嘉宾：桑兰引入语：在少女最美丽的花季，她遭遇命运的冰霜，桑兰 选择用微笑回答严酷的现实。不过，当眼前的新闻效应慢慢减退，她是否 已经为将来作好了准备？

　　杨澜（对观众）：我现在所处的这个地方是位于纽约市中心地带的时 代广场，每年的元旦前夜，几十万纽约人都要聚集在这里，等待他们的市 长和一位特约来宾共同主持倒数计时的仪式，迎接新年的到来。而在九九 年获此殊荣受邀前来主持仪式的嘉宾，就是一位十七岁的中国姑娘，桑兰。 我决定明天到纽约上州她的监护人家中对她进行采访，了解一下她现在康 复的状况，同时也听听她对未来的打算。

　　杨澜：你看到下面有五十万纽约人在那里翘首看着你按灯的时候，当 时在想些什么？桑兰：我当时在想，我好高兴，又好感动。因为以前在国 内的电视上也没有看到过，而今天自己亲自能参加，还能按这个球。

　　杨澜：你觉得好玩吧？把那些纸屑都洒在他们头上。桑兰：特别开心， 很有意思。这也是全中国人民的荣誉，不是我一个人的。

　　杨澜：新年的时候，大家都要许个愿望，你当时许什么愿望呢？桑兰： 我许了三个愿望，第一个愿望就是我想自己能够更多地照顾自己，然后减 少对别人的依赖；第二个我就是想会说英文，和别人交谈；第三个就是今 年一九九九年参观世界体操锦标赛，在中国天津。

　　杨澜：你希望能去看一看，是吧？桑兰：我想去看一看，因为这是在 中国举行的。

　　杨澜：桑兰，你知道现在中国、亚洲，甚至全世界的很多很多人都非 常关心你现在的康复状况，能够跟我们的观众说一下吗？你现在胸部以下 还是没有知觉吗？桑兰：我胸部以下还是没有什么知觉，别人碰我的时候 我知道，但是我不知道疼，也不知道冷，也不知热，还是没有知觉。

　　杨澜：好象你的手现在的知觉也还不是很敏感，是吧？有一次这边烫 破了，自己都不知道。桑兰：对。我这里已经起了两次泡了，都不知道， 我手指头还是不能动。

　　杨澜：你现在从事一些什么样的康复锻炼来加强肌肉的活动呢？桑兰： 我每天都要去医院锻炼。除了周末我在家过，礼拜一、礼拜五我都去医院 锻炼。上午先上学，上半个小时，然后到OT。OT锻炼主要是手指头的功能， ，就是抓东西，或者他有时给你套个工具，或者穿衣服、穿鞋都有一些。

　　杨澜：现在比如说这样一个本子，你的手能够拿到它吗？桑兰：我手 指头不能拿，但是我可以这样捧着。

　　杨澜：象你刚才给我签名的时候，你怎么签的呢？桑兰：签名，我手 指头这儿也拿不住。我这样抠着，用手腕或者用臂的力量把它带动来签。

　　杨澜：那下午做什么呢？桑兰：下午做PT。就象刚才你看见的，PT做 的就是我要从轮椅上挪到床上，然后躺在床上翻身。我经常要练习翻身， 晚上睡觉要不翻身，会长痔疮，所以要专门保养皮肤。然后还锻炼一些胳 膊的力量，肌肉那些，我不是手举到这里也要下来吗？这里的肌肉也没感 觉。

　　杨澜：医生是不是表扬你进步已经很快？你花了多长时间才能够学会 自己在床上翻身呢？桑兰：两个月的时间。原来刚在西奈山医院的时候很 困难，经常翻我也翻不过去，有很多人都给我鼓劲儿。

