赵勇：《狼图腾》搁到德国就是法西斯主义？

　　12月11日，《重庆晨报》记者编发的一则新闻出现在国内大小网站上：《德国汉学家称中国当代文学是垃圾》。报道中说，德国汉学家顾彬接受德国权威媒体“德国之声”采访时突然发飙，把中国当代文学骂了个狗血喷头。他说“美女作家”造出来的东西不是文学而是垃圾，他说《狼图腾》搁到他们德国那就是法西斯主义，他说中国作家的胆子特别小，他还说中国当代作家死守母语不学外语，结果对外国文学的理解和了解就相当差。

　　顾彬先生已过“耳顺”之年，说出来的话却如此难听，这让我们那些气量小脸皮薄的作家如何承受？更可气的是，我们的作协文联刚刚开过大会，报纸上说这次大会很团结很胜利，你这个德国佬却危言耸听，岂不是成心给人添堵？

　　看来，咱们得跟他对着干。简单点说，咱们是不是可以找点反证，把那个德国汉学家驳他个无地自容，满地找牙？

　　先说“美女作家”。提到“美女作家”，不由得让我想起赵某人七年前写的那篇小文章：《作家附照片：好看与被看》。当时本人住在乡下，孤陋寡闻。面对一些文学期刊隆重打造的“70后”女作家，我大惑不解——给她们发小说也就罢了，为什么还要配发那么多玉照？后来，看到一位高人解读，我才恍然大悟。高人说：“在这些小说里，女作家似乎就是‘我’，所有的口吻是一致的，目的也很明显，就是要以自己的故事吸引读者，希望以自我形象出场，小说、自传加上朦胧照，一起给人视觉上的冲击，让好奇的文学读者得以记住自己化妆后的脸和不俗名字。”——噢，原来是这么回事。通俗点说，就是她们长得不寒碜，加上走的又都是“身体写作”的路线，所以就得图配文；读者好这口，投放市场绝对好卖。不久，有了“美女作家”一说，“美女作家”也呼啦啦冒出一片。但依我之判断，美女可能好看，但“美女作家”写的书不一定好读，比如……

　　天哪，这是反证吗？怎么越说越不像？就此打住，咱们看看下一个。

　　非常遗憾的是，《狼图腾》我至今没读过，但我的同行李建军先生读过。李建军读后的基本判断如下：《狼图腾》所宣扬的是简单而极端的价值观和生存哲学，与尼采的“权力意志”哲学异曲同工。“虽然《狼图腾》迎合了这个功利主义时代的价值观，为人们满足攫取金钱和权力的欲望提供了精神支持，为人们释放自己的原始冲动提供了一种道德依据，但是并不能成为中华民族‘性格’改造和实现‘复兴’的可靠的信仰‘资源’，因为，它本质上是一种反人性、反文明的道德，除了制造‘巨大的混乱’，除了让人们陷入一种缺乏安全感的生存恐惧之中，并不能给我们带来什么积极的、美好的东西。”李建军是一个负责任的批评家，他从《狼图腾》中看到了尼采的“权力意志”，德国汉学家看到的是“法西斯主义”，这两种说法是不是有点像？

　　又不是反证。这么说找点反证还不容易？我就不信。

　　关于中国作家的胆子问题，顾彬先生的原话是这样的：“德国到处都有作家，他们代表德国，代表德国人说话，所以我们有一个德国的声音，但是中国的声音在哪里呢？没有，不存在。中国作家胆子特别小，基本上没有。鲁迅原来很有代表性。现在你给我看看有这么一个中国作家吗？没有。”顾彬先生曾主持过多卷本的《鲁迅选集》翻译工作，这里又拿鲁迅说事，可见他把鲁迅当成了一个标高。这么一联系，他所谓的“胆子小”也就容易理解了——此谓不敢说话不敢说真话也。

　　顾彬先生近年虽不断来中国讲学，看来还是不了解中国国情，所以这话就说得既不地道也不厚道。关于说真话的问题，我见到过徐贲先生的分析，咱们先瞅瞅他是怎么说的：“既然我没法说真话，那么你要我怎么说，我就怎么说，我不这么说也得这么说，由不得我心里想说什么。我照你的说，不见得有好处，但不照你的说，说不定就有麻烦。我知道我照你的说，你未必就相信我，未必就拿我当回事；但我不照你的说，你肯定会说我不拿你当回事。既然你要的不过是我摆出相信的样子，我又何必在说真话上面空费心思？这种颇费心思的不相信和谎言，它们所形成的犬儒主义，便是古德法勃所说的‘现代现实主义’，这里的现实指的主要是完全假面化了的公众领域和公众话语机制。”

　　你们瞧，这话说得多地道。看来，不是说不说真话的问题，而是没法说真话。既然没法说真话，你顾彬还逼着人家说真话，不说真话就是胆子小，你究竟居心何在？法国的利奥塔早就说过，知识分子已经死了，难道你在德国就没听说过？你让中国当代作家跟鲁迅学，难道你不知道中国当代作家早就有人说过：“我们的作家都是像鲁迅一样就太好了吗？完全不见得。文坛上有一个鲁迅是非常伟大的事，如果有50个鲁迅呢？我的天！”顾彬啊顾彬，您也一大把年纪了，您也研究了半辈子中国文学，想法为何如此幼稚！说出来的话怎么像20岁的毛头小伙？

　　功夫不负有心人，我终于找到了点反证，也为中国当代作家挽回了点面子。想到此处，我这张老脸上堆满了幸福的笑容。

　　(作者系