上海外国语大学有一支独特的大学生志愿服务队：“啄木鸟”团队，前两年，专门利用假期走遍上海的大街小巷，在公共场所纠错“问题英语”。今年暑假，“啄木鸟”将目光转向了外地的旅游景点，由法学院2004级师生组成的啄木鸟小队来到了福建省武夷山查找“问题英语”，成为上外大学生暑期社会实践的一个亮点。
武夷山风景秀丽，被联合国教科文组织列为世界自然与文化双遗产地。近年来，武
夷山市政府将其发展方向定位于国际性的旅游城市。大学生们第一天到达武夷山的大红袍产茶地，便进行扫荡式的检查，从大门口的说明牌开始，一直到景区内的垃圾桶，一个个英文标识都仔细琢磨。果然，不少藏着的“小虫”都很快被火眼金睛的队员们发现啦。“入口”本应是“Entrance”却被翻译成了“Wayin”，禁止吸烟被翻成了“nosmoke”，还有不可回收写的是“reclaimable”……
从产茶地赶回来，大学生们又赶往宋街和武夷宫，面对着名目繁多甚至相当专业的翻译，大家有的拿出了电子词典一边看一边查，有的端起照相机，把不清楚的地方干脆拍下来带回去查看英汉双解词典再仔细推敲。经过队员们的一番查找果然发现了不少错误，比如，把“forever”拼成了“fervor”，“through”拼成了“hrough”，天游峰山顶的宋美龄舞厅二楼被译成了“twofloors”，某景点的出口写成了贸易用语里的“Export”。
查到错误不算完，大学生们把问题和规范用语做成了幻灯片的形式，专门放给当地旅游局的领导和有关工作人员看。最后，当地旅游局的负责人允诺，尽快对一些错误的标识给予纠正。
这次赴武夷山社会实践与考察活动只有短短的几天时间，但“啄木鸟”团队的大学生们却做成了一件大事：为一座开放型旅游城市维护了形象。同学们说：这样的暑期实践才算有意义。
本报记者张炯强
