本报讯（记者林伟平）上海译文出版社日前打赢“掌上电脑”侵权《新德汉词典》官司。该社诉福州恒一科技有限公司、上海德姆机电科技有限公司著作权纠纷一案近日一审终结。法院判定译文出版社胜诉，两被告应停止对该社《新德汉词典》的出版权和电子出版物出版发行权的侵害，并赔偿20万元。

　　《新德汉词典》系上海译文出版社品牌工具书《德汉词典》的修订版，《德汉词典》自1983年问世以来，曾再版数十次，深受广大德语学习者的欢迎。《新德汉词典》在原《德汉词典》的基础上进行了全面的增补与修订，新增收16，000条词目，使新词典的词目总数超过10万条，并依据目前德语国家已推行的德语正字法新规定，收入了德语正字法，2001年出版后，一直供不应求。

　　然而与此同时，上述电子词典开发商与销售商却无视著作权法，未经译文出版社许可，私下剽窃，其产品中的“德汉词典”查询部分竟然有99％的内容系复制《新德汉词典》内容，并在网络上刊出广告、在市场上销售谋取利润，严重侵害了译文出版社的权益。