“让中国成为向世界展示发展道路的国家”  联合国秘书长潘基文在南京大学的讲话(2010年10月31日)

　　尊敬的洪银兴书记，

　　尊敬的陈骏校长，

　　吴培亨教授，

　　张荣常务副校长，

　　各位领导们，

　　尊敬的老师们，

　　女士们、先生们：

　　我非常高兴能来到南大美丽的校园，来到世界上最古老的学府之一。南京是中国的历史名城，她见证了一代代的兴亡，经历了自然危害和战争的考验和洗礼。今天的南京是中国发展的重镇，而南京大学发挥着核心的作用。

　　感谢你们接纳我成为这个非凡家庭的一员。我接受这个博士学位并不是为了我自己……我接受这个学位是为了联合国——我所服务的组织。你们授予我荣誉，即承认联合国在现代世界中起到关键的作用——而当代世界越来越把目光转向中国。

　　每一次我到中国来都会惊叹中国的蓬勃活力……中国变化的惊人速度。这种惊人的速度今天我已经从沪宁高铁上看到了。以前5个小时的距离现在75分钟就到了。这甚至还不是你们最快的火车。上个星期中国向世界展示了世界上最快的铁路交通，上海到杭州的城际高铁。我在新闻上也读到过中国是制造超高速计算机的领先国家。中国的确在全速前进。她的变化是深刻的，影响是具有全球意义的，力量是真实的。有数据表明中国是仅次于美国的全球第二大经济体——超过日本或欧盟的任何一个国家。中国今天所作的决定， 在经济、环境和政治发展上的决定，都将在全球范围内对未来的世界发生深远的影响。这就是我今天想要讲述的内容。

　　女士们、先生们：

　　中国处于发展中国家和发达国家之间。你们已经达成了很多千年发展目标，而你们有潜力实现所有的目标。然而，中国的人均GDP仅是主要发达国家的十分之一。中国的沿海城市现代化程度很高。但是，大多数的内陆地区急需发展。你们的经济体巨大。然而，一亿五千万人生活在贫困线以下。因此，发展是中国的优先任务。那么每个人要思考的问题就是，在中国及世界各地，如何确保可持续发展。我在上海参观了世博会——上海世博会是第一次由发展中国家主办的世博会。上海世博会的主题是“城市，让生活更美好”。我们已经进入了城市化的世纪。世界超过一半以上的人口生活在城镇里。这给我们带来了相当大的挑战和各种机遇——如何保持可持续发展并提高人类福祉。在世博会中国馆，我见到了可能的未来解决方案： 紧凑的城市设计， 多元化土地利用， 公共交通系统， 可再生资源和低碳生活。中国正成为推进这些理念的全球领军者。在我看来，这是中国发展最重要的方面之一。

　　你们清楚快速增长中所面临的问题和挑战。你们研究这些问题，并采取行动实施解决方案。但是，我们要保持清醒的认识：前面的道路漫长艰难，路阻不断。中国人民应该为摆脱贫困所获得的非凡成就而感到骄傲。世界上人口最众多的国家拥有全球增长最快的经济。中国已成为世界最大的制造国和出口国。但是你们也是世界最大的温室气体排放国——这是发达国家为了满足人们消费需求而必须付出的代价。中国正日益摆脱贫穷，走向富裕，而中国人民也将追求更多的物质舒适。中国是世界上增长速度最快的汽车市场。世界上10个污染最严重的城市有7个在中国。中国的环境问题每天都在发生。十年的努力让中国的森林开始复苏，但是包括中国在内的造纸厂和家具业需求增加了俄罗斯、印度尼西亚和巴西森林的砍伐。

　　女士们、先生们：

　　我们必须关注发展是否是可持续的。幸运的是，中国自己也在问这个问题。实际上，这些问题在下一个经济和社会发展五年计划中都被提了出来。中国面对的不仅仅是摆脱贫困。中国也越来越要面对经济繁荣所带来的副作用——气候变化和环境变化。你们已经确定了2020年抑制生物多样性减少的目标，政府也设立专项基金保证这个目标的实现。中国的生物多样性行动计划指定了35个首要的保护区，覆盖了中国23%的面积。并且，你们正在投资低碳经济，去年的低碳经济投入超过340亿美元，比世界上任何一个国家都多，甚至超过德国，另一个低碳经济投资大国。总投入是美国的两倍。全球最大的10个风力发电机组生产商有3个在中国。中国占据世界一半以上的太阳能市场。世界上第一个太阳能亿万富翁产生在中国。这些事实都表明中国十分重视可持续发展。

