央视电视剧频道日前正在热播连续剧《千丝万缕》。与一般电视剧不同，《千丝万缕》不是原创作品，而是根据上世纪80年代风靡台湾，获得当年台湾金钟奖最佳导演及最佳电视连续剧的30集电视剧《海角天涯》改编而成，更特别的是，《千丝万缕》的导演也正是当年获最佳导演奖的原导演黄以功，这位资深的老导演为什么要重拍这部作品，记者近日采访到了正在上海的黄以功。
伟大女性
黄以功从老版的《海角天涯》说起：“这部戏根据我80年代在台湾执导的30集连续剧《海角天涯》改编，当时的动机很简单：当我们以知识的高低、经济收入的高低作为衡量个人价值的时候，人性中最美的部分可能会被沉淀遗忘。男人跟女人本来应该共同拥有一片蓝天，可这部戏中的男主人公却把半边晴天留给自己，把半边阴天留给了女人。虽然时代变迁，但方醒亚这样自私的男人依然存在。这部戏从人性的角度，批判了这类自私的男人，赞扬了云青这样伟大的女性，表现了她因为母爱而坚强的品质，这也是重拍这部戏的初衷。”
时空转移
老戏新拍很难，不仅要有老片的感觉，又要出新、出奇，《千丝万缕》有哪些改编“奇招”呢？黄导说：“我从老版《海角天涯》移植了人情和角色之美，进行了时空转移。原戏发生在现代，现在把故事背景放在了三四十年代，这是考虑到不同的法律制度问题。另外，新剧中婆媳、妯娌关系的对立及门户之见，没有原剧那么强烈。”
好山好水
黄以功介绍，“当年的戏发生在台北近郊，现在改在了上海，乡村部分的戏是在安徽黟县宏村拍的，这里有漂亮、宁静的感觉，好山好水才能孕育出好情。乡村代表传统，都市代表现代。我的追求是：乡村的贫寒不要显出脏乱，都市的繁华不要显出奢靡。旧版情的味道较浓，新版加强了推理和悬疑。唯美度也超过了旧版。我所努力的方向是‘温情’。我认为温情最接近文化，《千丝万缕》是这样一部‘温情戏’，希望它就像潺潺溪水一样流向观众，温暖观众。”
本报记者周铭
图为俄罗斯电影《归来》的导演安德烈·兹维亚金采夫喜获金狮奖
|
