中国是我出生的国家。我出生在沈阳，在北京生活到五岁。很久以后， 当我20岁时，乘船去欧洲学习，我记得途中在新加坡的唐人街停下来喝茉 莉花茶。饮茶的瞬间，我在中国生活的记忆在我内心逐渐复苏了。从那时 起，中国便一直在我心中，我梦想着再次回到那里。终于，在1976年，3 5年后我第一次回到北京。那以后，在1978年指挥中国中央乐团的时候， 我能够有机会结识中国的音乐家，79年我和波士顿交响乐团去了北京。能 够与中央乐团联合举办音乐会是我指挥生涯中最幸福的事情。最初指挥中 央乐团的时候，我吃惊于该乐团中只有三个人演奏过勃拉姆斯的作品。原 因是文革之后，直到我来华前不久，西方音乐在中国的推广受到限制，甚 至连巴赫、贝多芬也被禁止！然而，对于我这是一次美妙的经历，我感谢 上帝让我如此好运能会见这个乐团，他们从心底里热爱音乐。

　　每当我想起中央乐团的成员们，他们的面孔浮现在我的眼前。他们凝 视着我的脸仿佛要吸收可从我这里得到的一切。在去中国旅行过数次之后， 我认识到有许多人真的喜欢我的演出，于是慢慢地我有了一种和波士顿交 响乐团一同去中国演出的渴望。终于，2O年后，这场音乐会将实现这个愿 望。没有什么比这更能使我感到幸福的了。

　　过去的20年间，这种感情没有丝毫的改变。我此行的目的是在波士顿 和东京计划“特别曲目音乐会”，然后是在北京，这些是为那些平常不听 古典音乐的人准备的音乐会。我将努力让尽可能多的人体会听音乐的乐趣。 这次巡演的起因便是基于此种愿望的。而且，我为“世纪剧院音乐会”设 计出了一个曲目，它将最好地让人们听到波士顿交响乐团和我自己的音乐。

　　虽然有些人说古典音乐难以理解，音乐被认为是某种自然的东西，用 “心”和“身”去感受的东西，重要的是用心不是你的头脑去感受音乐， 我认为每个人听音乐时都会有不同的印象。如果十个人听同一首乐曲，很 可能会有十种不同的印象，而每个人的印象也会因不同的时刻而变得不同 的。这是音乐的自由性，如果每个人都能用心深深地接受音乐，每次它肯 定会唤起一种热情，不同于他们经历过的任何事物，或者无可言表。

　　此次亚洲之行，我希望尽可能多的人去体验一种与音乐的“邂逅”。 我想举行一次这样的演出，人们会说，“那是我毕生回忆的一场音乐会。 ”

　　小泽征尔

　　波士顿交响乐团音乐监督