本报讯（记者陈竹）为追求艺术质量的整体提高，曾经演得颇为红火的话剧《长恨歌》被推倒重来，重新打造，这出戏的新版本近日在上海话剧艺术中心开排。

　　新版《长恨歌》的剧本保留了原版本中精彩的第二幕，重写了第一幕和第三幕。第一幕直接从女主人公王琦瑶参加“上海小姐”评选开始，删掉了原剧本中蒋太太与刘太太的角色，将她们的戏集中在王母身上，影响王琦瑶一生命运的李主任从幕后走到了台前，赋予王琦瑶更多的性格侧面，使她的性格和内心得以充分展示；第二幕把老克勒、长脚、张永红与王琦瑶的人物关系处理得更为合理，重点刻画了她与老克勒畸形情感的心理过程，并使她的意外死亡更符合原著的悲剧性。

　　前版《长恨歌》的舞美在体现“老上海旧痕遗梦的无言独白”方面并不理想，因此新版本对舞美推倒重来。剧组邀请上戏教授刘元声设计整体方案，他从一些正被拆除的石库门建筑中得到启发，设计了一个绑着脚手架的石库门面幕，寓意着时代的更替、历史的推进。演员的阵容也进行了调整，吕凉扮演新增加的角色李主任，程先生与老克勒两个角色由张铎一人饰演，邵汶、孙宁芳扮演长脚和张永红，朱茵、徐幸、野芒以及王琦瑶的扮演者张璐等继续参加演出。导演苏乐慈要求演员在语言上不再刻意增强上海腔，以追求一种自然的效果。新版《长恨歌》将作为第五届中国上海国际艺术节的参演节目，于10月17日起与观众见面。