上海歌剧院自上个月重演歌剧《江姐》后，第二部歌剧《女人心》已经进入后期排练，并将于下月8日起在大剧院中剧场连演4场。《女人心》是莫扎特的经典之作，但记者在该院节目单上看到的却是“新概念歌剧”，疑惑之中询问歌剧院院长张国勇，他的回答令人吃惊：“我准备挨人骂。”
原来，歌剧院此次排演的《女人心》，对原作进行了一番“手术”。导演岳彩富、薛
伟君等，把将近3个小时的剧本，压缩到了两小时左右，并在保留原作精华的咏叹调、宣叙调的同时，根据剧情加入了人们所熟悉的部分流行歌曲。而故事的情节也进行了改编，让古代外国人与时尚现代人出现在同一个舞台上，各自展示具有时代特色的情感内涵。
一些专业人士对如此“篡改”经典歌剧表示不理解。因为歌剧院去年曾经原汁原味地推出《蝴蝶夫人》、《波西米亚人》，并且大受欢迎；时隔不到一年，为什么要来个“一百八十度”的转弯呢？
张国勇解释道：“在上海，还没有真正形成歌剧的观众群。我们尝试这样做，只是想通过亲近普通大众的歌剧样式，来吸引更多的观众走进剧院，喜欢歌剧。”在进行这样的尝试前，编导们对国际上各种歌剧运作模式进行了了解和论证，发现欧美的歌剧院为了争取年轻观众，早就开始了“古典歌剧现代化和时尚化”的运作：《波西米亚人》曾被改为现代爱情故事，《魔笛》被改成了太空时代的歌剧，《蝙蝠》中出现了现代青年跳迪斯科的场面等等。“把现代审美观念和生活情趣融入古典歌剧，在歌剧的发源地早已屡见不鲜。那么，我们为什么不能这么做呢？”张国勇说。他还表示，演出后会虚心地听取观众的意见，再对自己的这种运作进行客观的审视。
本报记者 杨建国