　　杨澜：我们说说如果一年以后，你的目标是什么呢？桑兰；一年以后， 我想能够进步更大一点。

　　杨澜：希望能够具体地做到什么事情呢？桑兰：具体地能够做到减少 对妈妈的依赖，我妈妈很辛苦。能够自己从轮椅上挪到床上的时候，不需 要有人保护，能够自己滑动。

　　杨澜：我有一个问题很好奇，我想如果你不介意的话。医生说，象你 这样颈椎的神经被完全折断了的，以后行走的可能性不大。但是你为什么 还那么说，你是觉得医生说得不对呢？你为什么那么有信心呢？桑兰：医 生跟我说了以后，我对自己就没有放弃过希望。因为我相信，现在科学越 来越发达，以后肯定会研究出象我们这种脊椎受伤的新药。记得克里斯? 里夫来看我的时候，也跟我说过。我也问过他，我说：“你说象我们脊椎 受伤的人，有一天能走路吗� 俊彼嫠呶遥骸白苡幸惶煳颐嵌蓟嶙呗贰！ � 杨澜：因为他是骑马的时候，马跳的高度不够，他摔下来，也是跟你一 样把脊椎神经摔断了。桑兰：对。

　　杨澜：我看你的房间里还有一千只纸鹤，那是谁送给你的？桑兰：这 是一个橄榄球运动员，他很有名，他当时也是跟我一样受伤，但他没有全 断。他受伤的时候，他的球迷，日本给他人叠了一千只鹤，祝他早日康复。 现在他已经好了，所以又把这个鹤送给我，也祝我早日康复！

　　杨澜：你觉得在整个受伤以后的康复过程当中，谁给你的精神上的支 持最大呢？桑兰：我觉得阿姨（指监护人谢晓红女士）他们一家人给我精 神上的照顾最大。因为当我最困难的时候，他们日夜照顾我、爱护我，所 以我现在对自己更有信心了。

　　杨澜：你做了七个小时的手术，刚刚从手术里苏醒的那一个时刻，你 有没有过绝望的感觉？桑兰：那个时候我感到绝望过，因为真的给我感觉 很痛苦。我哪里也不能动，他给我头上又箍上这种铁架的东西，当时我也 不知道东西因为我卡不见。他给我箍上，然后头旁边又有心电图，手上又 挂满很多东西，鼻子这里又插了东西。我哪儿也不能动，晚上睡觉经常睡 不好。

　　杨澜：你说自己白天的时候会情绪比较乐观，很多朋友跟你说话，有 阿姨、妈妈跟你聊天。但是到了晚上，自己也会有心情不好的时候，对吗？ 心情不好的时候想什么呢？桑兰：晚上睡觉的时候有时会向后，因为很简 单的事情我都需要别人帮忙，比如说我要喝点水，很简单的，比如说热了， 什么都需要别人帮忙。当时想想，心里挺难受的。但是我又想到那么多人 对我那么关心和支持。我睡着睡着然后也困了，想着想着就睡着了，很快 就一下子睡着了，第二天又没什么事了。

　　杨澜：我知道桑兰你从五岁的时候就开始练体操了，那个时候体操教 练看到你的身材、腿、灵敏程度还有反应都很好，所以开始练体操。这以 后你也取得活不少的成绩，在八届全运会的时候，你获得过跳马冠军。桑 兰：对，九七年的时候。

　　杨澜：所以可以说从你小时候刚刚懂事开始，一直到你受伤以前，体 操是你全部生活的一个目标，是不是可以这么说呢？桑兰：是，可以这么 说。我五岁就开始练体操了，自己当时梦想也是能拿世界冠军。首先第一 个愿望是能够参加世界体操锦标赛，要是能参加了，我的希望就是拿世界 冠军。

　　杨澜：那时候练习得很苦吧？桑兰：每天都是练得很苦的。

　　杨澜：因为现在我们看到体操运动员的年龄都很小，十二、三岁，十 三、四岁就开始参加比赛了。你们那么小的年龄要有很强的自制能力，注 意力要集中，要控制自己的身体和思维，你有没有觉得这是一件很苦的事 情？桑兰：苦，当然苦。但是因为自己很喜欢体操，当时也没想过苦。

