中新社北京三月二十日电：泰王国诗琳通公主日前成为中国教育部设立的“中国语言文化友谊奖”首位获奖人。这是 因为她孜孜不倦地向泰国人民介绍中国的历史和文化，为中泰文化交流和两国人民的友谊做出了巨大贡献。

　　曾经与诗琳通公主相处四年的中国汉语教师王晔回忆道，诗琳通公主热爱中国历史文化，可以说达到了执著的程度。 学习中国文学史以后，她选择了一些古典诗词，出版了泰汉文对照的《唐诗宋词选集》，现在，曼谷朱拉隆功大学用这本书作 为中文系的教材，公主对当代中国文学也很感兴趣，先后翻译了许多著名作家的小说。这些译作在泰国很快销售一空。诗琳通 公主还是一位画家，她以唐诗的一些句名为题，画了不少油画，如“窗前明月光”，“笑问客从何处来”等等，后来收成了画 集，还开过展览会。

　　公主这次是第十次访问中国，过去几乎每次访华后，就写出一部有关中国的书，如先后出版了《踏访龙的国土》、描 绘丝绸之路的《平沙万里行》，介绍东北大地的《雾里霜挂》以及《云南白云下》、《清清长江水》，还有关于香港回归的《 归还中华领土》等。

　　王晔说，尽管社会活动繁忙，但诗琳通公主的中文学习从来没有间断过。她每天早上五点钟起床，学习的东西很多。 其中，永远不变的内容是学习汉语，写毛笔字，翻译文章或书籍。她去外省出差或陪同国王巡视时，总是带着汉语老师给她留 的作业，抽空做好以后，从几百公里以外寄回曼谷。老师回北京休假的时候，她用传真把做好的练习传过来，请老师批改后再 传回去。由于不间断的努力，她的汉语已经达到了相当高的水平。她能讲流利的中国话，写一笔漂亮的毛笔字，也能用电脑发 中文电子邮件，翻译文章和书籍。

　　二十多年来公主孜孜不倦学习中文，锲而不舍研究中国文化，她的中文图书馆是泰王国收藏中文图书最多的地方。公 主对中国古典文学尤其是唐诗宋词特别爱好和精研，曾将一百多首诗词译成泰文，是将中国诗词译成泰文数量最多的翻译家， 出版了译诗选集《琢玉诗词》，她的译诗都准确无误地表达出原诗的神韵。公主对中国当代文学的研究也有很高的造诣，在一 九九四年和一九九五年先后翻译出版了许多中国当代小说，公主这些中国古代、当代文学译作的出版，被誉为中泰文学交流史 上新的里程碑。

　　中国教育部长陈至立在颁奖典礼上致辞称，诗琳通公主对推动中泰友好和中泰文化交流发挥了独特作用，中国人民和 政府对诗琳通公主充满敬意和谢意。公主无愧为第一位荣获“中国语言文化友谊奖”的国际友人及中泰文化交流的友好使者。 (完)