中国主播台上的外国人

　　来自外国的新闻主播为什么越来越多，在中国播报新闻时，他们会改变自己吗？

视频：BBC前女主播加盟中国媒体传播中国声音 来源：北京电视台《新闻晚高峰》

　　中国周刊记者  田乾峰 北京报道

　　2009年12月，BBC资深新闻主播苏珊·奥斯曼签约中国国际广播电台。因为不满BBC的年龄政策，51岁的苏珊将事业转到中国。

　　她不是第一个来自西方主流媒体的主播，2004年，来自澳大利亚广播公司的新闻主播埃德温·马尔(Edwin Maher)加盟CCTV-9担任主播，他获得了中国政府颁发的“友谊奖”，却被西方媒体指责为“新闻叛徒”、“喉舌”。

　　不过，这并没有影响更多的外国人出现在中国的主播台前。

　　她从BBC而来

　　去年年底，英国广播公司(BBC)原新闻主播苏珊·奥斯曼签约中国国际广播电台。中国国际广播电台正在为苏珊量身定做一期早间新闻节目，名字暂定《The Beijing Hours》，这是一档类似新闻纵贯线的节目，准备在今年1月25日正式开播，每天早上7—8点播出。

　　51岁的苏珊·奥斯曼，已在广播电台工作28年，曾在《西方视点》工作长达14年，后来又到BBC斯托尔电台工作8年。在到中国国际广播电台前，作为自由职业者在BBC新闻频道和世界频道担任主播。

　　另外，苏珊曾经在英国独立电视台和HTV电视台当过新闻主播和记者，主持过天空卫视《今日欧洲经济》节目。

　　有着丰富新闻从业经历的苏珊为什么选择到中国国际广播电台，做一份薪酬要比在英国低很多的工作？中国国际广播电台英语中心负责人讲起牵线苏珊前后时说，原由其实很简单，苏珊选择到中国是听了她儿子的建议。

　　苏珊的儿子马修毕业于牛津大学，曾经到过中国，他见母亲在英国因为年龄原因找工作受阻，便建议母亲说可以到中国去试试。后来，苏珊就给中国国际广播电台投简历，国际广播台看重苏珊丰富的从业经验，双方沟通后，一拍即合，签订了一年期的合同。

　　中国国际广播电台现有外籍员工130多人，其中新闻主播比较有限，选中苏珊，国际广播电台也是看重她的新闻从业背景。

　　国际广播电台的目标受众是外国听众，进行对外传播。以前，外籍人员在台里大多只是做文字编辑工作，中国记者写完稿子，交由他们润色、修改，再由中国主播播出去，很少有外籍新闻主播。

　　近些年，国际台的平台逐渐变大，受众对传播的需求也提高。

　　国际广播电台英语中心负责人说，聘用外国人做主播的道理很简单，就像西方一些国家的对华电台聘用中国人去主持一样，来自西方的主播更能了解西方听众，可以达到一个良好的传播效果。

　　在国际广播电台后，苏珊的工作不只是做新闻主播，还要担任一些日常的培训工作。

　　其实，聘用外国人做新闻主播，不只是在国际广播电台，打开CCTV-9，近些年，越来越多的外国人出现在观众面前。从中国传递给世界的声音，正变得更加多元和国际化。到中国工作几年后，这些外籍主播们对新闻和中国的看法，会发生哪些变化？

　　讲故事的体育主播

　　2009年12月24日，嘉里中心大厅门口，几十名要在圣诞夜表演节目的小学生下了大巴车，鱼贯而入，早列队候在门口的礼宾小姐，鼓掌欢迎。紧随其后，一名身穿黑色风衣的外国人，夹着一个文件夹，径直走进大厅，他有着和黑风衣一样的肤色。

