【核心提示】

　　我们常常费解：西方为什么误读中国？但中国何尝不在误读西方？因为很多时候我们都在各说各话。

　　文化的鸿沟，语言的障碍，傅莹以她独特的方式告诉我们，没有什么不可以逾越。

　　她从不咄咄逼人，也不照本宣科，有的只是前所未有的坦率，和风细雨的讲述，富有人情味的故事。在中国外交的舞台上，她优雅、美丽、幽默、睿智，再硬的坚冰在她面前都可能融化成水。

　　从某种程度上说，傅莹用她自己的方式向世界介绍中国本身，也是中国外交思路的一种变迁。换句话说，中国要想真正融入世界，“傅莹方式”就不应该被忽略。

　　【提要】

　　她很喜欢引用邓小平的话——中国既大又小，既强又弱

　　她一直相信，人在有生之年很难听到真正的赞扬

　　她从来不用“无可奉告”类的语句搪塞媒体

　　她在英国大学里的演讲，没有鼓掌，只有笑声

　　她以“阿莹”为笔名多次在《人民日报》上发表文章

　　她经常讲，公共外交要实事求是，要早说话，要多说话、说明白话

　　【傅莹的外交之旅】

　　1977年 毕业于北京外国语大学

　　1978－1982年 任驻罗马尼亚使馆随员

　　1985-1986年 英国肯特大学深造

　　1982－1990年 外交部翻译室副处长等职，承担国家领导人的翻译工作

　　1992－1993年 参加联合国在柬埔寨的维和工作

　　1993－1997年 在外交部亚洲司任副处长等职，负责亚洲多边合作和东盟事务

　　1997年 任驻印度尼西亚使馆公使衔参赞

　　1998年 任驻菲律宾大使

　　2000年 任外交部亚洲司司长

　　2003年 任驻澳大利亚大使

　　2007年4月 任中国驻英大使

　　2010年1月 被任命为外交部副部长

　　傅莹外交的三种表情

　　《国际先驱导报》记者刘俊发自北京 距离新年第一个工作日已经过去了二十余天，傅莹面带微笑的照片仍然挂在中国驻英使馆网站上。

　　1月4日，国务院任免新一批国家工作人员，在长长的名单中，蒙古族女性傅莹格外耀眼——外交部副部长，这是新中国成立后第二位女性担任这一职务，如果以少数民族论，她是第一位。

　　意料之外，情理之中。过去两年，因为在英国大使任上的卓越表现，傅莹早已被国人熟知和喜爱。当然，许多人第一次认识她还是通过一篇文章——《如果西方能够倾听中国》。

　　2008年4月13日，英国《星期日电讯报》评论版刊登了这篇英文随笔，在文章的开头，傅莹这样写道：“4月6日那天早上，我看着窗外漫天飞舞的雪花，不禁想：今天的北京奥运火炬伦敦段的传递将会怎样？”

　　在奥运圣火传递频频受阻，西方媒体一边倒歪曲中国的背景下，这是中国外交官第一次在海外主流媒体发出中国声音，反响热烈。一位英国读者在给中国驻英使馆的邮件中写道：“我谨代表全体国民，就火炬伦敦传递期间一些反华示威者的行径向您表示遗憾和不安。”

　　实际上，傅莹魅力的独特之处远不仅止于文字——她优雅端庄，幽默睿智，结交英国各界精英，频繁出入酒会、讲座、论坛，官方的，非官方的，到处演讲，以柔克刚，和风细雨地阐述中国政策与立场。

　　媒体宠儿

　　2007年4月，到伦敦的笫一周，傅莹便出席了“中英媒体论坛”，主动与媒体接触，不畏惧、不退缩。此后，只要一有时间，她就会登门造访英国各大媒体老总，和他们喝茶聊天，希望他们能报道真实的中国。当然，她也不是什么媒体都会造访，从《泰晤士报》、《独立报》，到《每日电讯报》、《经济学家》，都是英国中产阶级才看的媒体。“中产阶级是英国社会的核心，说服这部分人至关重要。”旅居英国多年的中国留学生曾飚说。