　　杨澜：你练体操的时候，什么时候最开心？桑兰：当时刚练，五岁的 时候，很好奇。

　　杨澜：会倒立、会翻个跟头都觉得很好玩，是吧？桑兰：但是后来难 度越来越大了。

　　杨澜：那个时候有没有觉得做这一行其实挺难的？桑兰：觉得过，后 面难度特别大。因为每年都要改规则，改一次规则总是难一点，感觉体操 挺难的，也很辛苦。

　　杨澜：那为什么后来还这么一直练下去呢？有没有想过换一条道路？ 去读书，去象其他的孩子那样，可以有时间玩，然后读书。桑兰：我想退 役以后能够去读书，但是练的时候，我还是全神贯注去练体操。

　　杨澜：我们刚才说到，从五岁一直到受伤之前，体操是你所有的一个 目标。现在这个目标一下子没有了，你生活的动力变成什么了呢？桑兰： 现在，我没有感觉什么，但是我感觉我还可以做很多我可以做的事情。比 如说电脑，我学会电脑。可以做很多事情。

　　杨澜：学会电脑以后你能做什么事情呢？桑兰：我可以帮阿姨做秘书， 或者在电脑上看东西。

　　杨澜：阿姨在帮你做保姆，你帮她做秘书，是吧？桑兰：我好了可以 帮。

　　杨澜：你是你们家里唯一的孩子吗？桑兰：我们家就我一个。

　　杨澜：你的爸爸妈妈到美国来看你的时候，妈妈都掉眼泪了，是吧？ 你怎么安慰妈妈的呢？桑兰：我说：“妈妈不要哭，我都没有哭，你为什 么要掉眼泪？”我说：“我会慢慢地好起来的，不要担心。”

　　杨澜：你现在有没有后悔当初把她送去练体操？桑兰母亲：现在我没 有，当初我有一点。我想，我们只有一个女儿，不练体操的话，不会出这 样的事。现在有这么多人的关心，特别是谢主任他们一家人这么关心她， 是他们感动了我。桑兰她也对我讲：“都象你这样想，谁来学体操？”我 现在已经都不后悔了。

　　杨澜：象现在的体育，特别是竞技体育，总是要挑战人的极限，要跑 得更快、跳得更高，体操就是要翻出更难的跟头来，你对这个事儿怎么看？ 你觉得体操这样越来越向高难度发展，运动员他的身体都会经常受到伤害， 你怎么看这件事？桑兰：我觉得以后难度一定是越来越高。杨澜：你觉得 值得吗？

　　桑兰：我不知道，因为没有尝试过，现在后面也尝试不到了，以后一 顶越来越难，我觉得挺可怕的。

　　杨澜：桑兰这一个事件也使更多的人关注到运动员伤残以后生活的这 样一个问题，在这一点上，两位有什么看法呢？

　　监护人刘××，谢晓红：听说国家体育总局跟保险公司谈运动员的保 险问题谈了很事件桑兰这个问题发生之后，他们很快谈成了。

　　杨澜：桑兰在这个事情里面是不是起了一点促进作用？

　　监护人刘××：我想可能会有。但总之是解决了一个相当大的问题， 所以现在中国的运动员都有伤残保险，象她这种情况大概能够得到二、三 十万人民币的补偿吧？

　　杨澜：虽然是不多，但是也不错。因为美国现在象桑兰这种情况，也 就是五万美金，所以也是差不多。桑兰，大家都说你很乐观，你觉得这种 乐观是天生就这样的，还是在过去的训练、生活当中慢慢地培养出来的？ 桑兰：我觉得也有一半自己乐观，也有培养出来的。

　　杨澜：桑兰，我想你在练体操的过程当中，受伤也是家常便饭的事。 在这次严重受伤之前，你还受过一些什么样的伤？桑兰：还有很多，象这 个膝盖，我经常蹲不到底，一蹲到底，膝盖好象里面有水，可能一蹲下去 就站不起来了。就是因为跳马练的，经常我们把脚就这样拧着，然后还有 一次，这不是还有一个疤吗？就是做高低杠的时候，我的嘴啃在杠子上了。 当时这里还有一道，教练说：“你怎么又多一张嘴？”血也有一点喷出来， 然后第二天就贴一个创可贴，还是接着练。

