多元文化融入奔放舞步 ——本届上海国际艺术节重头戏《大河之舞》创始人问答记(图)

http://www.sina.com.cn 2003年09月06日13:38 新民晚报

　　一条“大河”倾泻而下，汹涌澎湃的波涛即将漫上神州的土地——作为今秋中国上海国际艺术节的重头戏，来自爱尔兰的著名舞蹈《大河之舞》正以它独特的魅力，悄悄地成为中国观众的期盼。日前，该舞蹈的创始人墨娅·多尔蒂在接受采访时流露出的自信以及对中国之行的向往，或许预示着“大河”在受到18个国家超过12亿观众的认可以后，即将于中国卷起的浪潮。

　　问：你如何想到把一段7分钟的踢踏舞，扩展成一段2个多小时的歌舞？

　　答：《大河之舞》最初是我为欧洲电视网歌唱比赛制作的舞剧短片。播出之后，这部短片受到观众特别的喜爱。于是我与著名作曲家比尔·威兰以及著名导演约翰·麦克甘共同策划制作，充实了原始版本，完成了这部歌舞作品《大河之舞》。当时我们都觉得这是理所应当的——不然，还能怎么样呢？

　　问：你觉得《大河之舞》最大的看点在哪里？它为什么如此受欢迎呢？

　　答：我想观众可能从未想到过，舞蹈竟能与节奏如此完美地结合在一起。当你看到那么一长排的爱尔兰演员跳起整齐划一、节奏强烈的舞步时，不激动简直是不可能的。要知道，《大河之舞》中不仅仅有传统爱尔兰民族特色的踢踏舞，还融合了热情奔放的西班牙佛拉明戈，俄罗斯古典芭蕾以及现代舞蹈的精髓，适合家庭中的所有成员观看，超越了年龄、性别和职业等限制。另外，我们还拥有管弦乐团与合唱团，他们的表演更是起到了画龙点睛的作用。

　　问：在这么多国家演出之后，你觉得各个国家的观众有什么区别？

　　答：每次演出结束之后，各国观众的反应都令人惊讶地相似，但在观看演出的过程中有些许的区别：有些国家的人在整个欣赏过程中表现得安静而恭敬，另外一些则不停地鼓掌喝彩。有时观众们看到舞剧中那些移民的悲惨遭遇时会很伤心，当然，大部分时候人们总是会带着微笑来欣赏。

　　问：为何要来中国演出？对上海的印象如何？

　　答：我们很早以前就想把《大河之舞》带到中国来，现在终于如愿以偿了。这次的中国之行也许是我们漫长的巡演旅程中最为激动人心的一次历险。把爱尔兰的古老文化与一个同样拥有灿烂文化的民族来分享，对我们来说很重要，也很有吸引力。我们非常想了解中国观众看完《大河之舞》后的感想。

　　虽然我们从没有来过上海，但听说上海是一个十分迷人的城市，能让古老与现代并存。同样地，《大河之舞》是爱尔兰传统文化与现代音乐舞蹈相结合的产物，我们觉得“大河之舞”和上海将会是一个绝妙的组合。

　　问：舞蹈都有一个演出寿命，《大河之舞》还准备演多久呢？

　　答：很难说。这段歌舞刚编排出来时，我们打算让它演一个月，可是结果呢？演了8年！目前《大河之舞》还没有停演的打算——它会找到新的观众。

　　问：听说每一次排练都会加些新的内容进去，那么这个舞蹈是不是还会有加长的可能？

　　答：不会了，只可能改进和更新一些内容。我们不会因为习惯了某些东西而一直沿用它，我们会继续探索，继续吸收，因而每次排练我们总能找到新的表现手法。

　　本报记者张艺

　　图为爱尔兰著名舞蹈“大河之舞”一场