　　文章发表在主流大报，上电视当然也有所选择。2009年3月29日9点，英国王牌节目Andrew Marr Show在英国广播公司(BBC)1台播出，一位满头白发、戴着眼镜、打扮考究的中国女性正用流利的英文解释中国在金融峰会上的立场，希望西方不要捧杀中国。“当人们给中国戴上‘富裕’、‘有钱’和有大量储备等等各种帽子的时候，中国民众会感到这是在吹捧中国，甚至是在忽悠中国。”语毕，主持人Marr哈哈大笑。

　　这次专访令闾丘露薇印象深刻，这位凤凰卫视资深记者想起了十几年前第一次见到傅莹时的情景。

　　“在新加坡的一次国际会议上，当时她还是外交部亚洲司司长。她接受国外媒体的采访，仪态高雅，穿着极有品味，说起话来声线很柔，但又绝不拖泥带水。”闾丘觉得，穿什么样的衣服，用怎样的肢体语言很重要，只有内在和外在的完美结合，才能够产生最好的效果。

　　中国前驻法大使蔡方柏与傅莹打交道不多，但这位后辈却给他留下很深的印象。“宣传自己，了解别人，这是大使的任务之一，但用怎样的方式宣传自己，各个大使的方法有所不同，傅莹很善于沟通，她的成功之处在于真正用英国人的思维方式来说服人家，而不是讲套话。”蔡说。

　　事实上，早在澳大利亚担任大使时，傅莹这样个性化的外交风格就已经声名远扬。本报当时驻堪培拉的记者米立公回忆，上任没几天，傅莹就跑遍了澳洲最主要的城市，跟当地政界、商界、媒体交流，澳洲许多主流媒体用整版刊登对她的专访。

　　澳大利亚《时代报》外交事务记者Brendan Nicholson曾多次采访过傅莹，让他最惊讶的一次采访是在2005年6月的那次。当时傅莹主持新书《澳大利亚全球：中国专辑》发行礼，但当地记者所有的问题都跟陈用林有关，陈是中国驻悉尼总领事馆一等秘书，十几天前，陈携妻女离开中国领事馆，在澳洲申请政治庇护，并声称中国在澳洲安插了1000名间谍。面对挑衅性的问题，傅莹心平气和、面带微笑地说：“如果我要处理这么多的间谍业务，怎能有时间在这里与各位见面？”

　　澳洲ABC广播网记者GRAEME DOBELL同样对傅莹赞赏有佳。“从2004年3月赴澳以来，她从来没有用‘无可奉告’这样的语句搪塞媒体。”一次专访中关于台湾问题的回答，DOBELL至今记忆犹新。傅莹当时说：“中国人不会接受容忍台湾独立，这就好比我们从祖先那里继承了一栋房子，咱俩是兄弟，我们都讨厌对方，常常对彼此关着门，但是我们不可能把屋顶拆了，我们不得不保存从祖先继承下来的东西。”

　　社交明星

　　在国内，傅莹常被称为“柔性危机专家”，实际上，在英国精英阶层，傅莹的名字早已深入人心。“她最大的特色就是主动出击，打入英国主流社交圈，是位出色的社会活动家。”一位接近她的中国记者说。

　　这两年，傅莹在英国频频亮相，到处演讲，主题无一不跟中国有关——更好地了解中国；让世界看到真实的中国；变化中的中国与变革中的世界；中国的发展：和谐与和平；中国与英国：可持续发展中的伙伴……

　　开创先河之举发生在2009年秋天。英国三党(保守党、工党、自民党)年会召开，中国驻英使馆首次开设“中国论坛”，格外抢眼——自民党的中国论坛上，原本70人的房间挤了120多人，座位不够，有的人干脆就席地而坐。

　　论坛主题是“后奥运的中国：我们是挑战者还是伙伴？”论坛结束时，傅莹说：“夏天休假时在家乡的一个山上旅行，与山顶气象站长聊天，他很认真地谈到，西方就是要遏制中国，不能抱有幻想……”

