吕拼音到底该咋标(图)

　　漫画/王启峰  为便于区别，公安部出入境管理局下发通知规定：新版护照统一拼成“LYU”。但专家表示，如此规定有“制造新混乱”之嫌，LV和LU都不对，正确的应是Lü，建议造字

　　大家都知道，汉语人名正式的英文拼写由姓和名组成，姓和名分开写，姓在前，名在后，姓名之间用空格分开。但吕姓群众在办护照时却遇到了一个问题：LV，LU，LYU，到底该写成哪一个？

　　公安部

　　首次申领护照“吕”应拼写成“LYU”

　　“听说新版护照对‘吕’的拼写有了统一规定，以后吕的拼音统一写成LYU了。难道之前的LV或者LU的拼写都是错的吗？”近日，有人发微博问。

　　真是这样吗？那么“LYU”的拼写从何而来？昨日记者从西安市公安局出入境管理处了解到：从今年7月起，公安部对护照中“吕”的拼音拼写做了统一规定，申请人首次申领护照时，拼音姓名中的字母ü应用YU替代，即吕的拼音应写成LYU。

　　记者从公安部出入境管理局于7月10日下发的《关于内地居民拼音中字母ü在出入境证件中的打印规则的通知》中看到，“LYU”的依据是《中国人名汉语拼音字母拼写规则》（国家标准编号：GB/28039—2011）。

　　记者翻阅该规则，看到第六条是专门针对人名中部分特殊汉语拼

　　音拼写而定。其中明确规定“根据技术处理的特殊需要，必要的场合（如公民护照、对外文件等）大写字母U可用YU代替”。

　　昨日下午，记者就“为什么用YU替代U”采访了教育部相关专

　　家。专家表示，中国人名翻译成英文，通常都是用汉语拼音字母拼写的。吕拼成“LU”容易跟“LU”（陆）等混淆；“LV”是方便键盘拼写的一种变通，本身汉语拼音里并没有“LV”的拼写，也无法用拼音读出来；而在《汉语拼音方案》中有一条，ü列的韵母，前面没有声母的时候，写成yu（迂）。所以，为了易读又便于区别，最终借用了该条规定，将吕拼写成“LYU”。

　　专家

　　LV和LU都不对

　　正确的是Lü

　　据了解，按照《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》，因英语键盘没有ü这个键，所以变通地采用v来输入有关ü的汉语拼音，故出现了“LV”。

　　陕师大文学院从事现代汉语研究的兰宾汉教授在接受记者采访时曾指出，Lü的大写还应是Lü，两点不能省略。因为按照《汉语拼音方案》，只有在两种情况下才能省去ü上两点：一个是前面没有声母的时候，写成yu（迂）、yue（约）、yuan（冤）。另一个是跟声母j、q、x相拼的时候，写成ju（居）、qu（区）、xu（虚）。拼音大写字母来自《汉语拼音方案》字母表中的26个拉丁字母，但字母表里没有ü，所以才出现有人用U代替ü，这是不对的。

　　新版护照用“LYU”来表示“吕”字的拼音，中国人和外国人能一下子看懂吗？对此，陕西省翻译协会主席安危昨日在接受记者采访时表示：“我还是第一次听说。如果是我，一下子肯定看不懂。中国人都看不懂的，外国人更看不懂。”安危说，新版护照的做法并没有从根本上解决“吕”字的拼音问题，而且有“制造新混乱”之嫌。当下最简单易行的解决方案就是造字，大小写都用“ü”，这符合我们学习的汉语拼音知识和惯例。短时间看来，外国人可能也不知道“ü”这个字母，但任何事情都是个习惯问题，推广开来就很容易明白了。

　　西安警方

　　如有特殊需要原护照中LV、LU可沿用

　　“吕”的拼写统一后，是不是会给原吕姓护照持有者造成不便？

　　西安市公安局出入境管理处相关工作人员介绍，按照公安部的通知，换（补）发护照时，受理机关应向申请人告知，拼音姓名中字母ü应用YU替代，原拼音姓名可作姓名加注。申请人因特殊需要提出须保留原护照中用U或V替代ü的，可沿用原拼写方式，故不会带来不便。

　　和“吕”字有了统一拼写一样，记者了解到，汉语人名、地名在翻译成英文后，部分特殊情况也做了固定规定，如陕西被翻译成Shaanxi。

　　本报记者李治燕