来自阿根廷的舞剧《探戈女郎》即将成为第五届中国上海国际艺术节的闭幕大戏，但大多数沪上观众对于发源于布宜诺斯艾利斯的“阿根廷探戈”却知之甚少。或许从对舞剧的总导演奥马尔·帕切科的访问中，众多的探戈迷们能稍稍撩起《探戈女郎》的神秘面纱。
问：《探戈女郎》曾在欧洲引起热烈反响。在你看来，这部舞剧哪些方面如此吸引观众？
答：《探戈女郎》是一个精心创作的作品，其匠心与视觉美征服了各类观众。舞剧把演员的表现力、舞蹈的叙事功能以及剧情的审美发展糅合在一起，把平时用来叙述片段的探戈舞蹈组合成完整动人的故事。我们极其重视该戏的节奏、力度、叙事的连贯流畅、时间的精确平衡等等，使它与观众的交流更强有力。为了避免不连贯性，我们对探戈音乐进行了改编，请了著名的音乐导演赫拉罗加尔德林专门创作了此剧音乐。而且，我们对灯光要求非常严格。在《探戈女郎》中，灯光对于演出有决定性作用。因此，每次我们出访，总是会向当地演出商租用灯光设备，以保证最佳演出。
问：阿根廷探戈究竟与国标舞中的探戈有什么不同？
答：探戈是阿根廷的国舞，最初是来自非洲、北美和欧洲的移民用来消磨时光和发泄不满的一种手段。其实，阿根廷探戈是一种唱多于跳的艺术形式，而且它的唱是清一色的男性独唱，偶尔有几个小滑稽剧穿插。国标舞中的探戈舞者，两人上身向后呈V形展开，并且快速转动头部，显示出华贵和雍容；而阿根廷探戈则是两个舞伴身体并行直立，几乎贴在一起，并且快速旋转、踢腿，非专业人士很难将这些动作连贯起来。
问：作为一名导演，《探戈女郎》是不是您最满意的作品？
答：我6岁从艺，少年时进了戏剧艺术学院，曾在美国、巴西、西班牙和其他国家发展。我从事本行已有三十年。在我导演过的剧目中，每部戏都不雷同，都会给人以独特的印象和愉悦的感受，因此我很自豪自己选择了正在从事的工作。和其他节目相比，舞剧《探戈女郎》最让我满意，同时它也向我提出了一个难题，就是如何使这部舞剧百看不厌。
本报记者张艺
|