　　他就是Tony Perkins，中文名托尼，CCTV-9体育节目《Sports Scene》主播。

　　2007年12月31日晚上，托尼从美国飞抵北京，开始他的中国之行。2008年1月1日，新年第一天，他便开始了在CCTV-9的工作，主播体育新闻。

　　到CCTV-9工作之前，他一直在印第安纳大学新闻系任教，并且主管大学里的电视台。现在CCTV-9的同事，就有曾经去听过他电视新闻课的学生。

　　在大学时代，托尼所学专业并非是新闻，而是通信。在1970年代末，他在美国印第安纳大学就读时，接触广播电视工作。毕业后，曾到美国广播公司(ABC)当过记者，负责案件报道。后来，又到WISH-TV工作，报道过NBA联赛、美国大学生篮球联赛等体育比赛。

　　或许是因为当过老师，托尼多次说到“责任”。他说，自己有责任把自己所学传播给别人，有责任让其他人从他那里获得知识，到中国，他也会教一些电视播音、电视新闻制作这样的知识给中国的年青人，这是他应该做的。

　　到北京三个月后，托尼从北京的西边搬到了东边的CBD，东边说英语的人很多，他渐渐地开始了解这座城市，并有意对比中美的差异。

　　托尼说，在美国，尽管能更自由地获得信息，不过美国对信息也会有一些保留。托尼认为，美国对中国在信息公开方面的批评是不公平的。

　　在新闻报道方面，中美都有一些规则，也有相同点。比如，2008年中国媒体对四川地震的报道，托尼认为就和美国对灾难报道的处理方式一样。同时，托尼还对中国2009年建国60年的报道印象深刻，“非常了不起，要比奥运会报道还要好。”

　　中美观众，在喜欢的体育新闻方面，也有不同。托尼发现，中国人喜欢看乒乓球、羽毛球、有丁俊晖的斯诺克，在美国，这些运动都不会转播，美国人最喜欢看橄榄球，那才是最重要的比赛。

　　中国人很喜欢看欧洲的足球联赛，而美国人只关注世界杯的决赛，其他时间，一概不看，只有小孩子会看足球。

　　体育运动，应该快乐的，是一件很享受的事情。托尼认为，播报体育新闻时，就应该向观众表达这些快乐，让观众快乐。不管在哪里，待在家里看电视的人都是没法去现场的。所以，作为体育新闻主播，应将现场的激动和壮观传递给电视机前的观众。

　　托尼在大学教书时，他常告诉学生，无论是当体育记者，还是做体育节目主持人，需要做的都是要讲故事。比赛有胜负，比赛中有好人，有坏人，作为主持人或记者，就要告诉大家这些故事是怎么发生的，故事有多么精彩。做主播就像和观众对话一样。

　　托尼说：“这也是中国主持人应该提高的地方，应该有来回的交锋。”

　　2007年12月4日，《洛杉矶时报》发表报道，指责到CCTV-9做新闻主播的澳大利亚广播公司前任新闻主播埃德温·马尔，认为他是“新闻叛徒”、“喉舌”等。

　　对此，托尼说：“其他人怎么想，不能影响我现在的工作。他们认为那是负面的，我在这里工作是积极的，正面的，绝不是‘新闻叛徒’。”他认为，文章对埃德温进行了不必要的批评，如果文章作者，能和他一样在北京有这样的经历和生活，就会有不同的意见和看法。

　　事实上，最初托尼的家人也不支持他来中国工作，直到北京奥运会时。美国NBC记者采访了他，这个节目在全美播放，全家人很为他自豪。

　　现在，家里人每天在美国通过CCTV-9都能看到他播新闻。托尼希望能一直在CCTV-9待下去，“只要跟我续约”。

　　现在CCTV-9的外籍主播，越来越多。托尼身边的同事，来自不同的国籍，有来自澳大利亚、加拿大等不同国家，有着不同背景的主播。他喜欢这种多元化，“在美国，就是一个多元的移民文化，每个种族都有代表，不管你来自哪儿，你都可以有自己的发言权��现在中国这么多元，有不同的面孔，非常好！”

