给街头英语标识挑错成了首师大附中学生暑假作业

　　同学们非常细心地为英语说明挑错。 郝羿 摄

　　海南新闻网7月8日消息：7日，首师大附中高一（8）班的5名学生在期末结业典礼后，直接来到了中关村步行街，四处寻找英语标识。他们是为了完成一项独特的暑假作业——

　　“那个‘咖啡’的单词写错了”，在中关村中国机械工业大厦的西北角，两名女孩子一眼就发现了一个问题——一家咖啡厅把“COFFEE（咖啡）”写成了“COFEE”。

　　一直观察旁边指路牌的“眼镜儿”男生也找到了毛病，“‘海淀东三街’不是HAIDIAN EAST NO.3 STREET，而是HAIDIAN E.3rd STREET，NO.3 STREET就是一个CHINGLISH（中国式英语）”。他的这一发现让三名男生冲着女孩子们一个劲儿地耍鬼脸。

　　在一个写着“步行街 SHOPPING STREET”的指示牌前，5名学生“吵”了起来。“‘步行街’应该是WALKING STREET，不是SHOPPING STREET”，“小眼镜儿”首先发难。但一个女生表示也有SHOPPING STREET这种说法。对于这两种意见，记者当场电话咨询了一名外籍人士。他表示SHOPPING STREET的用法没有错，它主要是利用单词的引申义。在得知这一答复后，男孩子一阵“垂头丧气”。

　　对于这个暑假作业，学生们并不觉得是一个负担，“老师没有硬指标，就是说开学以后大家会做个交流，我们也觉得挺好玩儿的”。但是他们也提出了自己的“质疑”。“小眼镜儿”说，英语标识出错说明我们整体英语水平还不高，“只有一代人的英语水平提高了，错误标识才可能会消失，现在仅凭一些人挑错解决不了什么问题”。

　　对于这种疑虑，该班班主任程老师的观点是一部分人先行动起来，推广规范的英语，大家带动大家，从而提高整体的英语水平，“这主要表现的是中国的一种国际化进程”。

　　对于这个假期作业，程老师说她也是受了“关注城市细节——给身边英语挑错儿”活动的启发，其目的就在于增强学生英语的实际使用能力，“毕竟我们的英语教学目前还是以应试教育为主”。同时，她表示学生的沟通能力在挑错过程中也会有所提高。 作者:满羿来源:北京青年报王平