英文版《弟子规》走进美加夏令营

http://www.sina.com.cn 2006年07月15日10:47 武汉晚报

　　汉网消息（记者陆阳实习生唐婷李卉）第二届美加阳光公益夏令营18日即将拉开帷幕。据组委会介绍，5名哈佛大学优秀学生将于16日晚抵达江城，讲授的英语课程中有英文版的中国儒家经典古籍《弟子规》。

　　学英语是学语言，同时也是学文化。武汉外校美加分校负责人称，通过入营测试，学生们表现出较好的英语运用能力，但同时也暴露出英语学习过程中的“软肋”，即只注重

英语技能，而忽视对西方文化的了解和用英语思考的训练。此次哈佛学子讲授的英语课程，是由哈佛大学教育学院针对非英语母语国家的学生特别编撰的，其中最大的特点就是强调在西方文化和中国文化的交融氛围中学习用英语思考的能力。

　　《弟子规》依据孔子的教诲编撰，具体列述弟子在家、出外、待人、接物与学习上应该恪守的守则规范。英文版的《弟子规》则以现代英语诠释中国耳熟能详的儒家规范，它所提倡的孝敬父母、平等博爱、修身立德是中西方都注重并倡导的道德标准。

　　武汉外校美加分校董事长萧永瑞说，夏令营活动以“哈佛英语”为主题，在提高江城学子英文能力的同时，也让他们切身体会中西方文化碰撞的乐趣。