　　北京出生的美国人

　　主持CCTV-9《Culture Express》的主播陈音，一副中国面孔，说一口流利的北京话。如果她自己不说，没有人知道她是长在美国的美国籍华裔。

　　2009年12月22日，陈音主持完当天节目，准备赶晚上的飞机，飞回美国，和父母一起过圣诞节。她说，只给父母带了些“特别”的礼物——咸菜，别的没什么好带的。

　　陈音5岁随父母去了美国，完成了小学到大学的教育。在当地学校，在别人眼里，她就是CBA(China Born American)：生在美国的中国人。其实，她生在北京，长在美国，21岁这一年，又回到中国。

　　回国后，凭借一口流利的美式英语，年轻的陈音，应聘到北京外交学院成为英语老师，她的很多学生甚至比她还大。

　　后来，对CCTV-9旅游栏目的节目很感兴趣的陈音，应聘成为CCTV-9旅游专题节目的主持人。陈音活泼的性格，在节目里表现得淋漓尽致。在镜头前，或蹦蹦跳跳，或抒情的解说，感觉很流畅。2006年，《Culture Express》选择文化新闻主播，陈音成为该栏目的主播。

　　陈音对两个节目的体悟，自然有所不同。陈音说，做文化新闻主播，与专题节目主播不同，应该有一个客观的面孔，没有自己主观的情绪，不应该有大喜大悲的体验，更应该成为一个引导者，一个陪伴者。而做专题节目，就好像是一个朋友带着他们去玩。

　　在主播的岗位上，播音稿在送到她面前之前，要经过一系列的流程。先是中国的记者写完稿，然后送到外国“改稿专家”那里润色，将稿件中“太中文”的地方修改，随后交由一个部门政治把关，最后制片人审片后通过。

　　在选择新闻的过程中，栏目组里的外国人和中国编导之间，会有一些理念上的不同，“外国人特别直接，有什么就说什么。”陈音说，不过台里会照顾外国人的一些需求。

　　回国做文化新闻主播，对陈音来说，并没有在计划之中，而属于意外所得。陈音说，其实，这和她的想法是吻合的，自小她就喜欢演讲和表演。在美国读完大学，就特别想回到中国，她内心特别喜欢中国，希望回到中国过上一种完全不同于美国的生活方式。

　　自小接受的是双语教育的陈音，回国6年多，中文比以前要好很多，能看懂一些古文。“不过，要是进行演讲，谈一些深的东西，感觉还是用英文表达准确。”

　　如今，中国新闻主播台上，像陈音这样的美籍华人，回到中国，用地道的美式英语，向世界传递着发自中国的声音，不止是她一人。

　　“我的播报没有变”

　　JAMES的中文名叫周柳建成，他是CCTV-9《News Hour》等栏目的时政新闻主播。

　　12月22日下午，播完新闻，卸了装，周柳建成穿一件休闲装，提着一个长方形的布制手提包，步入东三环一写字楼大厅。白色的T恤上，别着一枚象征关爱艾滋病感染者的“红丝带”胸针。

　　放下手提包，他神秘地说：“里面有只大白兔。”以为他是在开玩笑，他打开箱子，从里面抓出一只大白兔，抱到脸前，和兔子亲吻。他给兔子取名叫潘基文。他说，“这只兔子是在联合国工作的同事送给我的，所以，我叫他潘基文。”

　　2009年8月，在印度尼西亚举行的亚洲太平洋地区艾滋病大会，周柳建成被提名为联合国艾滋病规划署中国亲善大使，他是联合国艾滋病规划署在中国大陆提名的首位亲善大使。在这个会上，他得到了这只宝贝的大白兔。

　　到CCTV-9之前，周柳建成曾在香港无线电视台做记者。1977年，他出生在英国伦敦，母亲是印尼华裔，父亲出生在香港，祖籍根源于印度尼西亚、香港、新加坡和马来西亚。他自小在伦敦长大，后从英国剑桥大学毕业。

