每天，王志冲都要在这张特别的写字桌前，站着写作好几个小时。六十年前，一场大病让他双腿瘫痪，尝尽磨难。然而，病痛和苦难没能让他倒下。迄今为止，他已经出版书籍70余本，翻译创作600多万字、1000多篇作品，成为备受读者敬重的翻译家。

　　不是一个人的战斗

　　在这漫长的艰辛岁月中，王志冲顽强地与命运抗争着。他不是孤军奋战。有一个坚强的女人始终搀扶着他、支撑着他；有一本书和一份事业给了他信念与力量，在50多年前，就强烈地震撼了他。

　　这段激情洋溢的话曾经时无数中国人的座右铭。这本前苏联作家奥斯特洛夫斯基的自传体小说，以其真实的人性故事，以及震撼人心的精神力量和人格魅力，感召了一代又一代中国人。

　　1998年，王志冲译自俄文最新版本的《钢铁是怎样炼成的》出版。

　　就是从那时起，小说主人公保尔柯察金的热血生涯，他的不屈不挠，他的正直和坚强，像阳光般照亮了王志冲心灵的天空。一架老式收音机，一块垫板，听着，读着，写着。一本一公斤重的俄华大辞典，揣在胸前，年长日久，已经被翻烂了。就在这病榻上，王志冲历经坎坷，一寸寸地走出了一个精彩人生……

　　因为有爱而坚强

　　在很长一段艰难岁月里，王志冲没有放弃掉自己的俄文，或者说没有放弃掉自己的理想。他说，其中他的爱人郑懿起了很大的作用。

　　从最初郑懿顶着种种压力，放弃了其他机会，毅然走进了王志冲地生活。同甘共苦，相濡以沫，携手走过了半个世纪。

　　是妻子买来拐杖，扶着王志冲一步一步学走路。走12级楼梯，从最初的一个半小时，到后来只需几分钟。而在以后的翻译写作中，郑懿无疑是王志冲不可或缺的助手。

　　讲述心中的保尔

　　2007年8月，在《钢铁是怎样炼成的》在中国翻译出版70周年之际，王志冲的新作《还你一个真实的保尔》出版。这是第一部由中国人撰写的奥斯特洛夫斯基的传记。

　　与奥斯特洛夫斯基结缘的，除了《钢铁是怎样炼成的》这本书外，王志冲还见过奥斯特洛夫斯基的夫人。奥斯特洛夫斯基的夫人回国之后特地寄来奥斯特洛夫斯基的纪念照，并写了，纪念已故的奥斯特洛夫斯基，赠给王志冲同志……

　　这些照片，成了最心爱的珍藏。在王志冲心中，他是一座永远的丰碑。尽管岁月变幻，时代不同，但他们心灵相通，共同呼唤着不朽的英雄主义精神。

　　2000年2月，中乌合拍20集电视剧《钢铁是怎样炼成的》播出，在全国引发“钢铁热”。该剧主演特地拜访了王志冲。

　　在紧张翻译创作之余，王志冲还经常来到学校，和青少年们谈生活、谈理想，讲述他心中的保尔……