著名国学大师马一浮一定不会想到，上个世纪30年代他创作的浙江大学校歌会以电话彩铃、Flash、英语等形式表现出来。
最近，浙大掀起了宣传校歌的热潮：有人用英语翻译校歌，有人用Flash演绎校歌，就连拿起电话听筒也能听到几句校歌彩铃……传统的“嘟嘟”声不见了，取而代之的是“大不自多，海纳江河，唯学无际，际于天地”的校歌旋律。
师生们称赞学校的这一举措，称一所学校悠久的文化底蕴就应该在每个细节中得以体现。有同学不过瘾，还想把自己寝室的电话和手机彩铃也换成校歌版。环资学院2006级新生唐颖在校歌Flash制作中深受感染：“我听了无数遍校歌，百听不厌，浙大校歌的气势太磅礴了！”负责校歌翻译大赛的一位老师迫不及待地想看到学生们的作品：“我希望能看到朗朗上口的适合校歌旋律演唱的英文翻译，把浙大‘唱’给全世界听。”
浙大校歌歌词是用文言文写的，大部分句子都是四个字，引用了较多的典故，读起来比较拗口。有同学这样描述校歌：“它简直比屈原的《离骚》还难理解。”据浙大校史记载，在当时，竺可桢校长就曾考虑改写校歌，但又觉得，马老作的歌词虽文理艰深，但含义深远，很能体现浙江大学所追求的求是精神。对于采用Flash和彩铃等手段演绎校歌的做法，浙大传播研究所汪凯老师认为：“用新形式来包装传统美好的东西，往往能起到较好的传播效果。Flash、彩铃就是时尚的载体，能够让同学们更深入了解校歌的内涵。”
来源：
浙江在线-钱江晚报
作者：
陈伟（浙江大学传媒与国际文化学院）
