“洋悟空”拔毫毛 变出各国“小猴子”

　　细细勾花脸，五色油彩下却是张地道的外国脸。昨晚，来自英国的格法·普拉扎变成“美猴王”，为上海观众带来了英语版的京剧“美猴王”。自发购票赶来的数百位金发碧眼的外国观众和上海白领坐在台下，连连为“洋悟空”喝彩。记者获悉，本场演出的收入将全部捐献出来，用于帮助贫困家庭的孩子。

　　“美猴王”上台勾脸

　　舞台上，大幕徐徐拉开，中国红包裹的梳妆台后，“美猴王”一边对镜画脸，一边用英语缓缓介绍起中国的“国粹”——京剧。白线条圆润连贯，红色彩层层晕开，几笔下来，一张脸谱“猴味”十足。

　　“安排上台勾脸，就是为了让外国人看出京剧的门道，而不是只看热闹。”中场休息，英国“孙悟空”又恢复了纯正的京片子，认真解释起每场戏的用意。作为第一个修完北京戏曲学校全部京剧课程的外国人，他痴迷京剧已经整整13年。

　　1993年，还是三维动画设计师的格法在伦敦偶然看过一场京剧演出，一下就喜欢上了这门艺术，“京剧的身段是最美的”。尽管不懂中文，他还是决定“东游学戏”。

　　“一个外国人，从30多岁才开始压腿，能像今天这样演孙悟空，已经很了不起了。”说到格法唱戏，中国演员无不佩服他的刻苦精神。可是“洋悟空”却并不满足，“我要用英文唱京剧，让更多外国人欣赏这种世界上最美的艺术。”

　　“天宫”多了个“联合国”

　　比利时来的土地爷爷、美国籍的黑脸王母、温柔伶俐的日本仙女……“美猴王”来自英伦，“天宫”也多了不少异域“脸谱”。虽然他们不如格法专业，却同样对中国传统京剧充满热情和专注。

　　就连“洋悟空”一挠脑后，拔毛变出的十几只小猴子，也能组成小小“联合国”。英、法、德、日等来自上海各国际学校的“小猴子”蹦蹦跳跳，跟着“洋悟空”演出，在“花果山”里逍遥自在。“京剧最能代表中国文化和传统艺术，小孩子在里面玩玩，也是一种熏陶和学习。”一位美国妈妈如是说。

　　演出只为献爱心

　　昨今两天在沪的三场演出是慈善义演。“演出收入将用于帮助那些家庭贫困的学生。”爱的教育研究会理事长倪美琪告诉记者，目前计划用演出所得帮助在上海爱心假日学校免费学习的孩子们。

　　格致中学无偿出借了剧场和全部设备；上海京剧二团提供演出服装和乐器，为英文京剧助阵；数十位中外大学生志愿者也腾出宝贵的学习时间，为“洋悟空”的善举添砖加瓦。

　　本报记者马亚宁

　　1.舞台上正在表演的洋“美猴王”

　　2.台下，小“孙悟空”们正在练戏

　　3.外国孩子们学起美猴王手搭凉篷眺望远方的经典动作有模有样

　　4.Kimberley(左)和Alex分别饰演“王母娘娘”和“土地公公”雍榕周馨摄