中美烟花买卖引矛盾  商事纠纷险遭政治化

　　一场跨过太平洋的电话调解

　　《法制周报》通讯员  王力夫  谢岚

　　“如果不是在法官鼻子下面对面谈判，我们不可能就此摆脱和湖南汇通贸易有限公司纠纷。非常感谢中国法官！”，10月27日中午，在长沙市中级人民法院15楼会议室，美国杰克斯烟花公司法定代表人迈克尔·马瑞塔在调解笔录和中英文版的调解协议上签字之后，由衷地说。这标志着涉及中美两个烟花巨头在中国法院的贸易纠纷和在美国政府的商标权属纠纷以及在美国法院的专利侵权纠纷一揽子调解成功，画上了一个圆满的句号。

　　十余年贸易伙伴反目

　　湖南汇通贸易有限公司是中国最大的烟花经销商之一，该公司与迈克尔·马瑞塔负责的美国杰克斯烟花公司是长期的贸易伙伴，两个公司分别在中美两国的烟花界具有举足轻重的地位，十年来也一直保持良好的合作关系。

　　但是自2009年以来，两公司纠纷不断，既有拖欠货款纠纷，也有商标权属纠纷，还有专利侵权纠纷。杰克斯烟花公司于2009年10月8日在美国商标主管部门对湖南汇通贸易有限公司的一个已过续展期的注册商标提出两项注册申请，导致纠纷升级。

　　在自行协商无果后，2009年11月10日，湖南汇通贸易有限公司因国际货物买卖合同纠纷，将杰克斯烟花公司及迈克尔·马瑞塔诉至长沙中院，要求杰克斯烟花公司及迈克尔·马瑞塔支付拖欠的货款近200万美元以及利息30多万美元。

　　其后，杰克斯烟花公司及迈克尔·马瑞塔以湖南汇通贸易有限公司及其两家关联公司以及唐正武为被告在美国堪萨斯州联邦法院起诉，要求中国方当事人返还不合格产品的货款、补偿人民币对美元汇率差、停止商誉诋毁、停止产品外观设计专利侵权并赔偿损失等共计200多万美元。

　　一起普通商事纠纷险遭政治化

　　2009年11月2日，当湖南汇通向长沙中院递交诉讼状时，迈克尔·马瑞塔正好在中国与别的烟花商谈生意。当其在12月初时，他在中国谈生意谈得差不多了，准备回国和家人过圣诞节。在中山海关准备借道香港返回美国的时候，他才知道他因为诉讼被限制出境。

　　随后，迈克尔·马瑞塔向长沙中院缴纳了200万美元的保证金才得以离境。过完圣诞节后，迈克尔·马瑞塔第一件事就是向他所在的堪萨斯州的参议员反映他在中国的“遭遇”，并督促其向美国副国务卿汇报他的情况。

　　“这个案子，引起了外交部、商务部和最高人民法院三方面的关注。”长沙中院知识产权与对外商事审判庭庭长余晖说。三方面关注的原因，是因为中国驻美国的大使馆收到了美国副国务卿关于此事的照会，照会认为“中国政府在利用本国企业进行汇率政策的对抗”。

　　长沙中院对此高度重视，主管副院长邓文莉要求，“合议庭要坚持维护司法主权原则，讲究司法文明，使各方当事人的利益始终受到平等、切实的保护。”由于本案是一起普通的商事纠纷，政治化倾向完全是因为美方当事人对中国法律和中国文化的误解，且美方当事人也承认拖欠中方当事人货款的事实，因此，在人民法院澄清相关案情之后，美国政府再也没有进一步干预了。

　　跨越太平洋的电话调解

　　合议庭法官经过认真分析发现，当事人之所以情绪激动，美国政府之所以予以政治干预，是因为对中国司法缺乏了解，继而对长沙中院的管辖和中方当事人寻求司法救济的正当性产生怀疑和不信任。通过外方的中国律师，承办法官胡冬华与远在太平洋彼岸的迈克尔·马瑞塔进行了英语通话。

　　在电话中，胡冬华法官把中国法律与美国法律放在《联合国国际货物销售合同公约》及国际法的背景下进行比较，并着重解释了我国司法文化、司法政策及调解制度。

　　同时在通话中，胡冬华法官也感觉到双方在长期的合作中，事实上合作基础不错，经法官解释，本案完全具备调解基础。原来，官司打了将近一年，迈克尔·马瑞塔不敢来中国，这让他的生意大大受损，唐正武不敢去美国，怕被美国限制自由，也让他在美国的生意份额少了不少。法院的建议让两个人都看到了重新把生意做大的希望。

　　针对迈克尔·马瑞塔对边控措施的担心，长沙中院决定给予其附期限的豁免强制措施，准许迈克尔·马瑞塔在一定期限内来华调解，长沙中院作出的限制其出境的边控措施停止执行。2010年10月23日，迈克尔·马瑞塔再次来到阔别近一年的长沙。

　　延伸服务调解其他争议

　　通过分步实施的庭前证据交换、双方对账、开庭审理等程序和环节，逐步固定证据，查明事实，缓和争议，双方当事人的心理差距、诉讼预期差距慢慢缩小。

　　在非正式场合，合议庭法官们娴熟地运用英语，充当了当事人之间以及当事人和法官之间的交流媒介和沟通桥梁。让外国当事人逐渐接受中国文化，逐步了解中国法律，最终认可中国司法，还同意将涉及美国法院、美国政府机关和中国法院的几起纠纷一并在长沙中院解决。

　　双方当事人在法官主持下，面对面协商，既叙友情，又谈问题，就法官总结的和当事人认可的六个焦点问题一一交换意见。经过近三天的协商和调解，双方最终达成互谅互让、共谋市场的一揽子调解协议，主要内容包括：迈克尔·马瑞塔和杰克斯公司向美国堪萨斯地区法院提交撤销或结束美国诉讼的申请；杰克斯公司向湖南汇通贸易有限公司支付100万美元，以完全彻底解决本案以及双方2010年10月27日以前交易相关的争议，无论该争议是现存的、可能的或将来的……

　　于是，出现文章开头的一幕，湖南汇通贸易有限公司董事长唐正武和美国杰克斯烟花公司法定代表人迈克尔·马瑞塔的手紧紧握在一起。