　　2003年末，在香港无线做了几年记者的他，觉得香港有点小、太本地化，便应聘到CCTV-9，主播新闻。2004年2月14日，在情人节这一天，他一个人飞到北京，两天后，开始在CCTV-9的工作。

　　周柳建成先后担任《World Insight》、《News Hour》、《World Wide Watch》、《Asia Today》等栏目的主播，偶尔还代班主持文化新闻《Culture Express》，他最喜欢《News Hour》这个节目，因为循环播出，永远不知道下一个播报什么。

　　选择到北京，周柳建成说，这里很大，有很大的天空，有很大的空间，以前都向往“美国梦”，现在是“中国梦”。

　　在北京生活近6年，周柳建成适应了这座城市的节奏，并会说些中文。

　　在CCTV-9，对比其他主播，周柳建成播报新闻的方式有些特别，他坐在主播台前，会微微地侧着身，笑起来，嘴巴显得有点歪歪的。很喜欢他播报新闻的大学外语系女生夏秋说：“我们在宿舍都亲切地叫他‘歪歪’。”

　　作为联合国艾滋病亲善大使，周柳建成的业余很多时间都分配给宣传防治艾滋病上。谈起艾滋病，便滔滔不绝。

　　因为奥运会的采访报道，周柳建成和董建华一家人熟起来。他说，得知他做艾滋病的工作，董建华夫人经常会打电话鼓励他，相信他。这让周柳建成很感动。

　　2008年12月，周柳建成回到英国和父母一起过圣诞节。深夜，董建华夫人打电话给他，问他是不是在北京。董夫人说，她担心他一个人在北京过圣诞节，不开心。“哇塞！”周柳建成学着中国人的话，惊叹着，他很感动，他说这个电话是最好的圣诞礼物。平时，他会跟董建华夫人聊很多他自己的事情，夫人会给他鼓励。

　　做了宣传防治艾滋病的工作，周柳建成深有体会地说：“最危险的不是艾滋病，最危险的是你不知道这些信息。”比如说，知识不是力量，会用知识才是力量。看报纸没有意义，看报纸上的信息用来保护你的生活，才有意义。

　　在CCTV-9 做新闻主播，他想通过自己的工作，帮助更多的人。在北京工作6年后，他说，回到英国或者香港，那里也挺好，不过总觉得很多方面不方便。他开玩笑说，后悔当初没有在北京买套大房子，那样，现在就可以涨五倍，就很有钱了。

　　与在香港相比，周柳建成在CCTV-9的播报方式，与以前并没有大的区别。“我就是我自己，如果不坚持自己，就不是自己了。”他播报新闻，更在意的是，“我是在‘Talk’，不是‘Tell’，就好像观众坐在我面前，是交流，不是告诉。”

　　来自西方世界的新闻主播的加入，增强了CCTV-9的国际化。不过，西方媒体对这些来自西方世界的主播，也有过质疑，谈到西方媒体指责同事埃德温·马尔是“新闻叛徒”、“洗脑”的报道时，他说：“我看过这篇报道，这个说法不对。几年前，没来中国前，如果是我，我可能也会这么说。” 周柳建成说，不过，中国真的很特别，地方很大，人特别多，不容易明白这里的生活和历史。

　　他理解对方为什么那么说，但他认为不正确。

　　很小的时候，周柳建成的母亲曾经告诉他——如果你的工作不好，你没有钱，肯定没有人管。如果你的工作非常好，你的生活非常好，肯定会有人羡慕，有人会有点不开心。对这种人，你不用管，忘记他，不用浪费你的时间。

　　在CCTV-9担任新闻主播的工作让周柳建成很有成就感。他说：“每天我坐在直播间里播新闻，带着中国人了解世界，让世界了解中国。”不过，走出直播间，他还得靠身边的朋友带他去了解北京和中国。