　　我们都必须重视可持续发展。这就是为什么我在今年8月设立了联合国秘书长全球可持续性高级别小组，由芬兰和南非总统担任该小组的联合主席。你们会很高兴地了解到中国气象局局长郑国光先生，南大的杰出校友，也是这个高层小组的一员。该小组将提出一个可持续发展和繁荣纲领，帮助我们这个星球应对日益增加的压力。我已经要求该小组找到消除贫困，应对气候变化，保障水、食品和能源安全的整体解决方案。高层小组将在2011年底提交报告。他们的工作将涉及全球的多种、多个领域和交叉范围。我要求小组成员们“从大处着想”， 大胆思考，不要惧怕有争议的问题。我也要求他们从战略和实践角度入手，所建议的方案必须在政治上可行，并能带来实质上的进步。他们的发现将实施于政府间合作，比如应用于气候变化问题的协商。在2012年里约热内卢召开的联合国可持续发展峰会中，高层小组会发挥关键作用。2012年是我们确定“21世纪议程”可持续发展蓝图之后的第20个年头。

　　所有的这些问题：可持续发展，气候变化等，都依赖中国的领导力。我感谢中国政府承办了《联合国气候变化框架公约》天津会议。我非常高兴地看到在重要的问题上，我们取得了一些进步，如适应对策、技术合作和逐步减少森林砍伐的方案。我也确信资金投入方面我们也有更多进展，如未来3年我们能够使用300亿美元的快速启动资金，2020年我们设想每年有上千亿的资金投入。但是我也很担忧其他方面的滞后发展，比如：确立减排目标，监控和审查机制，以及京都协议的未来。我们一定不能让这个发展势头停下来。我们不能危及我们已经获得的成就。12月份《联合国气候变化框架公约》在坎昆的会议必须进一步取得进展。在此，我呼吁所有的政府本着折中和常识的精神协调合作。适应对策、技术合作、森林砍伐减少和财政投入上的成果能带来巨大收获。这些成果带来希望，能改变成千上亿人的生活，特别是最贫穷的人口和弱势群体的生活。

　　女士们、先生们、朋友们：

　　我相信中国人民理解这一点。你们了解自然的力量。你们了解气候变化所导致的自然灾害的危险和后果。中国东南部遭受历史上最严重的干旱。接踵而来的洪水挑战了三峡的泄洪极限。甘肃的西北部数百人的生命丧失在数十年来最严重的泥石流灾害中。然而中国看到了问题的另一方面。你们看到了低碳经济的潜力。我们很明确：我们越是拖延，我们付出的代价就越加高昂。我们在竞争力、资源和生命方面都要付出代价。我们必须立刻采取行动减少气候风险，加强我们的耐受力，支持发展中国家，使用洁净的能源，从而让人类的生活更安全、更健康、更富足。

　　中国，能够，也必须领导世界前进。中国人民有权享有发展带来的果实。但是我们也知道地球的资源储备无法支持工业化国家的消费和生活模式。中国必须另辟蹊径——走一条可持续发展的道路。你们已经持有这样的理念，2020年达到全面小康社会的愿景。这个理念从“发展第一”的传统思维模式转变到可持续发展的模式，更加注重社会公平和环境可持续性。中国是重要的出口国。将小康变为现实，可能最终会变成中国重要的出口产品，是中国献给世界的礼物。让中国成为向世界展示发展道路的国家。让中国向世界展示如何过好环境和谐、社会和谐、人民和谐的小康生活。

　　女士们、先生们：

　　世界关注着中国。作为世界上最大的发展中国家，发展最迅速的经济体和日益重要的发展合作伙伴，中国在联合国中发挥着领导作用。作为联合国安理会五个常任理事国之一， 中国对联合国避免冲突、维护和平与和平建构方面的决策至关重要。中国拥有悠久的历史，几千年的文化。今天的中国再次崛起。我相信中国的崛起对世界有益。崛起和发展意味着更高的期望和更多的责任。我们生活在一个全球化挑战日益加剧的时代，全球化危机目前已经没有哪个国家能独自解决。国与国之间，如果坚持相同的价值观和原则，能有效促进共同利益和目标的实现。我们在《联合国宪章》和国际公约中找到这些共同价值和原则。它们是我们寻求发展、和平、安全和权利的共同基础。在所有这一切中，我们需要中国的全力投入。我们需要中国的领导力。正如我的演讲一开始所说，中国不断前进。南京大学的师生们是这一前进运动中的一部分。你们能够帮助中国充分实现21世纪全球领袖的角色和作用。

　　我再次感谢你们的欢迎。也再次感谢你们给予我，给予联合国的荣誉和信心！

　　谢谢！