本报讯最近，美国纽约林肯中心艺术节正在上演英文版话剧《赵氏孤儿》，这是由纽约剧作家格林斯潘改编，由旅美华人导演陈士争策划了两年的作品。除了借用原剧剧情之外，从音乐到舞台，完全是一部美国化的百老汇喜剧。

　　英文版《赵氏孤儿》用美国人的方式让观众较好地理解了剧情。剧中的音乐由纽约颇有名气的作曲家史迪芬·梅里特来编写，用京胡、琵琶、竖琴这三种中国传统乐器伴奏，听起来就像具有异域风情的蓝草乡村音乐。舞台设计也十分简洁，在充满红水的水池中央搭起一块白色木板，就是演员表演的舞台。演员总共才6人，所有的对白都非常口语化，甚至有不少俚语和方言。美国人独有的夸张诙谐的表演，令这部惊心动魄的复仇剧成了一部轻松幽默的喜剧，在整整一个小时的演出中，观众都在不停地笑。

　　（张艺）

　　笑话段子、整蛊短语精彩无限 难以形容的开心感觉
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”