唱起《月亮代表我的心》——“新概念”歌剧《女人心》观后谈(图)

http://www.sina.com.cn 2003年08月09日13:16 新民晚报

　　莫扎特的一部《女人心》，昨天由上海歌剧院在大剧院中剧场演出时，变成了时空交错、咏叹调与流行歌共存的“新概念”歌剧。观看者大多是平日难得一睹歌剧的市民，因此，随着剧情的发展，倒是欣赏得十分开心。

　　争取观众

　　记者坐在观众席里，听着人们的笑声，心里顿生感慨：如果宽容一点来说，这部“新概念”歌剧一改过去“原汁原味”的做法，以贴近当代人审美情趣的手段，来近距离接触欣赏者，不失为争取歌剧观众的一种方式；但作为一种歌剧品种，这部《女人心》，似乎还有继续“优化”的空间。

　　上海歌剧院演出的这部《女人心》，套用了莫扎特的《女人心》的故事框架，故事改编成了两对古代情侣和两对现代情侣的“爱情考验”，为了打赌，古代男青年当兵打仗，现代年轻人劳务输出，他们分别又进行时空错位，不同时代的人进行“超时空”追求，于是，“考验”的过程中便出现了层出不穷的喜剧元素。

　　不拘一格

　　岳彩富和薛伟君这两位编导的构思，给这部古典歌剧增添了许多现代生活感。由于是不拘一格的改编，因此，剧中演员演唱流行歌曲，观众能够接受，如姑娘们在海滨花园等候爱人时，唱起了《月亮代表我的心》；情人们要分别时，一曲《牵挂你的人是我》；甚至在有情人重新团圆后，不拘一格引用的拿波里民歌《我的太阳》等等，都让人感到十分贴切。此外，用通俗的对白来代替冗长乏味的宣叙调，虽然减弱了一点歌剧的音乐韵味，剧情却更加明了简洁，尤其是戏剧进展变得富有节奏感了。更为重要的是，原先那种“女人善变”的戏谑式主题，经过编导的重新审视后，赋予了新的含义，也使得这场“爱情考验”在嬉笑中变得郑重其事了。从这个角度来说，改编后的这部“新概念”歌剧，与原作相比，更接近中国观众的欣赏心理。

　　有点别扭

　　当然，这部《女人心》在音乐方面有许多“不过瘾”的遗憾。定位于美声唱法的这些歌唱家们在演唱流行歌曲时，让人听起来总感到有点别扭。由于采用了合成器制作的录音伴奏，他们演唱流行歌曲时，往往让人感到在听卡拉OK。据说，该剧在大剧院中剧场的4场演出后将考虑使用管弦乐队进行现场伴奏，这样做，也许效果会改善很多。

　　本报记者杨建国实习生金煜敏

　　图为歌剧《女人心》一场

　　本报记者郭新洋摄

【推荐】【大中小字】【打印】【关闭】

　　笑话段子、整蛊短语精彩无限难以形容的开心感觉
　　新浪邮箱雄踞市场第一真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语口语出国考试考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”