对经典的一种定义：永远被折腾的作品
新民周刊201206期封面
电影《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice)剧照。IC 20051020_jab_g90_045
瞎折腾也是事业
永远被折腾的作品——这是对经典的一种定义。
《西游记》里的猪八戒逼真得要吐了？《红楼梦》的“铜钱头”很雷人？《龙门飞甲》是高科技包装的败絮？……这样的吐槽，似乎已是经典翻拍的必然遭遇。为新版《西游记》呕心沥血的张纪中对恶评者很生气，他说，你们真是没教养。
是啊，经典不就是拿来被我们折腾的吗？如果瞎折腾几下就坏了，那些经典怎么会有绵延几百年的生命力呢？
下午茶的广告牌上写着“无限续杯”，你觉得实在太寡淡了，那应该重新泡一杯啊。如果看了电视剧以后，会第一次开始读《红楼梦》、《西游记》、《傲慢与偏见》……那么这些折腾也就功德圆满了。
但愿如此。
《西游记》大折腾
折腾名著，怎么能少得了《西游记》？从政治严肃时代的郭沫若痛骂唐僧，到日韩流恶搞《西游记》，《西游记》大折腾蔚为大观，怎一个“雷”字了得？
记者—何映宇
张纪中版《新西游记》千呼万唤始出来。
与前几部名著重拍电视剧的命运相似，这部被誉为“中国版指环王”的大投资大制作一登陆荧屏，就引来争议无数。一时间，板砖与鲜花齐飞，口水共拥趸一色，挺张派和倒张派相互攻讦、互不买账，虽然没有韩方之争那么热火朝天，却也自成一派自得其乐。
折腾名著，怎么能少得了《西游记》？从政治严肃时代的郭沫若痛骂唐僧，到日韩流恶搞《西游记》，《西游记》大折腾蔚为大观，怎一个“雷”字了得？
雷人造型，台词坑爹
到这一版《新西游记》，首先让广大网友惊呼“天雷滚滚”的，就是《新西游记》中张纪中引以为豪的夸张造型。
第一集孙悟空刚从石头里蹦出来，观众瞬间石化，有网友无奈吐槽：“孙悟空出世时的造型，与《哈利·波特》中的‘伏地魔’非常相像，《新西游记》不应该叫《新西游记》，应该叫《魔兽世界》。”
这赤条条跑来的石猴直到吃了桃子才长出毛来，也让人大惑不解，为什么吃了只桃子就能长出毛来了？而且，长出毛来也没逃过网友的口诛笔伐，这张猴脸，和臧金生顶的那个大猪头一样，逼真是很逼真，但怎么看还这么假呢？此前张纪中透露，他们引进好莱坞特殊材料制作的这张“猴脸”，花费100万元之巨，可是其效果似乎却不尽如人意。像打了肉毒素似的猴脸，不免太过僵硬，自然灵活方面，就比86版六小龄童差之远矣。
再加上不知道是导演设计还是吴樾自己加上去的小动作，什么扭屁股、掩嘴一笑，甚至投进唐僧的怀里痛哭一场，各种卖萌，让网友大呼受不了。
也不要把问题都推到编导身上，演员的觉悟也高不到哪去。吴樾本人就说，他给剧组提过一条“特别合理”的建议，但是没被采纳，“在花果山，怎么能没有母猴？要不然怎么繁殖后代？我建议能不能给我找条线，和母猴谈谈恋爱，结果导演说：‘你别想了！’”看来幸好没被采纳，不然《新西游记》恐怕比周星驰的《大话西游》还要无厘头呢。
你再看香港演员徐锦江饰演的沙和尚，头顶上莫名其妙冒出来一个印不像印，疤痕不像疤痕的肉花纹，徐锦江自己道出了事情的原委：“一开始造型师设计沙僧头上长个像寿星公的金色东西，但我觉得不美，很像瘤子。我就让沙僧头发刚好打着卷披到肩头，设计了一个纹饰，贴在他头顶上。沙僧是异域人，替他设计的妆饰要很有民族风才对。”原来这样重要的造型设计，全是拍脑瓜随时想出来的而已，怎能让人信服？
吴樾说：“我是用生命捍卫孙悟空！”他饰演的孙大圣，举手投足，早看不出半点任何吴樾本人的影子，演员吐血卖力之情天地可鉴，可是倒霉就倒霉在，除了造型上的缺陷，狗血编剧的坑爹台词也让吴樾很受伤，孙悟空大闹天宫，上兜率宫偷吃太上老君的金丹，却吃出什么“苹果味”、“草莓味”、“混合水果味”，莫非这不是金丹，是彩虹糖？
再说孙悟空在狮驼岭大战狮、象、鹏三怪，大败亏输，只好去如来处求救兵，当他从如来口中得知，狮、象二怪是文殊普贤二菩萨的坐骑时，不由得火冒三丈，竟痛斥曰：“难怪这些妖怪如此厉害，原来都是菩萨们的裙带关系啊。”
