章太炎成了“白字先生”

　　吴酩

　　电视剧粗制滥造，已久为观众诟病。

　　剧情违于史实、有悖常理，可谓数不胜数。这种“硬伤”，出现在搞笑类的“戏说”中，不足为怪；出现在纪念重要历史事件或历史人物的“正剧”里，就不足为训了。明白人敏锐察觉，指出谬误，权当笑料；懵懂人则真伪难分，模模糊糊被误导了。

　　对话、字幕中，被读错或写错的字，则更几乎是剧剧皆有、集集可见，经常令人有嚼饭硌牙、吃鱼卡刺之感。例如，前不久一个晚间，正看着某电视台黄金时段播出的《护国军魂传奇》，字幕上的“糊涂头顶”几个字突然就把笔者“硌”住了。

　　“糊涂透顶”成“糊涂头顶”，虽然错了，但还无伤大雅，也许就是电脑打字疏忽造成的。而有些“关键部位”的谬误可就不同了，难免要贻笑大方。还是说那集《护国军魂传奇》，章太炎手摇以大勋章为扇坠的折扇，堵在总统府大门口，义愤填膺痛骂袁世凯窃国一节。这段故事，是上了不少史书的，稍有历史常识的人都知道。饰演者张铁林，表演得很是投入，但“痛斥”中的一个错字，却着实令人大跌眼镜！这位影视大腕竟把“私拨国帑”中的“帑”字(tǎng，与“躺”同音)粗声大气地读成钱币的“币”了！

　　客观说，“帑”属于比较生僻的字，平时用得不多，一般人念不出或是读错了，不足为怪。笔者就曾遇到过多位以“帑”当“币”的同胞。帑，国库钱财，公款的意思。帑、币，都是“钱”，“长相”又很相近，错就错吧。但以“帑”作“币”，出于“章太炎先生”之口，可就非同一般了！章太炎何许人也？辛亥元老，国学大师，19世纪末20世纪初杰出的民主革命思想家、宣传家，主笔过《民报》等多份倡导革命的报刊；不仅痛骂过袁世凯，而且早在辛亥革命前就在报纸上属文点名骂清朝皇帝，“载湉小丑，未辨菽麦”的名句，就出自他的笔下。为此他还蹲了几年监狱。让这样一位大文化人、鲁迅的老师，以“帑”为“币”，实在荒唐！章老先生泉下有知，恐怕免不了摇头苦笑。还是借用章老先生的半句话吧，张铁林“未辨帑币”，包括导演在内的现场所有演职人员“未辨帑币”，拍摄结束之后，负责“检验质量”的最后把关人，也是“未辨帑币”！国学大家就这么“被”出洋相，也“未辨帑币”了！也还是在这集里，袁世凯的心腹唐宽也读错了字，把“同僚”内务总长朱启钤(qian，与“前”同音)的名字念成了朱启“今”，但同样是错，出自“打手”之口与出自“大师”之口，是绝对不同的。

　　平心而论，这部写蔡锷的戏总体还是很不错的，主要演员的表现也相当出色。不幸的是它“撞到枪口上了”，笔者是借此说事，更多“遍体鳞伤”的电视剧，让人说都懒得说。

　　劣质的食用产品，危害的是身体；粗制的文化产品，创伤的是精神。在某些畸形理念或特殊群体利益驱动下，某些产业驶入歧路、酿出惨祸的教训，值得各行各业认真记取。这其中理所当然应该包括影视产业。

　　与许多新兴产业一样，影视产业的发展与繁荣，必须摒弃浮躁，坚持好字当头的精品原则，恪守“认认真真做戏”的职业古训。唯此，才能尽量压挤“泡沫”，避免重蹈粗制滥造、大干快上的“大跃进”覆辙。如果听任有害影视产业健康发展的“病毒”继续蔓延，继续向市场倾倒一批批“不洗泥”的脏萝卜，那就难免有朝一日也遭遇类似乳制品的“塌天之祸”。

　　但愿影视界的朋友们警醒，从细微处做起，节节认真推敲，字字仔细斟酌，既防止“关公战秦琼”，也别再“未辨帑币”。