一群盗贼为了拷问一个内奸，先给他看了“美女作家”和“小资”的作品，内奸虽然数次呕吐昏倒，仍不肯招供，最后给他看配音版的《黑客帝国2》，内奸实在无法忍受，咬舌自尽。最近在网上流传的这个笑话，讽刺的矛头直指为“黑客”配音的李亚鹏。

　　抵触

　　影片公映前，对李亚鹏配音的非议已经很多。

　　不满的焦点在于，《黑客帝国2》是一部好莱坞的科幻大片，按照以往的惯例，引进大片总是请有造诣的专业配音演员配音，李亚鹏的最高成就不过是主演了两部金庸武侠电视剧，而且无论演技还是台词功夫，都不见得有多少出色，他怎么能担当大片主角的配音重任呢？据悉，引进这部影片的中影公司也不赞成李亚鹏配音，但供片方华纳公司坚持这样做，显然是想用偶像明星吸引年轻观众。影迷们却并不买账，有观众批评说，李亚鹏说起话来像成人版的“蜡笔小新”，与“黑客”很难连在一起。影迷的抵触情绪使影院担心配音版的上座率，沪上一家影城宣布，我们只上映“中文字幕英语版”。

　　勉强

　　上海影城的一位业务经理则认为，李亚鹏的配音不像议论的那样糟糕。记者在观看影片后，也有同感。《黑客帝国2》是一部以惊险打斗场面取胜的影片，对人物配音的要求本来就不像艺术片那么高。李亚鹏在接受采访时承认，为《黑客帝国2》配音，他只花了15个小时，甚至连全片都没有看，而据了解，一部进口大片的正常配音，在录音棚里需要一星期左右的工作日，这还不包括演员在配音之前做的大量案头工作。

　　对于偶像明星闯入译制片配音领域，有人从比较积极的角度去理解。一位影城的经理说，现在许多年轻观众喜爱看外语原版加中文字幕的大片，译制片配音版经常受到冷落。在这种情况下，请新生代偶像参与配音，对于引起观众的兴趣是一件好事。有人则不以为然，认为真正成熟的观众群体，进影院的目的不是要听听偶像的声音，而是为了欣赏艺术。

　　专业配音演员如何看待这一现象？记者请上海电影译制厂厂长乔榛谈谈看法。乔榛说：“华纳公司的选择，恐怕是从市场角度出发，制造票房热点。对此，我表示理解。”

　　艺术

　　乔榛否认了华纳公司选择李亚鹏是因为和上译厂发生矛盾的流言。他说，从第一部引进大片《亡命天涯》到近年的《黑客帝国1》《霹雳天使1》《哈里波特2》等好莱坞名作，我们一直和华纳合作得很愉快。最近，上译厂又接到了两部美国大片《霹雳天使2》《X战警2》和英国大片《憨探奇案》的译制任务。

　　乔榛认为，偶像明星“玩票”式的涉足配音：对上译厂不形成冲击。他说：“译制片的配音需要一个相对稳定、彼此默契的集体。配音是一门集体创造的艺术，临时请没有经验的明星来配音，这种做法不是电影译制的趋势和方向。”

　　本报记者杨展业实习生金珏

　　订阅新浪体育新闻，送你皇马球票让你亲历五大球星风采
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”