中国政府致力图书融入全球出版网求中华文化崛起

　　五月十二日，中国第一个版权交易的专题会展——首届中华版权国际合作推进会在长沙开幕，中华版权代理总公司和俄罗斯最大的地方出版社——凤凰出版社于开幕式后签约成交首笔国际版权交易大单：俄凤凰出版社一次性从中国集中引进《道教风俗谈》、《孔子与世界》、《中国西藏寺庙》等七十五种图书的版权。据称，这既是中俄版权贸易史上迄今

　　中新社长沙五月十二日电 (记者 孙自法)中国国务院新闻办公室一位官员称，中国政府长期致力于中国图书融入全球出版网络，以追求中华文化的重新崛起。

　　首届中华版权国际合作推进会十二日在长沙开幕，国新办三局副局长吴伟在是次会议的高峰论坛上发表演讲。她说，中国的经济崛起一定程度上已成为不争的事实，我们还要追求中华文化的重新崛起，使中华文明再度辉煌，而图书是中国文化走向世界的桥梁，是中国与世界沟通的渠道。

　　这位官员表示，一直以来，中国政府都在探索如何让中国的图书融入全球出版网络，让世界各国人民通过图书了解中国灿烂悠久的文化。中法文化年的三月，由中国资助、法国出版机构翻译出版的《李白诗集》、《三国演义》等七十种中国精品图书，在第二十四届法国图书沙龙上受到热烈欢迎，短短六天中就售出约三分之一，并进入法国主流销售渠道。

　　在法国模式基础上，国新办与新闻出版总署启动“中国图书对外推广计划”，主要内容包括：资助翻译费，鼓励外国出版商和出版机构翻译出版发行中国图书；向国外图书馆赠送关于中国的图书等。去年，中国与英、法、日、美、澳大利亚、新加坡等国十余家出版机构签署资助协议，目前已出版中国图书两百多种，另有一百多个资助项目正在进行。

　　“中国图书对外推广计划”今年成立工作小组决定加大计划实施力度，将资助翻译费由原来以国外出版机构为主，改为也可面向国内出版机构。首届中华版权国际合作推进会“中国图书对外推广计划专场”，即面向全国出版社初步征集适合外国翻译出版的图书，同时向外国参展出版商展示和介绍中国的优秀图书。

　　利用版权贸易和合作出版，可以把中国图书翻译成相应外国文字在海外发行，从而让中国图书直接到达国外受众手中。吴伟希望通过实施“中国图书对外推广计划”，真正推动中国图书融入全球出版网络，为“向世界说明中国”搭建一个行之有效的平台。

　　她提醒说，中国目前图书版权输出和实物出口方面虽取得很大进展，但与版权引进及实物进口相比逆差相当大，另外，中国图书版权及实物出口内容上以传统文化和汉语教材为主，市场则以华文市场为主：前年共输出图书版权一千三百多种，中国港澳台即超过一千种，美英德法四国之和尚不足百种。(完)