这种穿越感十足的台词在《新西游记》中似乎有传染病。猴群：“告诉我，什么叫做天使啊，这个天使就是天上掉下的屎。”仙家：“不靠谱的都长三只眼。”有一集，猪八戒教育沙僧：“这你就不懂了，不管什么时候，都不能跟上头作对。”不能跟上头作对，就可以和原著作对折腾了？编导刻意讨好更年轻一代观众的口味的意图非常明显，其结果却往往适得其反。当太白金星在孙悟空身后大喊：“那猴子，你慢点飞，尊重老年人哪！”观者早已笑倒一大片。
心态好的网友把这部电视剧当喜剧看：“看《新西游记》，乐死我了！太欢乐了……大过年的，这么一部喜剧，挺好的！”娱乐大众，没有功劳也有苦劳，否则还能怎样？
政治解读，搞怪嘻哈
《西游记》因为其特有的神怪元素，是中国四大古典名著中最为广大人民群众所喜闻乐见的。
1961-1964年，万氏兄弟导演的动画大片《大闹天宫》横空出世，至今仍是《西游记》改编影视作品中最精彩的作品之一，当然，其中表现出来的造反无罪精神，也和那个时代的政治生活面貌息息相关。
1961年10月18日，浙江省绍剧团在北京民族文化宫上演绍剧《孙悟空三打白骨精》，众所周知，白骨精的故事改编自《西游记》第二十七回“尸魔三戏唐三藏，圣僧恨逐美猴王”。那一天晚上，郭沫若也去看了戏，看完戏后，他写七律一首，大骂唐僧该千刀万剐：
人妖颠倒是非淆，对敌慈悲对友刁。
咒念金箍闻万遍，精逃白骨累三遭。
千刀当剐唐僧肉，一拔何亏大圣毛。
教育及时堪赞赏，猪犹智慧胜愚曹。
——郭沫若《七律·看〈孙悟空三打白骨精〉》
显然，郭沫若不是仅仅在文学或戏曲的层面上看待这出绍剧，这种敏感的政治嗅觉当然也得到了高层的呼应，1961年11月17日，毛泽东写下了著名的诗作：《七律·和郭沫若同志》
一从大地起风雷，便有精生白骨堆。
僧是愚氓犹可训，妖为鬼蜮必成灾。
金猴奋起千钧棒，玉宇澄清万里埃。
今日欢呼孙大圣，只缘妖雾又重来。
1961年，正是赫鲁晓夫召开苏共二十大否定斯大林的历史时期，尽管毛泽东针对郭沫若“千刀当剐唐僧肉”也提出了“僧是愚氓犹可训”，要保护中间派，但其首要的政治任务，当然还是“今日欢呼孙大圣”般的革命斗争精神的弘扬，其结果，必然导致一场史无前例的人间版大闹天宫的出现。
正如毛泽东在和美国记者安娜·路易斯·斯特朗的谈话中所说的：“从那时起(指苏共中央公开信对中国的攻击)，我们就像孙悟空大闹天宫一样。我们丢掉了天条！记住，永远不要把天条看得太重了，我们必须走自己的革命道路。”
如果推算到万氏兄弟在抗战时期拍摄的动画片《铁扇公主》，《西游记》故事被搬上银幕荧屏的历史不可谓不悠久。除了脍炙人口的86版央视《西游记》和周星驰《大话西游》之外，《西游记》也被多次改编，更不乏海外儒家文化圈的热心读者参与其中，只是这些热心读者显然并不满足于忠实于原著，而是怎么折腾怎么好玩怎么来，
鸟山明《七龙珠》中的主角是长得小朋友个子的孙悟空，他和龟仙人老爷爷们的友谊地久天长。更出格的是1978年日本拍摄的电影《西游记》，导演决定由一位淑女型的女优夏目雅子出演唐三藏，这一传统之后被坚定地继承下来，日本共拍摄5部《西游记》影视作品，你猜着怎么着？重口味的日本人啊，选的唐僧的饰演者，清一色竟全是女生！2006年1月在日本开播的电视剧《西游记》，第一集中，木村拓哉还来客串捧场，扮演唐僧的，是日本女星深津绘里。也许在日本人眼中，这样才能体现出唐僧的懦弱无能吧，对啊，女孩子才要被徒弟这么保护，玄奘大师怎么可能动不动就怕苦怕累不知好歹呢？
东瀛风似乎也吹到了韩国，2011年，韩国导演申东晔拍摄了取材自《西游记》的科幻喜剧电影《西游记归来》。说2011年的首尔，在一个施工工地发现了孙悟空、猪八戒和沙悟净的遗物。在发掘的过程中，葫芦瓶的封印不慎被打开，时隔二千年后苏醒的邪恶势力们又得到了为祸人间的机会，而可以与他们对抗的唯有孙悟空一行……在这部喜剧电影中，猪八戒直接用起了手枪，韩国女星宋允儿则演了唐三藏，还要和孙悟空谈恋爱，当唐僧吻上孙悟空的那一刹那，韩国观众好欢乐！虽然中国观众很火大：“这是弱智超强YY儿童片啊！！！ ”
|
|
|