中印必须互相帮助

　　印度驻华大使    杰尚卡

　　自从二十多年前印度总理拉吉夫·甘地和中国领导人邓小平同志会晤以来，中国和印度，这两个东方古国，一直都在追求达成更广泛的合作关系。事实证明两国关系，尤其是经贸增长不会受到历史问题的阻碍。这些年来，这方面的工作取得了成功。

　　2008年，印中双边贸易额达到520亿美元，中国成为印度最大的货物贸易合作伙伴，印度则成为中国第十大贸易伙伴。我们看到，双方企业互相在对方国家进行投资，运营业务，并开展各种项目工作，其中，旅游业方兴未艾，航空运输得到大幅改善，两国之间教育和学术方面的联系也逐渐增多。所有这一切都将有助于巩固印中双边关系，使之沿着积极的轨迹发展。

　　印中之间的经济合作有何重大意义？从狭义上讲，它代表着两国在克服此前的各种差异上实现了更大程度的相互参与。但是，在更广的层面上，我们必须充分把握中国崛起的潜力，几年后，印度的崛起潜力也不容忽视。历史上，如此规模的大型经济体平行扩张非常少见。而且，这两大经济体碰巧还是邻居。只要消除偏见，印中双方合作解决各种大规模需求的可能性将是无限的。

　　金融危机的爆发，让国际金融旧秩序逐渐打破，新的秩序正在调整建立。中国和印度都在努力发展经贸，已在国际舞台崭露头角。我认为重大且可持续的合作关系的维持，需要实现双方广泛的公平利益。目前，我们正在为此而努力。鉴于两国合作的巨大潜力，中印间的合作关系相较二者之间的交易而言，更符合中国的利益需求。只有这样，双方才能成功建立长期的商务关系。为了提高合作水平，我们必须互相帮助对方寻找解决办法。在印度方面，我们将大力激励我国的企业。今天我们有理由期待，两国将会努力促进稳定，集中精力进行发展。因此，我确信，印中之间将会达成非常有建设性的合作关系。

　　印度是第一个和中华人民共和国建交的非社会主义国家。我们有合作的传统，今天我们依然可以看到这一点，尤其是在哥本哈根气候峰会。在未来的一年中，我们将和多个中国城市进行商务、文化交流活动，我们希望通过这些交流活动成为传统在中国保存下去。只有这样，印中双方才能成功地实现共同发展的战略。

　　(《中国经济周刊》记者侯隽采访整理)