　　自己说不一定有说服力，就拉来本地人现身说法。工党的“中国论坛”上，傅莹找来撑英国前副首相普雷斯科特撑台。曾11次访问中国的普雷斯科说，英国在工业革命过程中犯下很多错误，不应“好了伤疤忘了痛”，一味指责中国经济高速发展带来的环境等问题。

　　既要说给现在的精英听，也不能忘记驻在国未来的主人。傅莹演讲的大学包括剑桥大学、伊顿公学政治学会、伦敦经济学院、肯特大学……“没有鼓掌，只有笑声。”一位多次旁听傅莹演讲的中国留学生回忆。只要听一听2007年11月29日，她在剑桥大学东方学院的演讲，就会明白其中的奥秘。

　　自到英履新，我做了十几次演讲，今天的演讲是比较难准备的一次。我有一位国内的教授朋友告诫我，不要给大学学生演讲或作报告，因为他们不会对任何事物感到新鲜和满意。(听众笑)今天我发现，听众济济一堂，让我受到鼓励。(听众笑)

　　无论世界任何地方发生什么事情，中国似乎都很难置身局外。油价上扬，人们归咎中国。粮价上涨，也说源于中国(听众笑)。通货紧缩是中国的原因，通胀了又从中国找原因(听众笑)。

　　最好的传播者

　　站在外交的立场，她善用各种技巧传播中国，但以传播者视之，她只不过做了一个传播者的本分——讲故事，而不是大说道理。如果硬要说技巧，那就是她能将个人命运与国家兴衰紧密结合，运用比拟和剖析这些西方人习惯的表述方式，不生硬，不突兀，有高潮，有转折，引经据典，行云流水，娓娓道来，游刃有余。

　　提起中国的今非昔比，傅莹经常喜欢拿“吃饭”举例。在剑桥大学《中国的发展：和谐与和平演讲》的演讲中，傅莹说：我记得一直到上大学的时候，路上碰到老师或者同学，相互的问候语都是，“你吃了吗？”但是今天你要是问年轻人“你吃了吗？”他们会反问，“你不会有问题吧？”

　　接着，她开始讲述整体：“今天，31万个中国家庭拥有超过100万美元的资产，这个数字到2011年还会翻一番。中国城市居民中，每100个家庭拥有153部手机、47台电脑和4辆小汽车。”

　　如果仅仅听到这些，你会以为傅莹是在炫耀中国最美好的一面，但紧接着，她就会自揭家丑：但中国领导人会告诉来北京访问的朋友们，中国仍是一个发展中国家。中国的人均GDP只有英国的1/18。正如温家宝总理所言，对于一个13亿人口的国家而言，多么小的问题，乘以13亿就会变得很大；多么大的经济总量，除以13亿，都会变得很小。

　　她很喜欢引用邓小平的话——中国既大又小，既强又弱，告诉英国人“这仍然是当前中国的真实写照”。当然，“谈这些情况是想说明，中国在相当长时期里需要集中精力解决国内的多种问题。但这并不是说中国将回避自己应尽的国际责任。”

　　最鲜明的例子是她自己。1992年，傅莹作为一名中国民事维和人员(也是中国第一位参加维和的女性)赴柬埔寨参加维和行动。当时，总有人问她：“你是韩国人还是菲律宾人？”现在，中国是联合国常任理事国当中参加联合国维和行动人数最多的国家，累计14000人次，中国已向全世界共计派出近9000名维和人员。

　　不仅跟外国人说话如此，跟自己人说话也很坦诚。2007年5月22日，傅莹出席英国驻英使馆教育处为她举办的履新晚会，与会的曾飚记得傅莹当时说，自己离开澳大利亚，到英国履新以来，受到很多赞扬，然而“自己一直相信人在有生之年很难听到真正的赞扬”。

　　文章导读：

　　为什么是傅莹

　　中国女外交家：从王海容吴仪到傅莹

　　中国外交人事新棋局