中国外文局与耶鲁大学开启全方位合作(组图) | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2006年11月14日18:35 中国网 | |||||||||
《中国文化与文明》系列丛书推介会 全国人大副委员长蒋正华(左)与国新办主任蔡武(右)亲切握手 全国人大副委员长蒋正华与耶鲁大学校长雷文会面 国务院新闻办公室副主任、中国外文局局长蔡名照讲话 为加强中美两国在文化、教育领域的交流与合作,2006年11月14日,中国国际出版集团(中国外文局)与美国耶鲁大学在北京人民大会堂举行双方合作项目——《中国文化与文明》系列丛书推介会。同时宣布,两家机构即将在汉语国际推广和语言类出版领域开启新的全方位合作。 全国人大常委会副委员长蒋正华,国务院新闻办公室主任蔡武,国务院新闻办公室
中国国际出版集团(中国外文局)和耶鲁大学合作出版《中国文化与文明》系列丛书,已经走过了16个年头,成为中美合作出版史上的开拓之举,双方的合作已经结出了丰硕果实。 该项目计划分成画册、中国文学名著、中国哲学思想3个系列,用多种文字出版70种图书,截至目前已出版了《中国绘画三千年》、《中国古代建筑》、《中国古典哲学概念范畴要论》、《中论》、《中国文明的形成》和《中国古代雕塑》等6本。推介会上宣布,《中国文化与文明》系列丛书的另外三本画册《中国书法》、《中国陶瓷》和《中国丝绸》将于明、后年陆续出版。 这套系列丛书开创了前所未有的新型合作出版方式,双方作者共同写作,将中国博大精深的优秀文化,用外国读者容易理解的方式,奉献给各国的广大读者,使之成为全人类的共同财富。其学术价值、合作模式、实际成果受到中美两国政府和学术界的高度重视。美国前总统布什、前国务卿基辛格、前国家安全事务助理布热津斯基博士、前任美国驻华大使芮效俭、南希•洛克菲勒夫人;中国前国家领导人荣毅仁、黄华、首任驻美大使柴泽民等的名字都出现在双方顾问委员会的名单中。 该系列丛书在两国均获得了图书大奖,成为中国国家元首赠送给美国元首的国礼。 基于以往长期、富有成效的合作,双方高层于近期商定: 中国国际出版集团与美国耶鲁大学将集合资源优势,面向中国和美国语言教育类广阔的市场,携手打造语言类出版领域品牌系列产品。推出适用于美国市场的汉语学习教材、教辅类出版物,面向中国市场的英语学习教材、读物;辞书出版;依托新技术研发语言类多介质、多媒体出版物,寻求网络支持;以及图书经销、年度性系列研讨活动、开展权威性专业认证等项内容。 中国国际出版集团与美国耶鲁大学各自在出版、教育领域具有相当的实力和国际声望。 中国国际出版集团作为中国最大的外文出版发行机构,集团下属7家出版社、5家杂志社、中国最权威的多语种国情网站中国网,以及发行网络达100多个国家和地区的国际图书进出口公司,集图书出版、杂志、互联网、发行于一身,每年以20种语言文字出版2000多种图书、21种印刷版期刊、25种网络版期刊和实时更新的互联网信息,形成跨媒体、多领域的出版发行格局;耶鲁大学是世界上最早设立人文和艺术学科的大学之一,拥有众多一流的人文科学系和人文科学研究计划,在英语及其他西方语言读物的编写出版方面经验丰富,资源雄厚。在国际合作不断深化、世界出版业加速发展的过程中,两家机构充分挖掘各自资源优势,积极寻求着眼于未来的前瞻性战略合作。 中国国际出版集团与美国耶鲁大学在汉语国际推广和语言类出版物方面的合作,将成为中美文化交流在出版、教育领域中的重要内容,为促进两国交往,加深理解互信,发挥积极作用。 | |||||||||