　　杨澜：你有没有想过打退堂鼓？桑兰：有打过退堂鼓。

　　杨澜：跟我说说。桑兰：应该是九六年亚洲锦标赛，在湖南，脚不知 道怎么，快要去比赛之前，脚给拧了，然后又很疼，检查出来没什么大事， 但是又特别地疼。

　　杨澜：疼到什么程度？桑兰：坚持不了。

　　杨澜：是吗？桑兰：然后教练就说：“你有那么疼吗？必须得坚持。 因为都要比赛了。名单都给你排好了。”我自己也使劲坚持，但是还是坚 持不住，这脚太疼了，但是还是去比赛了……训练的时候，别的那些还能 坚持过来，但一到跳马，跳马是我的强项，就发挥不出来高难动作了，只 有简单动作。教练说：“你既然是简单动作，那你还不如不比了。”

　　杨澜：你觉得你现在面临的问题跟过去的困难比，有什么样的不同呢？ 桑兰：我觉得现在的困难有时候感觉比原来的困难还大，因为原来的困难 再说怎么样都好象可以做到，再难也可以做到。现在再难我怎么也做不到， 想着怎么做，怎么也做不到，都需要别人帮我。半天…就不象别人……以 前练的时候就想这个是很苦很苦，但是教练逼逼你，自己逼逼，还是能做 到。这个就是做不到，现在的锻炼。

　　杨澜：在你的旁边这么多礼物，能不能给我们介绍一下，都是谁送给 你的？桑兰：可以。这个小兔子是昨天一个阿姨送给我的，祝我兔年快乐！ 这个小青蛙是席琳?迪恩（Celine Dior）送的，因为她第一次参加演唱会 的时候很成功，她的歌迷中有一个人就把这个青蛙扔给她，她就一直把它 珍藏着。

　　杨澜：她现在送给你，也祝你能够成功！桑兰：这个是宗毓华阿姨送 我的，也祝我早日康复。这个是吉姆?卡特…他和他的富人一块过来，他 非常关心我，当时我还干在岗蒙塞那医院不久，我还这样，没有象现在这 样好。

　　杨澜：再接着说，那边的大象是谁送的？桑兰：这个小象是总统送的。

　　杨澜：里根送的，是吗？桑兰：对，里根总统。

　　杨澜：你知道里根现在有什么样的疾病吗？桑兰：我不太清楚。他的 夫人把照片寄给我，还有一罐糖，，说是他最爱吃的糖，和这个大象。

　　杨澜：后面那个小熊维尼是谁呢？桑兰：这个大熊是吗？是ABC电台 《美国早安》节目。

　　杨澜：里昂纳度你喜欢吗？桑兰：喜欢，就是演“泰坦尼克号”的男 主角。

　　杨澜：他来看过你，是不是？他走到你面前的时候，你有没有很激动？ 桑兰：有，很激动。因为原来在家理我就在梦想，要有一天我能见到里昂 纳度太幸福了。但我还在想，不过我不可能见得到他，他是个大明星，我 见不到他。我只是幻想着哪一天我见到这大明星，哪怕见一见都行，谁知 道真被我见到了。

　　杨澜：你觉得现实中的他跟电影上一样吗？桑兰：不一样。

　　杨澜：不一样？马上就没有崇拜感了吧。桑兰：没有…有崇拜感，但 是感觉没有电影上那么帅。

　　杨澜：你有没有想过将来一个长得很帅的小伙子，你觉得他会愿意跟 你在一起吗？桑兰：不知道。

　　杨澜：他要是把你甩了怎么办？桑兰：我也把他甩了。（大笑）

　　杨澜：你看到，现在无论是在中国还是在美国，你都受到了很多的关 注，很多人都关心你。但是实际上，你过去对于社会的了解是挺有限的， 对吧？你大部分都以一种半封闭的状态在体操队里进行训练。你现在开始 一下面对了这个社会，你觉得这个社会温暖吗？桑兰：温暖，那么多人关 心我、支持我、爱护我。尤其现在阿姨、刘伯伯和两个哥哥，还有我妈妈， 他们都对我那么好。

