“入口”本应是“Entrance”却被翻译成了“Wayin”、“forever”拼成了“fervor”、羽毛球场翻译为“banquetroom”，变成了宴会厅……日前，上海外国语大学法学院2004级师生组成的“啄木鸟”小队，在武夷山市开展英语语言文字纠错活动，受到当地多方好评。
武夷山被联合国教科文组织列为世界自然与文化双遗产地，上外的“啄木鸟”在飞
遍上海的大街小巷之后，将目光转向了这里。队员们纠错活动的第一站是武夷山的大红袍产茶地。从大门口的说明牌开始，一直到景区内的垃圾桶，一个个英文标识都仔细琢磨，一丁点错误都不放过。不少藏着的“小虫”都很快被火眼金睛的队员们发现了。比如，禁止吸烟翻成“nosmoke”，“不可回收”却写作“reclaimable”。
在宋街和武夷宫等外国游客十分青睐的游览胜地，面对着名目繁多甚至相当专业的翻译文字，队员们有的拿出了电子词典一边看一边查，有的端起照相机拍下来，回去查看词典再仔细推敲。在街道、宾馆、餐馆等公共场所，大家发现了一些贻笑大方的错误。比如某舞厅的二楼被译成了“twofloors”、某景点的出口写成了贸易用语里的“Export”、总台直接写成“totalset”。
回到驻地后，队员们马上整理当天的笔记，分门别类地输入电脑，然后分析每个错误出现的原因，提出具体的整改意见和建议。在当地旅游局的邀请下，活动的最后一天，他们制作了幻灯片，为有关工作人员及导游作了一个讲座。“这些问题看起来虽然微小，却关系到当地的服务质量甚至城市风貌，不容小视。”带队的上外教师万明非常高兴地表示，当地工作人员虽然对英语了解不多，但是对于队员的指正听得格外认真，当地旅游局有关负责人更允诺会尽快对发现的错误标示进行纠正。
本报记者李雪林
