黄友义：网络是公共外交最重要的手段

　　中国小康网—新浪网联合报道(求是《小康》杂志社记者张志 实习生包雨萌)3月5日16时30分，梅地亚两会新闻中心举行了主题为“政协委员谈公共外交”的记者发布会。全国政协委员黄友义等出席并回答记者的提问。

　　中国翻译协会副会长兼秘书长、国际翻译协会副会长黄友义在发布会上表示，网络是公共外交最重要的手段。

　　他说：“网络像其他媒体一样，是公共外交最重要的手段，网络是最新的、最便捷的，能让更多人参与的、互动性更强的媒体。虽然报纸、图书、杂志、广播、电视各有自己的优势，但是网络因为集这些传统媒体的功能于一身，所以它在公共外交上一定能发挥更大的作用。更重要的是，它能够让很多百姓，媒体之外的人也参与到公共外交中来，所以我认为在公共外交方面，互联网发挥的作用将会越来越大。”

　　赵启正也补充表示：“中国对外传播的布局现在是相当完整，我们国际台有60种，但是总体上说，还是不够。网络的外语种类很多，内容还在增加，中央电视台新加的网络电视是非常有力量的，可以看多种文字，大概有四五种外文，也是不错的。但是总体上说，我们的文章、节目如何适合外国人的口味，让他能懂，这是不容易的。外国人所掌握的那本词汇表和我们所用的词汇表，一部分相同，一部分不相同，你跟外国青年人讲辩证唯物主义，他问你什么是辩证唯物主义，受的教育不一样。如何让外国人懂中国的事情，这叫做跨文化的本领，跨文化比跨语言还要难一点。”