　　杨澜：阿姨对你怎么好？给我举个例子。桑兰：阿姨那天抱乐我三次， 她眼睛都爆了。

　　杨澜：眼睛都爆了是怎么回事？桑兰：爆血管了，血都出来了。

　　杨澜：就是她用力气的时候，眼睛里血管都爆了，是吗？桑兰：因为 我有八十多磅，快九十磅了，阿姨才一百磅，我跟阿姨体重那么接近，阿 姨还抱我，还连着抱了三次，眼睛都爆了，然后一个礼拜才好，现在还有 一点不太好。所以阿姨不能使劲，她一使劲一抱就……刘伯伯他们也经常 这样抱我，抱我很辛苦，因为我腿老是抽筋。我妈妈也是经常帮我好多， 睡觉又抱我翻身，当时不会的时候还有哥哥他们。

　　杨澜：你现在开始要写日记，是不是？要先自己练着写作文是吗？桑 兰：在电脑里。

　　杨澜：日记能有公开的部分吗？桑兰：有。

　　杨澜：给我来看看好吗？桑兰：在这儿。

　　杨澜：这是你在一九九九年一月三日写的一篇日记，是吧？桑兰：我 念给你听。

　　杨澜：好。桑兰：今天是我圣诞新年假期的最后一天。早上起床后， 发现天气雾蒙蒙的一片，下着大雨，赵主任今天业准备回北京了。在平安 夜的夜晚，阿姨和刘伯伯为我选了一套服装和一双皮靴，那套服装和皮靴 非常地合适，尤其是那双皮靴，因为我的脚经常抽筋，搞很长时间才能下 去，穿上这双鞋就老实多了。森哥送我一件红白色的毛衣，沐哥送我一双 小猪绒鞋。姐姐、姐夫送我一条毛毯，大哥哥送我一块手表，大姐姐送我 一队头饰。

　　杨澜：你得了那么多好东西。桑兰：圣诞夜、平安夜的这些礼物我都 特别喜欢，也过了一个很快乐的新年。

　　杨澜：当然有很多的名人都来探访过你，但是我想一些普通人可能能 够给予你更加切实的帮助，是不是这样？能不能给我们举个例子呢？桑兰： 就是给我作治疗的PT治疗师，她对我非常好。

　　杨澜：她叫什么？桑兰：斯蒂芬妮。比如说我有时候自己转身就感觉 这个好难，我做不到，她就会说：“你做得到，你一定做得到。”她还会 说：“你看，你原来老说你做不到的，现在已经做到了，你看你有进步。 ”有时候我说我的床很软，我老滑，自己弄不过去，她就说：“那我可以 来你家，来教你、帮助你。”而且就抽出她平时的时间来帮助我。

　　杨澜：非常好心。我知道你的歌唱得很好，能不能在这儿给我们唱支 歌表达你的心愿呢？桑兰：可以。（歌词）看时光飞逝，我回首从前，曾 经是莽撞少年，曾经度日如年。我是如此平凡，又是如此幸运，我要说声 “谢谢你”，在我生命中的每一天。

　　杨澜（对观众）：在豆蔻年华遇到这样意外的事故，对于桑兰来说， 当然是一件不幸的事情，但是不幸中的大幸是她得到了这么多人的关心和 爱护。她用歌声向每一位帮助过她的人表达自己的一份感谢之情。但是实 际上我们每一个人又何尝不感谢她呢？因为她的天真和乐观也感染了我们， 让我们有更的多勇气去面对生活中或大或小的困难。在这里，让我们衷心 地祝桑兰新年快乐，也祝她走出一条自己的道路。