本报讯(通讯员黄艾娇记者宋铮)将“眼科医院”译成“EyeHospital”、将“一次性用品”译为“ATimeSexThing”，类似令人啼笑皆非的错误在公共场所、宾馆饭店和旅游景点时有所见，严重损害了国家和城市的形象。“'懂外语，就能做翻译'这种观念是错误的，中国还缺乏大量具有专业技能的高素质的优秀翻译人才。”昨天，中国翻译协会会长刘习良在“2006中国国际翻译产业论坛”主题报告中指出，必须尽快规范翻译市场的管理，同时重视翻译人才的培养。
刘习良说，大学外语系一般被视为培养翻译人才的摇篮，外语和翻译之间固然关系密切，但它们毕竟分属两个学科，做好翻译必须熟知中外两门语言的语言规律，特别要研究两种语言规律之间的对应关系，此外还必须了解各种语言的文化背景并具备宽广的知识面。
据了解，2005年中国的翻译市场产值已突破200亿元人民币，与繁荣的翻译市场不相称的是，作为一个新兴行业，国内翻译市场尚缺乏行之有效的行业指导和统一监管，造成翻译从业人员水平参差，翻译质量低下已成为当前翻译工作存在的主要问题。如销量高达60万的图书《杰克韦尔奇自传》中，译错之处竟达1800多处。
记者从论坛上得知，为进一步推动中国翻译专业化人才培养，目前已有复旦大学、广东外语外贸大学和河北师范大学设立了本科翻译专业，从今年起招收翻译专业本科生。
今天下午举行的论坛闭幕式上，与会代表还将共同签署并发表“中国翻译产业上海宣言”，同时还将揭晓2008年首次由中国主办的第18届世界翻译大会的徽标。
