我来到这个世界，很清楚自己追求的是什么。我希望我们中国的音乐能够有自己的位置，不要总是被边缘化。