德国乐团以风格严谨著称，已有70多年历史的法兰克福广播交响乐团，更是在举办音乐会和唱片录制方面扬名欧洲乐坛。记者近日通过电子邮件，采访了即将启程参加中国上海国际艺术节的该团首席指挥休·沃尔夫。

　　问：您对贵团11月5日、6日在上海大剧院举行的音乐会有何期待？答：这是我第一次来中国，法兰克福广播交响乐团也是如此。能参加第五届中国上海国际艺术节，我们感到非常兴奋，据我所知这是亚洲最重要的艺术节之一。而届时能够亲眼目睹上海和我们早有所闻的上海大剧院，并在那里倾听中国观众的掌声，尤其让人激动不已。

　　问：请您介绍一下法兰克福广播交响乐团。答：法兰克福广播交响乐团不仅经常举办音乐会，同时致力于为德国黑森州广播公司录制古典音乐节目，这使乐团在世界范围内拥有大量听众。尽管大多数演奏员来自德国，乐团仍拥有来自20多个国家的音乐家，其中就包括一位中国小提琴家。

　　问：当您于1997年被法兰克福广播交响乐团任命为首席指挥时，有何感想？答：我深感自豪和兴奋，这是对我的莫大肯定。我十分高兴能在一个具有历史意义的古典音乐中心与乐团的演奏家们一起创造美好的音乐。而我相信我自己能为乐团带来演奏从早期巴洛克到当下各种风格曲目的乐趣。

　　问：“灵活”和“多样”是您为乐团确定的两个主题，能否解释一下其中的含义？您为上海的音乐会挑选的曲目是如何体现这两个主题的？答：作为广播交响乐团，有义务为兴趣和口味迥异的大众提供范围尽可能宽泛的曲目。在上海的音乐会上，我们将以忠于历史的方式演奏海顿《第九十二交响曲》——我们将全部使用不带活塞的自然铜管乐器，然后在同一场音乐会上按照作曲家所期望的宏大的音响和重量感来演奏肖斯塔科维奇的《第十交响曲》或勃拉姆斯的《第二交响曲》。我们的目标是以纯正、权威的风格和巨大的能量和热情来演绎从十七世纪到今天人类400年来的优秀音乐。这意味着我们所有的音乐家必须具备特殊的“灵活性”，才能为我们的听众带来“多样”的音乐。

　　问：11月7日，艾森巴赫大师也将在上海大剧院指挥NDR交响乐团，您是否感到压力？答：我对艾森巴赫大师仰慕已久，能和他在同一个艺术节上演出，让我感到兴奋，而不是压力。

　　问：能否介绍一下您的经历和家庭？答：我是一个美国人，幸运的是我待在欧洲和美国的时间几乎一样长。我生于巴黎，在英国和美国接受教育。我毕业于哈佛，在从事指挥这一职业之前，我学习的是钢琴和作曲。而能师从像梅西安、弗莱舍、伯恩斯坦、罗斯特罗波维奇这样的音乐大师，更是让我受用终生。我曾经在华盛顿的美国国家交响乐团担任罗斯特罗波维奇的助手。在得到法兰克福广播交响乐团的职位之前，我曾担任过新泽西交响乐团、圣保罗室内乐团的音乐总监。我还在世界各地担任客席指挥，并为许多著名唱片品牌灌录唱片。我和夫人朱迪思·柯岗共有三个儿子，分别为9岁、13岁和14岁。

　　本报记者杨建国