外地大学生淘金广交会 小语种翻译走俏日入过千

　　来自洛阳的土耳其语学生说自己学的语言在当地很难用的上，他想通过广交会锻炼下自己的口语。巢晓 摄

点击此处查看全部新闻图片

　　来自四川外国语学院的杨同学说自己这几天还不错，已经挣了几千块，站在旁边的就是她的同学。巢晓 摄

展馆前一块空地上，几十名大学生举着各种各样的牌子在招揽生意。巢晓 摄

　　时报讯 (记者 张玉琴) 和往年一样，今年的广交会仍然是大学生们淘金的好时机。记者采访发现，今年来广交会淘金的不仅有本地高校学生，还有大量的外来学生军，他们有的自发前来，有的由学校统一组织，在这边租房、生活。据了解，外来学生军团以小语种为多，而部分小语种还很走俏，有的学生日入过千。

　　昨天上午，记者在广交会流花馆区看到，展馆前一块空地上，几十名年轻人举着各种各样的牌子在招揽生意，一有外宾经过便发出不同语言的吆喝。这里不仅有英语翻译，还有大量的小语种翻译，如阿拉伯语、西班牙语、土耳其语等。据了解，这些来寻找翻译工作的大学生有从河南、北京等地来的，也有从宁夏、新疆等边远地区来的。一名从广东外语外贸大学毕业4年的李小姐告诉记者，她现在深圳工作，由于公司生意不太好，她想趁广交会期间来赚点“外块”，但没想到广交会已被外来学生军“抢占”了大半“江山”。她说，以前的广交会的兼职翻译是广外的学生唱主角，但近几年来，外来学生军人数不断增加，特别是今年，感觉随处都是外来学生。

　　学校组团来穗淘金

　　其实，外地学生来广交会锻炼兼职，也不是什么新鲜事，不过，记者在广交会场外遇到了一个四川外语学院的“广交会淘金团”。来自该校的杨同学告诉记者，她学的是西班牙语，是大三学生，这次来广交会是学校组织的，有专门老师带队。据她介绍，此前，学校与广交会这边联系过，得知今年西班牙语的客商比较多，所以决定组织他们来广州，以实践为主，赚钱倒是其次。杨同学说，这次共来了14人，在广州的生活和居住都由老师先负责，最后大家统一计算总费用再分摊。

　　杨同学说，从广交会开始至今，她的同学中做得比较好的，几乎每天都有活，而最少的也已挣了1000多块钱。而她只是在第一期中做了4天，收入只能算一般般。由于西班牙语的翻译比较走俏，所以她们叫价都在每天100美金左右，有的经过讨价还价也会比较便宜。

　　杨同学说，她做了4天翻译，感觉外商还不错，不会不尊重翻译或是故意刁难什么的，也学到了不少在学校学不到的东西，心里很开心。

　　想看看老外长啥样

　　很多内地的外语系学生，与外国人接触交流的机会不多，广交会这个平台对于他们来说是很宝贵的机会。来河南洛阳外语学院的大四学生小王第一次来广交会，学

　　小王说，广交会开始前两天，他和七八个同学坐火车到广州，经熟人介绍住在海珠区晓港路的一间民房里，每天100元钱住宿费，虽然有点贵但人生地不熟也没其他办法，只期望在广交会能赚一点，至少不会亏本而归。但由于没什么经验，才做了两天翻译，每天50美元左右，赚的钱刚好与这几天的住宿费和生活费相抵销。

　　找工作不忘赚生活补贴

　　学阿拉伯语的小白是宁夏某学院的大四学生，他告诉记者，因为自己比较了解阿拉伯商人的动态，知道今年广交会的阿拉伯商人不会少，所以提前两个月就从千里之外的宁夏坐火车过来“打工”。在广交会的第一期，他赚了600多块，应付生活还是有余的。因为他和同学在白云区陈田村合租房子，月平均每人付租金在100元左右。而吃饭都很随意且节简，没有固定的花费。

　　小白介绍说，他做翻译一般是按小时算，平均每小时50元人民币左右。广交会刚开始的几天还算好，几乎每天都有活干。至于剩下几天还有没有商机，他自己也不敢说。

　　除了希望在广交会上淘点金，小白还有一个任务要完成，就是希望顺便能在广州找份工作，据小白介绍，他已经和几家公司联系，据那些公司的要求，他接受职位的话，可能得去中东搞贸易。

　　大学生交易会淘金历史“悠久”

　　大学生在交易会淘金其实是很长历史的事情了。在交易会上做翻译，既可以锻炼自己，又可以得到物质回报，可谓一箭双雕，所以很多大学生特别是语言专业的大学生都积极去交易会兼职。

　　在上世纪90年代初期，由于出来兼职的学生不多，供不应求，生意好的话，就算是英语这种大语种，学生一天也可以赚到五六百元，其他小语种的学生得到的报酬就更多了，所以一般的同学经过一趟交易会，一个学期的学费就不用愁了。这对于家境不是很宽裕的同学来说，交易会是他们帮补家庭的好机会。

　　后来出来兼职的大学生越来越多，到了上世纪90年代末，英语语种的大学生每天能赚300元左右，现在的价格就更加便宜。因为场内的摊档对语言要求实际上不是很高，所以不仅仅是语言学院的学生来兼职，其他专业的学生也来兼职，供过于求，学生赚的钱也就不那么多了。

　　当然，在交易会淘金也并非真的很容易，本地的大学生由于有各种关系，一般会去选择固定的商家来做翻译，但是如果找不到商家要你，你就必须举牌招徕散客，有时候等一天都找不到客人，可谓酸甜苦辣各种滋味在心头。一位已经毕业的中大英语系学生跟记者说，“站在街上等客户的时候，你们记者就老爱对着我们拍照，觉得很不好意思的。”所以呢，在交易会上做翻译淘金，面皮稍微薄一点都有可能赚不到一毛钱。文江

　　大学城“模交会”堪比广交会

　　时报讯 (记者 薛冰 实习生 谢奕娟 通讯员 唐丽琳) 前日，一场短暂而特别的“模拟交易会”在广州大学城广东外语外贸大学举行，吸引了中山大学、华南理工大学、广东外语外贸大学、广州中医药大学、广东工业大学在内的七所高校19支队伍的参与。当天，大学生们通过对模拟公司的营销成本、利润计算，评选出了优胜模拟公司。

　　所谓“模拟交易会”，是以广交会为模本，让同学自由组队成立公司，模拟扮演参展商、客商的角色，自由参与商品交易，最终通过对模拟公司的营销成本、利润计算，评选出优胜模拟公司的一个学生活动，分为竞投书的撰写与评选、舞台展示(英语商务讲介)、现场交易三大部分。

　　模交会旨在为在校学生提供一个理论联系实际的平台，在参加模交会的过程中，成本核算，营销技巧等专业知识都会得到运用，由于从竞标书讲解到交易谈判都要求参与者使用英语，也大大提高了参赛者的英语交际能力。

　　据了解，这个活动至今已成功组织了四届，规模和参与人数一次比一次多，今年是首次在大学城举办，也是首次扩展到广外以外的高校。