魔法书《午夜先生》掀热潮 为亚洲孩子度身订造

　　中新网7月4日电 继《哈利波特》小说后，出自澳洲作家笔下的小说系列《Mr.Midnight》(午夜先生)再度在亚洲地区掀起热潮。据香港文汇报报道，该书与《哈利波特》系列类似，同样讲述鬼魅、魔法厨、巫术等，是为亚洲孩子度身订造。

　　出版商查科表示，该书目前已在中国大陆、香港、新加坡、马来西亚、越南、泰国和印尼等地卖出逾100万本，而且已翻译成中文等语言，不过目前香港各大书商只有英文版出

　　《Mr.Midnight》的作者是澳洲人艾奇逊，旅居新加坡长达20年，他表示：“亚洲孩子和美国孩子十分不同，他们有不同价值观。亚洲的孩子比较单纯，他们觉得恐怖的情节，美国孩子可能不以为然。”

　　艾奇逊外表十分年轻，其真正年龄仍是个谜。他说：“我在这里(新加坡)住了很久，跟很多人聊过，花点时间便会明白小孩的心理，这是日子有功。”

　　《Mr.Midnight》从里到外都充满亚洲元素，其插图都是石屎森林和亚洲建筑物。该书主角都表现出包容和团队精神等亚洲文化崇尚的价值。艾奇逊表示：“香港和马来西亚的人都住在大厦内……主角的食物也不是酸瓜三文治，他们吃的是粉面，这些内容会让读者感到‘这是我的城市’。”就连作者出版这部书的时候也避开了外国名字，改用詹姆斯.李的笔名。

　　新加坡的零售书商表示，《Mr.Midnight》在当地与《哈利波特》一书同样畅销。新加坡万众书局的市场部经理说：“《Mr.Midnight》的本地销量相当于《哈利波特》系列，已经连续数月成为最畅销的书。”

　　《Mr. Midnight》不单在新加坡热卖，而且在亚洲各地亦畅销。除了新加坡，该书的最大市场为香港和马来西亚，它更有机会像《哈利波特》一样被拍成电影。

　　《Mr. Midnight》目前已翻译成中文、印尼文、越南文和泰文，在中国大陆首度发行已经卖出18万本，在印尼、越南和泰国亦分别卖出1.5万、5万和6万本。出版商正计划将书本推至韩国、菲律宾和印度市场。艾奇逊表示：“我十分希望《Mr. Midnight》能打进菲律宾和韩国市场，韩国盛产恐怖片，他们喜欢惊吓情节。”

　　《Mr. Midnight》广受欢迎，与其内容轻松惹笑不无关系。故事开始讲述在一个月圆之夜，主角Leng、Charmaine和Kwan将自己变成了老鼠，并设法逃出疯子山庄的张先生之魔掌。另一方面，Mahima和其它女孩子对男孩子讨厌极了，但她们更害怕被困在镜中与各种怪兽同住。故事内容充满幽默感，更有“抗压力小说”之称。

　　此外，艾奇逊认为该书绝对可成为语言教材。他解释：泰文版的《Mr. Midnight》，每章故事后再以英语重复故事内容，好象阅读指南一样。除了在亚洲，英文版《Mr. Midnight》亦即将于澳洲发售。