2002年11月15日，《中国摄影报》刊登出与中国日报联手协助国内作者进军世界新闻摄影比赛(简称“荷赛”)的消息，之后的一个多月内，编译组共收到全国21个省、市、自治区的近100名摄影师的作品。在仔细编辑作品和翻译图片说明的过程中，我们对这次的参赛情况，有了几方面的体会。

　　参赛：了解比赛情况，尊重参赛规则

　　“荷赛”是“世界新闻摄影比赛”的简称，是一个纯粹的新闻摄影比赛。但是，这次我们却收到了很多没有新闻性的照片。就拿其中的“艺术类”照片来说，它的定义是“捕捉精彩瞬间，或记录演出背景及记录如时尚、建筑、视觉或表演艺术发展进程的照片”，是指“反映人们艺术生活的新闻图片”，而并不是我们通常认为的“艺术摄影作品”。但是，这次我们收到了一些要参加“艺术类”的纯艺术摄影作品，只有审美价值，缺乏新闻性。最典型的是，我们收到一组把水果摆在桌上拍摄的静物摄影作品。也许作者自己都不明白“荷赛”是什么，就把作品邮寄了过来。还有的摄影师给我们送了很多精美的舞台剧照，仔细推敲，并非不可成立，问题是其新闻性完全要依赖文字说明，否则很容易变成“舞台艺术摄影作品”。

　　同样的情况也发生在“自然与环境类”里。这次我们收到好几位摄影师送来树根或者树的特写，配以《远方的呼唤》之类的题目，从一般意义上说，也许是一幅或一组好的摄影作品，但绝对不能说是一幅或一组好的新闻照片。这期间我们和一个河北张家口的摄影师在电话里有一些交流。他打算选送一组在内蒙古拍摄的胡杨林的照片，但对怎么编辑照片，觉得难以把握。我们建议他可以根据胡杨林所处的地貌、胡杨的生长情况以及环境保护等方面，来选择、编辑照片及编写图片说明。同样反映“树”的照片，因为编辑方式的不同，可以成为新闻照片，也可以成为纯粹的“艺术摄影作品”。但既然选择了参加“荷赛”，就应该按照“荷赛”的规则来办事。

　　图片信息：不应被忽视的因素

　　关于图片说明，“荷赛”参赛表格里留出的填写“简单图片说明信息”的空间是很小的，所以摄影师只要给出新闻照片的基本新闻要素就行了。至于详细的、进一步的图片说明或背景信息，则可以附加纸张填写。编辑翻译了那么多参赛作品的图片说明，我们体会，其中符合要求并的不多。不是太简单，甚至没有，就是文字内容太多。比如，上面已经提到的类似“远方的呼唤”等的图片说明，只是点明了摄影师想通过画面传达的意境，而非新闻性的图片说明。文字太长的，则往往是摄影师对图片赋予了过多的意念，比如摄影师对画面内容大段大段的联想，大段大段的抒情。记得2002年11月“荷赛”基金会和中国摄影家协会在北京合办的新闻摄影讲习班里，我们就这个问题请教过2001年“荷赛”评委会主席罗伯特·普雷基。他认为，图片说明应该做到详细，同时，要尽量客观，不能有太多的主观臆想。至于抒情，他说，情感都在画面里。如果一张或一组照片里面不能传达出情感，而需要靠图片说明去表达的话，那是失败的。2002年获“荷赛”肖像类组照一等奖片子《盲童学校》，如果要用文字抒情的话，可以写得很长，但摄影师的图片说明和对背景的交代，不过寥寥7句话，其中引用了盲童学校校长的一句话：“失明，一种生理障碍，无他。”简洁有力，触动人心。

　　图片信息还应包含的很重要一点是拍摄时间，而这次有一些摄影师却没有填写上具体的拍摄时间(年、月、日)，本着对参赛作品负责的态度，我们都一一同这些摄影师通过电话，询问具体的拍摄时间。其实，如果摄影师实在是想不起照片是哪一天拍摄的话，把具体的月份写上也比什么都不写要好。

　　筛选：一个与摄影师沟通以取得共同进步的机会

　　这次收到了近100位摄影师的近三百幅(组)作品，我们最后从中选择了70余位摄影师的作品，进行认真编辑和翻译。为了使这些作品的编译更准确更精彩，我们往往会和摄影师设法取得联系，了解更详细的新闻背景，并请来在中国日报工作的外国专家做高参，如大庆摄影师拍摄的《沙尘暴》、北京摄影师拍摄的《胡同里的奥林匹克风》、西安摄影师拍摄的《晒大佛》等等。杭州一位摄影师寄来的《钱塘潮》专题组照，我们认为通过对其中的一张片子进行剪裁以突出细节，效果会更好。于是，我们和摄影师通过电话进行沟通。他后来重新看了片子，给我们打来电话说，“我又仔细看了片子，一看就知道怎么剪裁了”。

　　通过我们的筛选没有被送往荷兰去的作品，普遍存在缺陷，如图片制做达不到起码的职业水准、照片缺少应有的新闻价值、作品的内容违背国家有关宗教、民族政策和规定等。40位“落选”的摄影师，我们都一一同他们在电话中进行沟通，解释原因。这是一个很艰苦但也很有趣的过程，我们既遭遇了来自某些摄影师的“顽强抵抗”，拼命说服我们他的图片是好图片，新闻是好新闻，让我们不得不一一同他分析，阐明我们的观点和理由，最后达成共识；同时，也有的摄影师很同意我们的建议、理解我们“退稿”的决定；甚至有的摄影师直接向我们表明：投稿只是想拿一本“荷赛”的年鉴。其实，近几年来，可能是由于经费的问题，“荷赛”己经不再给每一位参赛的摄影师免费赠送年鉴了。

　　由于水平所限，我们的“选择”，只代表我们自己对荷赛的理解和把握。在编译中比较，我们真是不愿意那些屈指可数的“好照片”被更多的“一般”所淹没。当然我们并没有剥夺摄影师自己的参赛权利，“荷赛”的大门向每一位专业摄影师开放。在时间允许的情况下，我们及时给摄影师退稿，如有需求，我们仍义务为他们的作品进行翻译。

　　第四十六届“荷赛”将于二月十四日揭晓，无论参赛与否，成绩怎样，这个经历都是我们与摄影师之间的一种沟通、交流。我们很感谢这些摄影师对我们的信任。我们也愿意不断积累经验，通过我们的“一臂之力”，使更多中国的摄影师的作品参与到“荷赛”这项国际新闻摄影界公认的高水准的摄影大赛中去，并取得更好的成绩。

　　(李适中国日报新闻图片网)

　　新浪超炫彩色情人节站 激情体验心跳感觉！
　　30M任你邮送相册，免费试用抽大奖